здно.
   - Зато я могу разбогатеть на торговле. Я уже купил сотню бочонков лучшего
оливкового  масла  и  послал  к  шорнику  за  дюжиной  лучших  седел.  Томас
согласился взять мой груз на борт и  сбыть  в  Стамбуле.  На  эти  деньги  я
закуплю шелк и с выгодой перепродам в Неаполе.
   - И это сын графа Босуэлла! Не стыдно пачкать руки торговлей?
   - Да, я младший сын покойного  графа  Босуэлла,  родственника  английских
королей, но отца  объявили  вне  закона  и  изгнали  из  Шотландии,  отобрав
имущество и поместья. Вспомни, они даже пытались и тебя отнять!  Мне  нечего
наследовать.
   Ни титула, ни богатства, а если что-то и было, сыновья  первой  жены  все
успели прибрать к рукам. Собственно говоря, они имели на это  полное  право,
как старшие дети. Мы и родились вне брака  и,  пока  отец  не  признал  нас,
носили фамилию Лесли. Я  истинный  сын  своего  отца,  матушка.  И  не  могу
проводить жизнь в скуке и безделье. В Шотландии у меня  нет  будущего.  Меня
скорее всего посчитают ублюдком Босуэлла,  на  которого  позволено  смотреть
свысока. Мне нужно позаботиться о себе. Ты дала мне прекрасное  образование,
и несколько  лет  я  попросту  наслаждался  жизнью.  Но  хватит  предаваться
ничегонеделанию? Твоя щедрость позволила мне сделать первый шаг. Думаю,  что
удача мне улыбнется, и когда-нибудь я уступлю твоим настойчивым  просьбам  и
найду себе жену. Заранее представляю твою радость, матушка.
   Кат молча смотрела на Иана, как две  капли  воды  похожего  на  покойного
отца. Что сказал бы Френсис, узнав о желании младшего сына заняться  делами?
Да, мир поистине изменяется, и те закостенелые упрямцы,  которые  не  желают
этого видеть, попросту вымрут. Френсис наверняка держался бы того же мнения.
И он родился раньше своего времени. Гораздо раньше. Но Иан по  крайней  мере
хочет добиться чего-то и не желает влачить  жалкое  существование  светского
хлыща. Кроме того, в его жилах течет кровь Лесли, а  Лесли  всегда  наживали
состояния торговлей.
   - Говоря по правде, я удивлена, - честно призналась она, - но если таково
твое желание, я не  стану  препятствовать.  Только  попробуй  разориться!  Я
своими руками  тебя  придушу!  Будь  осмотрителен,  сын  мой,  и  постарайся
поскорее обзавестись своим кораблем.  Тогда  твои  доходы  сразу  увеличатся
втрое. В этом весь секрет, Иан. Класть все деньги себе в карман и не платить
за фрахт.
   - Совершенно верно, мадам, -  согласился  Томас  Саугвуд.  "Король  Карл"
принадлежит мне, поэтому я приложил все усилия, чтобы его вернуть.
   - Не хотите ли продать треть пая мне, сэр?  -  спросила  Кат  удивленного
капитана. - Это будет моим подарком Иану, который позволит ему  получить  не
только доход от продажи, но и от перевозки всех грузов. Кроме  того,  Томас,
вы сможете возместить потерю товаров, отобранных пиратами. Вы  плаваете  под
флагом торговой компании "О'Малли - Смолл". Значит ли это,  что  и  какая-то
часть "Короля Карла" принадлежит им?
   - Нет, мадам, он целиком мой. У многих моих родственников свои  суда,  но
все мы плаваем под флагом этой компании.
   - Понятно, - кивнула Кат. - Ну как, по рукам?
   - Договорились, - согласился  Том.  -  Мне  и  в  самом  деле  не  мешает
восполнить убытки  и  выплатить  команде  небольшое  вознаграждение  за  все
лишения, которые им пришлось вынести.
   Вначале Индия  заинтересованно  прислушивалась  к  разговору,  но  вскоре
отвлеклась и стала гадать, далеко ли успела уйти фелука. И удастся  ли  мужу
благополучно вернуть пропавшую жену? Что подумают ее родители обо всем этом?
Она до сих пор не известила их о своем приключении, боясь, что они  каким-то
образом могут помешать ей вернуться в Эль-Синут. Конечно, она понимала,  что
тревожится понапрасну: семья ее слишком далеко, в Шотландии  или  Англии,  и
Кейнан   успеет   добраться   сюда   гораздо   раньше.    Однако    излишняя
предосторожность не помешает.
   Уже через несколько недель "Король Карл"  был  полностью  восстановлен  и
отремонтирован, хотя  установленные  янычарами  пушки  остались  на  прежних
местах. Томас справедливо решил, что лучше брать меньше груза,  зато  теперь
пираты получат достойный отпор. Наконец одним прекрасным летним утром  он  и
Иан пришли попрощаться перед отплытием в Стамбул.
   - Когда вы собираетесь отправить Индию домой?  -  осведомился  капитан  у
леди Стюарт-Кемпбелл.
   - Еще не знаю. Со всеми этими треволнениями и грандиозными замыслами Иана
не было времени подумать, - схитрила Кат.  -  Но  разумеется,  я  немедленно
напишу Джемми и Жасмин. Я наслаждаюсь обществом Индии и,  вероятно,  попрошу
ее остаться на зиму на моей римской  вилле.  А  весной  она,  если  захочет,
вернется к семье.
   - Оставляю это на ваше усмотрение, мадам. Я выполнил  свой  долг  и  спас
кузину, так что моя совесть чиста, - улыбнулся Том и,  поцеловав  руку  Кат,
обратился к Индии:
   - Я рад, что ты снова смотришь на вещи здраво, кузина.
   - Убирайся к дьяволу! - усмехнулась Индия. Том рассмеялся:
   - Думаю, ты вернешься в Шотландию уже старухой,  кузина.  Вероятно,  тебе
мужчины вообще ни к чему. Проживешь свой век в одиночестве. Желаю удачи.
   - Прощай, Томас Саутвуд. Счастливого плавания, - бросила Индия и  подошла
к Иану. - Надеюсь, вас ждут богатство и  успех.  Слушайтесь  Тома.  Он  хоть
упрям и тупоголов, но достаточно опытный моряк и торговец.
   - С Богом, Индия, - отозвался Иан, весело  подмигивая.  Индия  недоуменно
подняла брови, но тут же догадалась, что он знает о ее планах.
   - Спасибо, Иан, - кивнула она. - Пусть ты внешне похож на отца,  но  зато
истинный сын своей матери.
   Она расцеловала его в обе щеки, и мужчины удалились. Через несколько дней
на вилле появился капитан Пьетро. Его немедленно  провели  в  гостиную,  где
сидели обе женщины. Контрабандист изо всех сил старался не  слишком  открыто
глазеть на изысканную обстановку и изящную мебель и  пришел  в  себя,  когда
Коналл грубо ткнул его в бок.
   - Ну, какие у тебя новости, человече? - вопросил он. Пьетро  вынул  из-за
пазухи кожаный мешочек и протянул шотландцу.
   - Мы не сумели передать это, синьор.
   - Почему? - охнула Индия.
   - В Эль-Синуте мятеж, мадонна. Половина города охвачена огнем; те, кто не
присоединился к мятежникам, подались в горы. Янычары  пытаются  восстановить
порядок. Но к дворцу не подобраться. Кроме того, дей убит янычарами. Похоже,
он их предал, если верить слухам, конечно. Мне очень жаль, мадонна.
   Но Индия уже ничего не слышала. Она рухнула на пол в глубоком обмороке.

ЧАСТЬ III

ШОТЛАНДИЯ И АНГЛИЯ,1627-1628 ГОДЫ

Глава 16

   - Никогда в жизни, мадам, не ожидал снова увидеть  вас  в  этом  зале,  -
признался герцог Гленкирк матери. - Добро пожаловать домой. Наконец-то!
   - Спасибо, Джемми, - кивнула Кат, осматриваясь. Мало что изменилось здесь
за годы ее отсутствия. Ее  прабабка  Дженет  Лесли  по-прежнему  глядела  на
правнучку с большого портрета над камином. Кровь Христова! Неужели и  Мэм  в
свое время сталкивалась с подобными трудностями? Весьма сомнительно.  Такого
ей наверняка не приходилось видеть.
   - Где Индия? - спросил сын.
   - Со своей матерью, Джемми. Им  необходимо  поговорить.  Девочка  слишком
много страдала.
   - Сядьте у огня, мадам, - пригласил он, подводя мать к удобному креслу  и
жестом приказывая  слуге  принести  прохладительного.  -  Индии  воздано  по
заслугам за непокорность и упрямство, - резко добавил он.  -  Полагаю,  этот
никчемный щеголь бросил ее, после того как  добился  своего.  Вероятно,  как
только он понял, что ни Жасмин, ни я не дадим ему ни гроша, тут же исчез. Но
так или иначе она погубила себя, и я никогда ей этого не прощу!
   - Святые мощи, Джемми, к старости ты стал настоящим напыщенным  ослом!  И
хотя Индия действительно сбежала с Адрианом Ли, у нее  все  же  хватило  ума
сесть на одно из судов компании "О'Малли -  Смолл".  Она  явилась  на  борт,
переодевшись старухой, которую провожает в  Неаполь  племянник.  К  счастью,
кузен твоей жены Томас Саутвуд узнал ее и взял под  свою  опеку,  а  глупого
мальчишку запер в  каюте.  Между  ними  ничего  не  было,  кроме  нескольких
краденых поцелуев. Беда в том, что недалеко от Эль-Синута корабль  захватили
берберские корсары. Поняв, что рабство неминуемо, Томас Саутвуд  посоветовал
своим людям принять ислам и тем самым избежать галер. Так они и поступили, и
год спустя он смог  бежать,  захватив  свой  корабль.  Молодой  Ли,  однако,
оскорбил дея Эль-Синута и был прикован к галерному веслу  вместе  с  другими
невольниками. Мы даже не знаем, жив ли он.
   - А моя дочь! Что сталось с Индией? - вскрикнул герцог.
   - Она понравилась дею и попала в его гарем. Он влюбился в  нее  и  сделал
первой женой. Индия была без ума от мужа, но Том Саутвуд похитил  ее,  когда
бежал на родину. Она уверяла его,  что  счастлива  в  Эль-Синуте,  но  он  и
слушать ничего не пожелал и привез ко  мне,  в  Неаполь.  Услышав  горестный
рассказ девушки, я, разумеется, решила отправить ее к мужу, но до нас  дошли
известия, что в Эль-Синуте началось восстание и дей был  убит  в  схватке  с
янычарами. Поэтому я решила  сама  привезти  ее  домой,  вместо  того  чтобы
оставить на зиму у себя. Индия нуждается в родительской  любви  и  внимании,
Джемми, пойми это!
   - Мы сказали соседям,  что  она  осталась  в  Англии,  а  потом  захотела
навестить родственников во Франции и Италии,  -  медленно  выговорил  он.  -
Сомневаюсь, чтобы кто-то узнал о ее  сумасбродстве,  поскольку  мы  покинули
двор как раз за день до ее побега. Если действовать  осторожно  и  умно,  ее
похождения тоже останутся тайной. Ей, правда, почти двадцать лет, но  думаю,
что сумею найти ей подходящего мужа. Деньги решают все.
   - Джемми, ты многого не знаешь. - Кат покачала  головой.  -  Не  спеши  с
замужеством Индии. Сейчас ей совсем не до того. Будь с ней терпелив.
   - Мадам, я уже был с ней более чем терпелив, но всему  бывает  предел,  -
раздраженно заметил герцог. - У меня на примете несколько женихов, и еще  до
Двенадцатой ночи кто-нибудь из них наденет Индии кольцо на палец.  Ну  а  уж
потом пусть о ней заботится супруг. Остальное - дело не мое. Пусть вытворяет
все, что в голову взбредет. Я  горячо  люблю  свою  падчерицу,  матушка,  не
меньше, чем своих родных детей, но не  позволю  ей  портить  нам  жизнь.  Мы
намеревались  ехать  в  Ирландию,  чтобы  выдать  замуж  Фортейн,  но  после
исчезновения Индии об этом не могло быть и речи. Бедная девочка вне себя  от
расстройства. Ей так хотелось зажить своим домом! Нет, Индию нужно как можно
скорее сбыть с рук.
   - Интересно, какой же мужчина захочет взять женщину в таком положении?  -
осведомилась Индия, входя в зал. Темно-зеленые глаза Джеймса Лесли почернели
от гнева при виде округлившегося живота падчерицы.
   - Иисусе! - прошипел он. - Чей ублюдок в вашем чреве, барышня?
   - Как ты смеешь говорить со мной в таком тоне? - с  ледяным  спокойствием
отпарировала Индия. - Я ношу сына, сотворенного мной и моим мужем в  счастье
и  любви.  Это  дитя  -  все,  что  у  меня  осталось  от  моего  повелителя
Кейнана-реиса. Я уже была замужем, папа, и другого супруга мне не  надо.  Ни
один мужчина не займет его места!
   Герцог Гленкирк, казалось, лишился дара речи.
   - Ты говорила с матерью? - вмешалась Кат.
   - Да, и все рассказала ей. Она в  отличие  от  герцога  понимает  меня  и
заверила, что для меня всегда найдется место в этом доме. Но, я сказала, что
останусь только до родов, а потом намереваюсь приобрести дом вблизи поместья
моего брата в Кэдби. Я предпочитаю английские зимы шотландским. Джеймс Лесли
наконец пришел в себя.
   - И что ты скажешь людям насчет  ребенка?  И  его  отца?  Поведаешь,  что
какой-то язычник запер тебя в гареме  и  взял  силой?  Ты  родишь  бастарда,
Индия. Пойми это! И ни за что не найдешь себе мужа - с ребенком на шее!
   - Я состояла в законном браке с Кейнаном, - устало пояснила Индия.
   - Вы венчались? В христианской церкви?  Церемонию  совершал  христианский
священник?  -  взбесился  Джеймс.  В  висках   стучали   десятки   крохотных
молоточков. Он любил Индию. Вырастил и воспитал. Но временами  она  доводила
его до умопомрачения.
   - Нас поженил главный имам Эль-Синута, но муж обещал, что нас соединят по
законам нашей  церкви,  когда  найдется  протестантский  священник,  умеющий
держать язык за зубами.
   - Почему такая таинственность?! - загремел герцог.
   - Потому что для мусульманина огромный  грех  -  выполнять  обряды  нашей
церкви. Мой муж был наместником султана в  Эль-Синуте.  Черт  побери,  отец,
первый муж мамы принц Ямал-хан  тайно  обвенчался  с  ней  по  христианскому
обряду!
   - Но все посчитают ребенка незаконным, Индия, - не сдавался герцог.
   - А моя мама? - бросила Индия.
   - Твоя мама была индийской принцессой и воспитывалась у себя  на  родине.
Твой дед Акбар оказался достаточно мудр, чтобы понять: если Велвет  привезет
дочь с собой, на малышке вечно останется позорное клеймо. Жасмин приехала  в
Англию уже взрослой, и никто, кроме тетушки Сибиллы, не осмелился усомниться
в ее происхождении, и то лишь потому, что Сибилла вообразила, будто влюблена
в меня, и ревновала к твоей маме.
   - Я богата, папа, и не нуждаюсь в другом  муже.  Мне  безразлично  мнение
окружающих о моем ребенке. Если посчитаю Англию негостеприимной, перееду  во
Францию или Италию.
   - Думаю, сейчас неподходящее время для споров, - объявила Кат. -  Мы  еще
не отдохнули, а ведь путешествие было долгим и утомительным. Кроме того, мне
нужно обсудить с тобой важное дело. Индия, дитя мое, вернись к матеро,  пока
я поговорю с сыном.
   Индия поцеловала Кат и поспешила к выходу.
   - Тебе она нравится, - вздохнул Джеймс.
   - Разумеется. Она честна и благородна. Дай ей время опомниться, Джемми. А
теперь вот о чем как тебе известно, Босуэлл похоронен в Неаполе, у  подножия
нашего сада. После смерти я лягу рядом с ним. Однако я привезла с собой  его
сердце в серебряном ковчеге, чтобы оно упокоилось  на  родине.  Разреши  мне
замуровать его в стену фамильного склепа, а  когда  я  отправлюсь  на  небо,
слуги переправят  мое  сердце  в  Гленкирк.  Не  нужно  никаких  табличек  и
надписей. Просто исполни мою просьбу, и я никогда больше ни о чей не попрошу
тебя.
   Джеймс Лесли покачал головой.
   - Вы никогда ни о чем меня не просили, мадам, но я с радостью сделаю  для
вас все на свете. Мой отец совершил самую большую глупость  в  своей  жизни,
когда потерял вашу любовь.
   - Нет, не стоит осуждать Патрика. Наши семьи обручили нас, когда я еще не
умела ходить, а он был совсем мальчиком Он  всю  жизнь  оставался  таким  же
строгим педантом, неизменным в своих принципах и неуклонно  придерживавшимся
своих взглядов на жизнь, как ты, сын мой, а я - вольней  пташкой,  настоящей
дикаркой, свободолюбивой и упрямой, как шотландский пони. Но я  любила  его,
как подобает жене, до тех пор пока он  не  бросил  меня  на  потеху  королю.
Однако мы оба знаем, что я была готова на все ради Френсиса. Мы оба сошли бы
в могилу, так и не признавшись друг другу в своих чувствах, не окажись  твой
отец так безумно ревнив и не подвергни он меня таким пыткам. Патрик Лесли не
столько глупец, сколько упертый осел, столь же неукротимый и гордый, как  я,
хотя и не желал этого признавать.
   - Мы похороним ваши сердца в фамильном склепе, - пообещал Джеймс.
   - Только ты, Коналл и я будем знать правду, - улыбнулась Кат.
   - Как по-твоему, он не возражал бы найти вечное упокоение в Гленкирке?  -
полюбопытствовал Джемми.
   - Он по достоинству оценил бы шутку. Подумать только, не твой отец, а  он
ляжет здесь! Я почти слышу, как он хохочет, Джемми.
   - Когда ты собираешься сделать это? - осведомился сын.
   - Как можно  скорее.  Мне  нужно  вернуться  в  Рим,  прежде  чем  дороги
окончательно не раскиснут. Я приехала только затем, чтобы привезти  Френсиса
домой и позаботиться об Индии. Я отплыву в Абердин еще до дня святого Андрея
<30 ноября.>.
   - Останься на зиму, - попросил сын.
   - Не выношу эту погоду, Джемми, - покачала головой Кат. - Я уже немолода.
Шестьдесят пять лет, сын мой! В Риме зимы куда теплее, и я меньше болею.
   - Но на море неспокойно, - возразил он.
   - В ноябре, прежде чем зима установится, чаще всего  выдаются  прекрасные
деньки, - тихо возразила Кат. - Путешествие в Кале  займет  меньше  времени,
чем переезд через всю Англию в  Дувр.  Навещу  твою  сестру  и  Жан-Клода  и
отправлюсь в Марсель через Монако, Сан-Лоренцо и Геную, а потом во Флоренцию
и Рим. У меня там друзья, и поездка будет  не  столь  уж  тяжелой.  Сюда  мы
прибыли тем же маршрутом; но каждую ночь останавливались  на  ночлег,  чтобы
дать роздых лошадям. Кучер ждет меня в Кале.
   - Но как ты добралась сюда из Абердина? -  удивился  Джеймс,  полагавший,
что мать путешествовала в своей карете.
   - Все устроили Кира, семейство банкиров, - пояснила мать. - Они всегда  и
во всем мне помогают.
   Верная своему слову, Катриона Стюарт-Хепберн совсем немного  погостила  у
Джеймса. Узнав о приезде матери, все дети съехались в  Гленкирк.  Сыновья  -
Колин и Роберт, дочери - Бесс, Аманда и Мораг. Они так  долго  не  виделись,
что стали почти чужими. И внуки. Так много внуков! Явились и  братья  Кат  с
семьями,  и  снова,  кроме  отчужденности,  она  ничего  не   почувствовала.
Добросердечные, грубоватые горцы... Она казалась среди них белой вороной. Но
все же это были родные, ее кровь, ее клан,  и  Кат  плакала,  расставаясь  с
ними.
   Однако, как она ни уговаривала Джеймса, ей так и  не  удалось  уничтожить
пропасть, образовавшуюся между ним и Индией. Даже Жасмин терялась, не  зная,
как поступить. Джеймс Лесли словно не слышал советов матери и жены  проявить
хоть немного  терпения.  Он  лопался  от  злости,  а  Индия  горела  гневом.
Столкновение двух сильных характеров было неизбежным.
   - Ну почему она не послушалась? - спрашивал герцог в сотый раз. - Разве я
не твердил, что виконт Туайфорд не годится ей в  женихи?  Посмотри,  во  что
обошлось ее своеволие!
   - Она вдова, ждет ребенка, - попыталась объяснить Жасмин и, взяв мужа  за
руку, посмотрела в глаза. - Пойми, Джемми, в Эль-Синуте она  заключила  брак
по тамошним законам. И любила своего мужа. И была любима.
   - Кем? -  взвился  Джеймс.  -  Каким-то  смазливым  ренегатом-отступником
неизвестного  происхождения.  Жасмин,  нельзя  позволить  ей  самой  растить
ребенка, посыпаются неуместные и нескромные расспросы. Ответить на них мы не
можем. Да и какой мужчина возьмет в жены девушку  с  ребенком?  Мы  говорили
всем, что она гостит в Англии и Франции, а потом поехала  к  моей  матери  в
Италию. Хорошо, что матушка приехала вместе с ней,  -  это  подтвердит  наши
слова. Но как объяснить ее беременность? Откуда вдруг взялся ребенок?  Я  не
позволю ей играть своей жизнью, и это мое последнее слово.
   - Но что же в таком случае делать? - вздохнула герцогиня.
   - Нужно отправить ее в А-Куил, прежде чем ее состояние станет  очевидным,
а до этого уже недалеко. Придумаем какой-нибудь убедительный предлог для  ее
поездки. Скажем, что она отправилась в  Эдинбург,  навестить  родственников.
Когда родится ребенок, отдадим его  на  воспитание,  в  семью  какого-нибудь
арендатора. Не здесь, конечно, а в Ситеане или  Грейхевне.  Индии  лучше  не
знать, где он. Если роды будут тяжелыми, можно солгать, что ребенок умер,  и
всему конец. Ну а потом подыщем ей мужа. Это единственное верное решение.
   - Ах, Джемми, твоими бы устами да мед пить! Но ты многого не  учитываешь.
Что будет, если муж Индии обнаружит, что она давно не девушка? И неужели  ты
думаешь, что моя дочь так легко  откажется  от  своего  малыша?  Моему  отцу
пришлось одурманить маму сонным зельем, чтобы забрать меня, и она ему  этого
не простила. Индия любила мужа и не отдаст дитя без борьбы - У нее просто не
будет выбора. Жасмин, - твердо ответил муж.
   - Если посмеешь сделать это,  я