спорил по этому поводу со своим отцом, чья верность кузену.  Кон
нору Магуайру, казалась куда более стойкой, чем  сострадание  к  собственной
семье. Дело едва не дошло до драки, и,  если  бы  не  вмешательство  матери,
случилось бы непоправимое. Но все-таки отец  победил.  Семья  отправилась  в
изгнание.  Остался  лишь  Рори  Магуайр,  с  тем  чтобы   защитить   жителей
Магуайр-Форда. Ему  удалось  свершить  невозможное,  но  родных  он  лишился
навсегда. И не женился, потому что не смог забыть Жасмин  и  никакая  другая
женщина не сумела ее заменить. Она, разумеется, не ведала о том, как глубоки
его чувства. Но теперь вдруг оказалось, что у него есть родное дитя.  Только
как признаться дочери, не причинив ей и Жасмин непоправимого горя?
   Служанка, вернувшаяся за подносом, известила:
   - И мастер Адали, и святой отец пообещали  прийти,  господин.  Но  вы  не
сильно больны? Ее светлость очень беспокоится.
   - Немного живот разболелся, девушка,  -  с  улыбкой  пояснил  Рори.  -  К
завтрашнему утру все пройдет.
   - Так и скажу ее светлости, - пообещала девушка, унос" поднос.
   Не прошло и нескольких минут,  как  в  комнате  появились  Адали  и  отец
Каллен.
   - Служанка сказала моей кузине, что ты заболел,  -  участливо  проговорил
священник.
   - Не телом, а душой, Каллен Батлер, - отмахнулся Рори, вынимая из кармана
миниатюру. Тот скользнул взглядом по портрету.
   - Где ты достал эту  очаровательную  миниатюру  Фортейн?  -  без  особого
интереса осведомился он, передавая бархатный овал  Адали.  Мажордом  покачал
головой:
   -  Это  не  леди  Фортейн,  добрый  отче.  У  дамы  нет  родинки,   знака
королевского происхождения, между левой ноздрей и верхней  губой.  Кто  это,
Рори?
   - Моя младшая сестра Аойф, - коротко пояснил тот.
   - Разумеется, - спокойно кивнул Адали. - Сходство поистине  удивительное,
мастер Магуайр. Обе - настоящие красавицы.
   - Так ты знал? - вскинулся Рори.
   - Знал, - вздохнул Адали.
   - А ты, священник? - жестко спросил Рори.
   - Знал, да простит меня Господь, все знал, Рори Магуайр.
   - И она тоже?
   - Нет! - вскрикнул Адали. - Как она могла? Она ничего  не  помнит  о  той
ночи. Но моей принцессе нельзя открыть правду! Да и ты ни о чем не догадался
бы, если бы не нашел миниатюру.
   - Как ты мог держать все это в секрете? Ничего не  сказать  о  дочери?  -
глухо бормотал Рори, глядя на собеседников полными боли и слез глазами.
   Каллен  Батлер  сокрушенно  покачал  головой,  но   Адали,   куда   более
хладнокровный, чем терзаемый угрызениями  совести  священник,  не  собирался
отступать.
   - А если бы мы тебе сказали, Рори Магуайр, как бы ты  поступил?  Что  мог
сделать? Ничего. Кто способен поверить, что возможно зачать ребенка за  одну
короткую встречу? А если бы истина  вышла  наружу,  моя  принцесса  была  бы
опозорена, а на репутацию леди Фортейн навсегда легло бы  пятно  незаконного
рождения. Ты сам понимаешь, что никогда не смог бы стать частью жизни миледи
Фортейн. О случившемся двадцать один год назад знали  четверо:  мы  и  мадам
Скай, которая сразу прозрела истину. Я не стал ей лгать. Но она уже семь лет
как мертва, и нас осталось только трое. Ты  совершил  благородный  поступок,
мастер Магуайр. Я не просил бы о помощи, если бы не знал, что ты любишь  мою
принцессу. И теперь не стыжусь  того,  что  совершил.  Мне  и  в  голову  не
приходило, что миледи Фортейн окажется так похожей  на  твою  сестру.  Кроме
того, я надеялся, что моя  принцесса  никогда  больше  не  захочет  посетить
Ирландию, но она захотела отдать дочери Магуайр-Форд. Как я  мог  спорить  с
ней? К несчастью, ты обнаружил правду, и  мне  искренне  жаль  тебя,  мастер
Магуайр. Боль твоя велика, но придется нести свое бремя в молчании, иначе  я
собственноручно всажу тебе в сердце кинжал. Не позволю  причинить  зло  моей
принцессе и ее ребенку. Скоро мы вернемся в Англию, и все будет кончено.
   - Да, - протянул Рори, - я ничего  не  могу  сделать,  кроме  как  издали
любоваться  дочерью,  которая  не  знает  своего  настоящего  отца.  Но   не
воображай, Адали, что на этом всему конец. Ты не можешь требовать  от  меня,
чтобы я и дальше жил, словно ничего не произошло. Впредь я требую, чтобы  ты
писал мне дважды в год и рассказывал, как поживает моя дочь. Согласись,  что
это справедливо.
   - Согласен, -  кивнул  Адали.  Как  человек  практичный,  он  не  мог  не
признать,  что  просьба  Рори  разумна.  -  Однако  помни,  что,  когда  она
обвенчается, я не смогу передавать сведения из первых рук. Поговаривают, что
леди Фортейн и молодой Девере уедут в Новый Свет,  где  все  религии  равны.
Тебе придется довольствоваться тем, что я узнаю из ее писем матери.
   - И тут ты прав, - ответил Рори.
   - Я стану молиться за всех нас, особенно за тебя, Рори, - вмешался Каллен
Батлер. - Ты простишь меня?
   - За что, Каллен? Ты спас меня от меня самого,  и,  боюсь,  Адали  сказал
правду. Я никогда не смогу  открыто  признать  Фортейн  дочерью,  не  покрыв
позором ее и миледи Жасмин.
   - Значит, решено? - деловито спросил Адали.
   - Решено.
   - А если тебя одолеет очередной приступ тоски, вместо того  чтобы  делать
глупости, обратись лучше ко  мне  или  к  священнику,  -  посоветовал  Адали
улыбаясь. - Хорошо?
   - Обязательно, - пообещал Рори.
   Да, он будет тверд, но никто не помешает ему мечтать  о  том,  что  могло
быть. Никто не запретит защитить свое дитя, если оно окажется  в  беде.  Вся
жизнь дочери, не считая первых двух месяцев и нескольких  последних  недель,
прошла без него. Остается наслаждаться коротким счастьем встречи, прежде чем
ома навсегда исчезнет из Ирландии.
   - Тогда я возвращаюсь в замок, - объявил Адали и покинул дом.
   - Прошу, отец Каллен, останьтесь, выпейте со мной виски. Похоже, вам  оно
сейчас не помешает. Как ни странно, но у  меня  такое  ощущение,  будто  вам
приходится  куда  тяжелее,  чем  мне  и  Адали,  -  заметил  Рори,  указывая
священнику на стул у камина и наливая огненную жидкость в другую чашу. -  На
здоровье, - пожелал он, сделав первый глоток.
   - На здоровье, - кивнул священник, проглотив сразу половину своей порции.
Очевидно, силы вернулись к нему, потому что он нерешительно спросил:
   - Ты в самом деле успокоился, Рори?
   Магуайр пожал плечами:
   - А что еще мне остается,  святой  отец?  Кровь  Христова,  что  со  мной
творилось, когда я вновь увидел лицо Аойф, впервые за все эти годы, и  узнал
правду! Сначала мне показалось, что я брежу, но  потом...  Значит,  и  после
меня на земле  кто-то  останется!  Моя  дочь  и  ее  дети.  Это  куда  более
счастливая участь, чем я рассчитывал.
   - Мне невыразимо жаль, друг мой, -  вздохнул  священник.  -  До  сих  пор
понять не могу, как позволил втянуть себя в этот заговор. Однако  именно  он
позволил спасти жизнь моей кузине, хотя она и не знает об этом.  Помню,  что
все допытывался у тети Скай, каким образом дурное деяние одновременно  может
быть благим. И знаешь, что она ответила? Что  церковь  частенько  бывает  не
нрава, а законы, которым она неуклонно следует, созданы не Богом, а  людьми.
Тетя была уверена, что, если  бы  человечество  старалось  руководствоваться
здравым смыслом, жизнь на земле была  бы  куда  лучше.  -  Каллен  улыбнулся
собственным воспоминаниям, но тут же вновь стал серьезным. - Знаю, Рори,  мы
причинили тебе много боли. Я думал, что все уже позади, и  так  и  случилось
бы, не найди ты свои миниатюры. Но теперь  постарайся  быть  осмотрительнее,
хотя это весьма трудно, ибо молодая Фортейн - особа своенравная.
   - Совсем как Аойф, - усмехнулся Рори. - Теперь я знаю,  от  кого  Фортейн
унаследовала страсть к лошадям, ибо моя сестра  была  заядлой  наездницей  и
обожала возиться в конюшне.  Она  не  похожа  на  свою  мать,  святой  отец.
Настоящая ирландская упрямица.
   - Предупрежу Жасмин, чтобы глаз не  спускала  с  девочки,  -  решил  отец
Батлер.
   - Я тоже постараюсь присмотреть за дочерью, - пообещал  Рори.  -  Она  не
знает удержу в своих желаниях. Ее стремление заполучить Кайрена Деверса  уже
стоило ей Магуайр-Форда. Однако я  не  хочу,  чтобы  ей  постоянно  угрожало
обвинение в государственной измене  из-за  веры  ее  мужа,  что  обязательно
произойдет, если она останется в Ирландии.  Когда  парнишки  Лесли  прибудут
осматривать свои новые владения?
   - Следующей весной, - ответил Каллен. -  Жасмин  говорила,  будто  хочет,
чтобы сам король подтвердил права детей на Магуайр-Форд. В этом случае никто
не сможет претендовать на земли и замок. Мне слишком  хорошо  известно,  что
леди Девере давно зарится на поместье. Она хотела заполучить его через сына,
и хотя, признаюсь, я  считал  Уильяма  подходящей  партией,  все  же  боялся
влияния на него матушки. Нужно Бога благодарить,  что  она  сама  уничтожила
всякую надежду на этот  брак.  Хорошо  еще,  у  Фортейн  нашлось  достаточно
мудрости, чтобы понять, как опасна ее будущая свекровь.
   - Да, - согласился Рори, - но Фортейн наживе! непримиримого врага в  этой
милой даме, когда станет известно имя ее будущего мужа. Вряд ли  леди  Джейн
спокойно воспримет известие о том, что Фортейн предпочитает пасынка  родному
сыну.
   - Один пирог два раза не съесть, - заметил священник.  -  Ей  хотелось  и
большого приданого, и покорную невестку. Все боялась, что Фортейн отнимет  у
нее сыночка. Пусть теперь локти кусает. Ничего она не получит, а моя  кузина
сделает все, чтобы она не отняла Магуайр-Форд, прибегнув к коварству.
   -  Надеюсь,  так  оно  и  будет,  -  вздохнул  Рори,  -  но  она  женщина
решительная, пусть и англичанка.
   - Ну, друг мой, - рассмеялся Каллен, - даже у англичан есть свои  хорошие
стороны, хотя отцы моей церкви вряд ли со мной согласятся.
   - Зато я в этом единственном случае целиком на их стороне, - сухо ответил
Рори. - Кстати, не мешает приглядывать за Деверсами, когда они  вернутся  из
Англии. Лесли прибудут только весной, и к тому же они слишком молоды.  Нужно
не спускать с Деверсов глаз, на случай если эта женщина что-то задумает.
   - Обязательно, друг мой, -  успокоил  священник.  -  Вдвоем  мы  убережем
Магуайр-Форд.

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

ОЛЬСТЕР И АНГЛИЯ

1630-1631 годы

   Я знаю о любви лишь то, что это все сущее.
   Эмили Дикинсон

Глава 7

   Канун Иванова дня считался серединой сезона тепла, от  мая  до  осени.  В
Ольстере стояла необычайно солнечная погода. Кайрен Девере утром  отправился
из Эрн-Рока в Меллоу-Корт,  чтобы  проверить,  как  идут  дела  в  отцовском
поместье, и  очень  удивился  при  виде  своей  сестры,  леди  Колин  Келли,
хорошенькой молодой женщины с темными, как у  брата,  волосами  и  красивыми
синими глазами.
   - Когда ты приехала? - спросил он, целуя ее.
   - Мама написала, чтобы я присмотрела за тобой, - с улыбкой ответила  она.
- А ты где был, Кайрен? Я здесь уже три дня, а тебя все нет, и слуги  только
таинственно переглядываются. Мама никак не  может  пережить  отказ  герцога,
хотя уже планирует  женитьбу  Уилли  на  Эмили  Энн.  Утверждает,  что  Уилл
приходит в себя, а это значит, что она наконец сумела согнуть  его  в  дугу.
Кстати, леди Линдли действительно так ужасна, как утверждает мама?
   - Фортейн Линдли независима, упряма, умна,  образованна  и  прекрасна,  -
объяснил Кайрен. - Она сделала бы Уилли совершенно несчастным, ибо он  скоро
обнаружил бы, что разрывается между женой и матерью. К счастью, Фортейн  это
осознала и достаточно мягко дала понять, что не намерена  выходить  за  него
замуж.
   - Похоже, ты неплохо ее знаешь, старший братец, - мягко  заметила  Колин,
хотя глаза ее сверкнули любопытством.
   - Я женюсь на ней, Колин, - признался он.
   - О, Кайрен! - охнула она, прижимая руку к сердцу. Кайрен обнял сестру за
плечи.
   - Знаю, Колин, знаю. Мы с Фортейн влюбились друг в друга. Ни леди  Джейн,
ни Уилли не простят нам подобного легкомыслия.  Но  кто  властен  над  своим
сердцем? К собственному величайшему  потрясению,  я  обнаружил,  что  любовь
побеждает все.
   - Мама мечтала  о  Магуайр-Форде  с  той  самой  минуты,  как  узнала  от
преподобного Стина, что герцогиня отдает  его  в  приданое  дочери.  Украсть
такую добычу у нее из-под носа - оскорбление, которого она никогда  тебе  не
простит.
   - Но Фортейн не понравилась ей с самой первой встречи, и она делала  все,
чтобы отвратить от нее Уилли, - возразил Кайрен.
   - Да, но пойми, что она должна почувствовать,  узнав,  что  Магуайр-Форд,
поместье куда более обширное и  процветающее,  чем  Меллоу-Корт,  достанется
тебе, да еще после того, как богатая наследница отвергла  Уилли!  Если  мама
заставила отца изменить завещание в  пользу  Уилли  только  потому,  что  ты
остался католиком, неужели воображаешь, будто она спокойно отнесется к тому,
что ты выхватил богатую усадьбу прямо у нес из-под носа?
   - Магуайр-Форд принадлежит не Фортейн, - возразил Кайрен, - а ее  матери,
герцогине Гленкирк. Та отдала бы его дочери только в  случае  ее  свадьбы  с
протестантом. Леди Лесли не глупа, Колин. Мы с Фортейн  уедем  в  Англию,  а
оттуда, возможно, отправимся в Новый  Свет.  Так  или  иначе,  мы  нигде  не
чувствовали себя дома.
   -  Но  почему  бы  тебе  попросту  не  обратиться  в  протестантство?   -
осведомилась Колин. - Подумай, если  бы  Фортейн  удалось  привести  в  лоно
церкви заблудшую овцу, как обидно было бы маме, после стольких лет стараний!
   - Ты знаешь, почему я этого не сделал, - спокойно обронил брат.
   - Кайрен, наша мать уже двадцать семь лет как лежит в могиле. Ты  доказал
свою верность и любовь. Пойми, мне подумать страшно, что ты можешь  покинуть
Ирландию! Мы никогда больше не свидимся! Не будь у тебя портрета мамы, ты  к
этому времени даже не помнил бы ее лица, - в отчаянии бормотала Колин.
   - Она была похожа на тебя, милая, - с трогательной простотой ответил  он.
- Красавица с синими глазами и волосами цвета воронова крыла. Ей было  всего
двадцать лет, когда она умерла, рожая тебя. Я не виню тебя за это несчастье.
Через два года отец снова женился. Мойра  во  всем  старалась  угодить  ему,
чтобы сохранить его любовь, поэтому и приняла католичество. Ты была  слишком
мала, чтобы понять, что делаешь. Я же принял решение много лет  назад  и  не
вижу причин его менять.
   - Но ты даже не слишком набожен! - вскричала сестра. - Не понимаю, почему
ты так держишься за свою веру.
   - Поедем со мной в Эрн-Рок. Познакомишься с Фортейн, - предложил брат.  -
Лесли очень гостеприимны.
   - Нет, - покачала головой Колин. - Иначе придется открыть  маме,  что  ты
задумал, а мне этого не хочется. Пойми,  леди  Джейн  -  единственная  мать,
которую я знала. Она никогда не делала различия между нами и родными детьми.
И пусть я разочаровала ее, выйдя замуж за ирландского протестанта, а  не  за
англичанина, все же она не  отреклась  от  меня.  Даже  Мэри  ее  любит.  Ты
единственный из всех нас, кто не смог с ней поладить.
   - Но ты вернешься домой, - уговаривал он, - и не увидишь мачеху до  самой
женитьбы Уилла. К этому времени всем станет известно о том, что мы с Фортейн
решили обвенчаться. Мачеха не  будет  знать,  то  ли  радоваться  тому,  что
заполучила в невестки Эмили Энн, то ли горевать из-за потери Магуайр-Форда и
злиться на меня. Поверь, ей и в голову не придет спросить, виделась ли ты  с
семейством Лесли, когда ездила в Ольстер. Скорее предположит, что я  коварно
скрыл от тебя свои замыслы, иначе ты непременно бы  донесла  ей.  Ты  всегда
оставалась такой милой и доброй, Колин! Мачеха никогда не заподозрит тебя  в
хитрости. - Он лукаво улыбнулся  младшей  сестре,  но,  тут  же  вновь  став
серьезным, продолжал:
   -  Возможно,  эта  наша  встреча  последняя,  Колин.  Другой  возможности
познакомиться с Фортейн у тебя не будет. Я хочу,  чтобы  ты  получше  узнала
девушку,  которой  предстоит  стать  моей  женой.  Ты  моя  любимая  сестра.
Последний подарок мамы семье.
   - Будь ты проклят, Кайрен! - всхлипнула Колин.  -  У  тебя  язык,  как  у
самого сатаны. Так и быть, я поеду и познакомлюсь с твоей девушкой, а  потом
затворюсь в своем доме и буду прятаться от мамы. Она  вернется  домой  после
праздника урожая,  потому  что  свадьба  Уилли  назначена  на  день  святого
Михаила.
   - Мне  требуется  несколько  часов,  чтобы  проверить  счетные  книги,  -
объяснил Кайрен. - Переночуем, а утром отправимся в Магуайр-Форд.
   - Я сделаю вид, будто отправляюсь домой, - решила Колин,  -  иначе  слуги
насплетничают маме, что я была у Лесли. Тебе все равно, конечно, но для меня
это важно.
   - Ты права, Колин, но я хотел, чтобы именно ты поняла: Фортейн совсем  не
то мерзкое создание, каким ее изображает леди Джейн.
   - Кровь Христова, Кайрен! - ахнула  сестра.  -  Да  ты  влюблен!  Влюблен
по-настоящему! Никогда бы не подумала, что ты на такое способен.
   - Католики тоже влюбляются, - сухо заметил он. Колин рассмеялась:
   - Ну же, братец, не стоит путать меня с мамой. Благодаря тебе я не  столь
узколоба.
   - Если бы леди Джейн узнала, что  ты  иногда  посещаешь  мессу  со  мной,
выгнала бы тебя из дому. Хуже того, ты встречалась  с  нашими  единокровными
сестрами и доброй Молли. Я знал, что могу тебе доверять. Не  Мойре,  которая
никогда бы ничем не огорчила мачеху, а тебе. В отличие от остальных  в  тебе
сохранилась любовь к приключениям.
   - Чудо, что меня не поймали! Я едва не попалась из-за Бесс. В восемь  лет
она была слишком любопытной и все время донимала  меня  расспросами,  где  я
пропадаю целыми днями. Я сочинила, что мы ищем  гнома  и  его  золото.  Она,
совсем как мама, долго издевалась надо мной за  веру  в  подобные  вещи,  но
больше уже не приставала ко мне. Зато  Мэри  что-то  заподозрила  и  в  один
прекрасный день выследила нас, когда мы навещали Молли и  девочек.  Когда  я
вернулась, она пригрозила все рассказать маме. Ах, Мэри такая подлая!  Но  я
пообещала наслать на нее ирландское проклятие. Сказала, что на кончике  носа
у нее вскочит огромная бородавка и она никогда не сможет  найти  мужа.  Мэри
презрительно фыркнула, но все же испугалась, я это точно  знаю,  потому  что
она так и не проговорилась.
   - Вот почему ты больше не ходила к Молли! - догадался Кайрен.
   - Я подумала, что так лучше, - кивнула Колин. - Мэри  так  и  не  узнала,
случайно мы там оказались или нет. Я сбила ее со следа.
   Вечером брат и сестра любовались кострами,  зажженными  в  честь  Иванова
дня. В соседних деревнях пировали и веселились. Кайрен разрешил слугам  идти
на праздник, и те, обрадованные отсутствием  строгой  хозяйки,  исчезли  уже
после полудня, оставив господам холодный ужин.  Колин  сказала  горничной  и
кучеру, что завтра она возвращается домой и хочет выехать как можно раньше.
   Утром они покинули Меллоу-Корт, но как только выехали на большую  дорогу,
Колин велела кучеру остановиться, отвязала свою кобылу  от  задка  кареты  и
объявила:
   - Мне нужно кое-куда заехать. Следуй за нами, Джозеф. К середине дня  они
увидели вдалеке Магуайр-Форд. Фортейн выехала их встречать  на  своем  сером
мерине. Рыжие волосы развевались, как королевский штандарт.  Брат  и  сестра
дождались, пока она, проскакав по холмам, натянула поводья Грома.
   - Если это твоя жена и ты солгал мне, Кайрен Девере, я вырву твое  черное
сердце! - широко улыбаясь, воскликнула она.
   - Это моя сестра Колин, и я привел  се  познакомиться,  чтобы  хоть  один
человек в моем семействе смог защитить твою  репутацию,  а  ты,  скандальная
девица, опять опозорилась! - не остался в долгу Кайрен.
   Фортейн устремила внимательный взор на Колин.
   - Вы последнее дитя Мэри Магуайр, - поняла  она.  -  Добро  пожаловать  в
Магуайр-Форд, миледи. Надеюсь, вы погостите несколько дней?
   - С удовольствием, - вырвалось у Колин.
   - Вот и хорошо. Тогда вперед, и посмотрим, кто доскачет первым!  Надеюсь,
вы куда искуснее в скачках, чем ваш братец. Он всегда ноет и жалуется, когда
проигрывает, что случается довольно часто