леры. Нас привезли
в Эль-Синут, к тамошнему дею Кейнану-реису.  И  поскольку  наше  судно  было
первым попавшим в плен барком и я перешел в мусульманство,  меня  послали  в
море вместе с капитаном янычар. Постепенно мне начали доверять  и  заставили
учить тамошних матросов управлять барком.  Я  месяцами  обдумывал  побег,  и
наконец  мне  это  удалось.  Мы  сумели   выручить   Индию   вместе   с   ее
служанкой-шотландкой.
   - Что произошло за это время с Индией? - осведомилась Катриона, хотя  уже
знала ответ.
   - Дей взял ее в свой гарем.
   - Ах, бедное дитя! - воскликнула женщина,  вспоминая  все,  что  пришлось
выстрадать ей самой. - Как она, сэр? Когда я ее увижу?
   - Она зла, как сотня дьяволов, мадам, ибо воображает, что влюблена в дея.
Пришлось оглушить  ее,  чтобы  без  помех  унести  из  дворца.  Буду  крайне
благодарен, если вы избавите меня от этой скандальной особы  и  возьмете  на
себя труд вернуть ее в Шотландию или Англию.
   - Она на борту вашего судна?
   - Совершенно верно, мадам.
   -  Немедленно  пошлю  своего  Коналла  в   гавань,   -   пообещала   леди
Стюарт-Хепберн. - У нее много вещей?
   - Мадам, я  перетащил  ее  бесчувственное  тело  через  пятнадцатифутовую
стену. Какие вещи? Только то, что на ней.
   - А где был дей?
   - Охотился в горах вместе с янычарским капитаном, иначе я  не  предпринял
бы эту безумную попытку.
   - Погостите несколько дней, - попросила женщина.  -  Вам  и  вашим  людям
необходимо отдохнуть после таких потрясений.
   - Благодарю, мадам, но нам нужно как можно скорее  выйти  в  море,  чтобы
добраться до английских берегов.
   - Если поплывете на запад, капитан, рискуете  снова  оказаться  в  плену.
Попробуйте перехитрить дея, - деловито заметила Катриона. - На вашем месте я
осталась бы в Неаполе, нашла подходящий груз и отправилась бы на  восток,  в
Стамбул. К тому времени когда  снова  устремитесь  на  запад,  вашим  врагам
надоест вас преследовать, и вы к тому же успеете продать товары  и  получить
прибыль.
   Глаза цвета весенней листвы лукаво заискрились.
   - Те легенды, что  ходят  о  вас,  не  воздают  вам  должного,  мадам,  -
восхищенно выдохнул Саутвуд.
   - Прошу вас, позовите Коналла и объясните, как найти леди Индию. Он стоит
за дверью и пытается подслушать наш разговор, но боюсь, слух его уже не  так
остер, как раньше.
   Дверь с шумом распахнулась.
   - Я вполне здоров, миледи, - оглушительно проревел шотландец. - Не  стоит
оскорблять преданных слуг! Как именуется твое судно, капитан?
   - "Король Карл", но пираты дали ему новое, турецкое название,  написанное
к тому  же  какими-то  паучьими  завитками,  которые  они  считают  буквами.
Смотритель порта покажет, где оно пришвартовано, и  даст  тебе  мою  шлюпку.
Спасибо, Коналл.
   Шотландец, громко топая, удалился, а хозяйка  налила  вина  в  два  кубка
тонкой работы.
   - Прошу, сэр.
   Капитан с благодарностью  вдохнул  душистый  аромат,  любуясь  прекрасным
рубиновым цветом.
   - Вино из Аршамбо, мадам! - восторженно воскликнул он. -  Из  французских
поместий моей бабки! Боже! Я мечтал о таком все долгие месяцы плена,  утоляя
жажду водой, мятным чаем, шербетами и омерзительно сладким турецким кофе!
   Он сделал глоток, другой и жадно осушил кубок.
   - Ах-х-х, как хорошо! Представляете, они выкинули  за  борт  весь  херес,
когда захватили корабль!
   Катриона, смеясь, вновь наполнила кубок.
   - Так и вижу все эти бочонки, плывущие по волнам, - скорбно добавил  Том,
снова принимаясь за вино.
   Коналл Мор-Лесли велел кучеру запрячь лошадей в карету госпожи, вскочил в
седло и отправился в порт. Там он приказал старому Джованни дожидаться его.
   - Я должен привезти мадонне двух дам, - сообщил он кучеру. - Они пока  на
корабле.
   Шлюпка с "Короля Карла" отвезла его на судно,  где  уже  трудился  маляр,
закрашивая турецкую надпись. Коналл вскарабкался по трапу и,  поднявшись  на
палубу, представился и объяснил, что ему надо.
   - Сейчас схожу за ее сиятельством и Мегги! - обрадовался первый помощник.
- Слава Господу, что избавил нас от них! Женщины на корабле -  к  несчастью,
это всем известно, а с тех пор как она поднялась  на  борт,  нас  преследует
беда за бедой.
   Коналл Мор-Лесли согласно кивнул,  посчитав,  однако,  первого  помощника
полным идиотом, верящим в дурацкие приметы. Он даже смерил  Болтона  ехидным
взглядом, но, прежде чем успел что-то сказать, на палубе появились  Индия  и
Мегги. Обе были одеты в чужеземное платье и к тому же босые.
   - Я  Коналл  Мор-Лесли,  -  представился  шотландец,  -  дворецкий  вашей
бабушки. Меня послали привезти вас и эту милую девицу, миледи.
   - Едем, - коротко бросила Индия. - Как поскорее убраться с этого  чертова
корыта?
   - Придется спуститься по  трапу,  миледи.  Я  пойду  первым,  потом  ваша
служанка и вы. Мистер Болтон, пособите, пожалуйста, леди.
   - Все что угодно,  лишь  бы  они  поскорее  удалились!  -  с  энтузиазмом
согласился тот.
   - Прощайте, Нокс, - окликнула Индия, - и спасибо за все.
   Как ни странно, обе женщины довольно быстро и  без  происшествий  одолели
опасный спуск, добрались до берега и вскоре уже сидели в просторной карете с
мягкими сиденьями, катившейся по шумным городским улицам. Жара и  вонь  были
невыносимыми, и Индии стало  нехорошо.  Она  откинула  голову  на  спинку  и
закрыла глаза.
   - Не понятно, почему мои внутренности так  разбушевались,  ведь  я  почти
ничего не ела, - удивилась она.
   - Просто мы еще не привыкли к суше, - успокоила Мегги. - А  может,  малыш
проголодался и просит есть. О, чего бы я не отдала  за  чашку  густого  супа
Абу!
   - Леди Стюарт-Хепберн позаботится о нас, Мегги. И хотя я  едва  ее  знаю,
все же могу сказать, что это женщина здравомыслящая и необычайно умная.
   Город остался позади, и теперь они ехали по  тянувшейся  вдоль  побережья
дороге. Наконец экипаж свернул  к  воротам  виллы  "Золотая  рыбка".  Копыта
лошадей звонко зацокали по усыпанной гравием аллее. Кучер натянул поводья, и
подбежавший  слуга  помог  Индии   спуститься.   На   крыльцо   вышла   леди
Стюарт-Хепберн и протянула руки. Индия не устояла перед искушением броситься
в ее объятия.
   - Говорила я, что разразится скандал, если тебя срочно не выдать замуж, -
сухо заметила Катриона. - Хорошо еще, что все благополучно кончилось! Джемми
будет вне себя от радости. Заходи, дорогая. Ты выглядишь усталой и, конечно,
нуждаешься в ванне, отдыхе, еде и новой одежде. Это твоя горничная?  Повезло
тебе, девушка! Не будь ты камеристкой моей внучки, не видать бы тебе родины.
   - Да, миледи, - прошептала Мегги, приседая и во  все  глаза  рассматривая
красавицу, вовсе не похожую на чью-то бабушку.
   Катриона взяла Индию за руку и повела в прохладную гостиную,  где  удобно
расположился Томас.
   - А, вот и ты, кузина, - приветливо заметил он.
   - Убирайся с глаз  моих!  -  прошипела  Индия.  -  Не  будь  тебя,  я  не
разлучилась бы с мужем. Не жди от меня прощения. Том!
   - Как?! - удивилась хозяйка. - Вы сказали, мистер Саутвуд, что  дей  взял
Индию в гарем, но ничего не упомянули о замужестве!
   - Как может быть английская дворянка женой неверного? - рассердился Том.
   - Это законный брак. Нас поженил имам! - завопила Индия. - Он  ничего  не
пожелал слушать, мадам! Оглушил меня ударом  в  челюсть  и  похитил!  -  Она
обвела пальчиком уже успевший пожелтеть синяк. -  Кейнан  с  ума  сойдет  от
тревоги! Вы должны вернуть меня к нему!
   - Он уже успел найти себе другую дурочку, - безжалостно  хмыкнул  Том.  -
Таким, как они, все равно, лишь бы личико покрасивее!
   Индия с визгом накинулась на него и вцепилась ногтями в лицо.
   - Ублюдок! Ублюдок! Так и прикончила бы тебя своими руками!
   Коналл рванулся вперед и  едва  успел  оттащить  разъяренную  женщину  от
несчастной жертвы.
   - Тише, девушка, тише. Не стоит убивать человека только  за  то,  что  он
хотел тебе добра.
   - Он меня не слушал! - снова закричала Индия. Она задыхалась  от  жгучего
бессильного гнева, хотя сама не ожидала, что  так  озлится  при  виде  Тома.
Такой ненависти она в жизни ни к кому не испытывала.
   Капитан коснулся щеки и ошарашенно уставился на измазанные кровью кончики
пальцев.
   - Она ранила меня! Проклятая дикая кошка, она и в самом деле  расцарапала
мне лицо!
   - Будь я сильнее, вырвала бы зубами твое черное сердце! - рявкнула Индия.
Потемневшие глаза метали молнии. Потрясенный Саутвуд инстинктивно попятился.
   - Пожалуй, моей внучке лучше подняться к себе, - спокойно предложила леди
Стюарт-Хепберн. - Сейчас пришлю Сьюзен и Мей ей помочь.
   Она обняла за плечи все еще сопротивлявшуюся Индию.
   - Мы все устроим, девочка, обещаю, - шепнула она и, когда Коналл и  Мегги
увели несчастную, обернулась к Томасу. - Возможно, вам действительно  стоило
прислушаться к ней, сэр. Она обезумела от горя. Женщины,  которых  держат  в
рабстве, так себя не ведут. Если дей женился на ней,  значит,  это  законный
брак. Я понимаю вашу заботу о семье, но  что,  по-вашему,  ожидает  Индию  в
Шотландии?
   - Ей найдут мужа, - угрюмо проворчал Том. - Она достаточно богата, мадам,
а золото - лучшее прикрытие для всех грехов.
   - О Боже! - охнула леди Стюарт-Хепберн. -  Вы  уже  жалеете  о  том,  что
сотворили, верно, сэр? Но сделанного не вернешь. Я постараюсь  помочь  Индии
выпутаться из всей этой неразберихи. Так вы проведете  в  Неаполе  несколько
дней? И последуете моему совету? Отправитесь в Стамбул? Если дей  Эль-Синута
схватит вас, боюсь, участь  ваша  окажется  весьма  печальной.  А  теперь  -
прощайте. Надеюсь видеть вас за обедом. Мы едим вечером, когда жара спадает.
Придет также мой сын Иан. Вы обязательно подружитесь. Подобно вам, он еще не
обзавелся семьей. Но прежде позвольте мне  посмотреть  на  царапины.  -  Она
подошла ближе и пригнула его голову. - Ничего  страшного.  Шрамов  на  вашем
красивом лице не останется.
   - В жизни не предполагал, что она такая бешеная,  -  пожаловался  Том.  -
Бедный герцог Гленкирк,  туго  ему  пришлось!  Нелегко  справиться  с  такой
ведьмой!
   - Мой сын обожает Индию, а она - его. Поэтому не сумел найти ей  мужа.  В
его представлении ни один мужчина не достоин его замечательной дочери. И тут
появляется очаровательный виконт Туайфорд. Вместо того чтобы приглядеться  к
нему, Джемми безрассудно возревновал. И хотя из того, что я узнала,  молодой
человек действительно не подходил Индии ни по богатству, ни по  родовитости,
Джемми мог бы действовать куда более тактично. Но иногда он  напоминает  мне
своего отца,  Патрика  Лесли.  Тот  всегда  добивался  своего,  не  думая  о
последствиях, - вздохнула Катриона и, дернув за сонетку, приказала  вошедшей
служанке:
   - Aqua e una bacile <Воды и тазик (ит.).>.
   - Si, madonna <Да, мадонна (ит.).>, - ответила девушка, приседая.
   - Вы знаете итальянский? Женщина рассмеялась.
   - Я прожила в Риме и Неаполе больше двадцати лет, капитан, и  среди  моих
слуг большинство итальянцев. Они просто не поняли бы  меня.  Это  прекрасный
язык,  очень  музыкальный  и  романтический,  в  отличие  от  моего  родного
кельтского диалекта.
   Девушка принесла тазик с водой, и леди Стюарт-Хепберн ловко смыла  кровь.
После ухода Тома она поспешила наверх,  посмотреть,  что  с  Индией.  Внучка
сидела в лохани с душистой  водой.  Мегги  терла  ей  спину,  Сьюзен  и  Мей
готовили для гостьи чистую одежду и стелили постель.
   - Я выпроводила капитана Саутвуда, но он вернется  к  обеду,  -  сообщила
Катриона.
   - Не желаю и  минуты  находиться  в  его  обществе,  мадам.  Надеюсь,  вы
понимаете, - взмолилась Индия.
   - Во Франции ты звала меня бабушкой, - напомнила леди Стюарт-Хепберн.
   - Там я встретилась с вами впервые. И совсем не думаю о вас как  о  своей
бабушке, - откровенно ответила Индия.
   - В таком случае можешь звать меня  Кат,  -  предложила  женщина.  -  При
крещении мне были даны имена Катриона Майри, но для друзей и родных я просто
Кат. Надеюсь, что мы по меньшей мере друзья, Индия.
   - О да, - улыбнулась Индия, вставая. Мегги поспешно завернула ее в теплое
полотенце, усадила на табурет и принялась вытирать волосы.
   - Прости беднягу Саутвуда, -  посоветовала  Кат.  -  Он  сделал  то,  что
посчитал нужным.
   - Все мужчины одинаковы! Либо не слушают, либо пропускают  мимо  ушей,  -
фыркнула Индия. - Мне просто необходимо вернуться в Эль-Синут!
   - Ты в этом  уверена?  -  спросила  Кат,  испытующе  вглядываясь  в  лицо
подопечной.
   - Да! О, Кат, мы любим друг  друга!  Я  была  по-настоящему  счастлива  с
Кейнаном! Мы строили такие  чудесные  планы  на  будущее!  Я  молила  кузена
оставить меня в покое и попросила только отвезти маме письмо.  Но  нет!  Ему
взбрело в голову похитить меня, прикрываясь ложно понятым чувством фамильной
чести! Рана, которую он нанес мне и моему мужу, вряд ли исцелится!
   - Понимаю, - кивнула Кат. - О, как я тебя понимаю!  Когда  меня  насильно
разлучили с Босуэллом, я думала, что умру!  И  в  самом  деле  ощущала,  как
рвется мое сердце! Первое, что мы должны сделать, -  сообщить  твоему  мужу,
что ты жива и здорова и рвешься домой.  Ты  останешься  здесь,  пока  мы  не
получим ответ от дея, но ничего не скажем Томасу о  своем  решении.  Уверяю,
что я не стану препятствовать твоему воссоединению с любимым. Даже если весь
чертов свет будет косо на тебя смотреть!
   Индия разразилась слезами.
   - О, благодарю вас, - всхлипнула она.
   - Сегодня тебе лучше не спускаться к обеду, -  посоветовала  Катриона.  -
Путешествие было достаточно утомительным. Твой кузен скоро придет,  и  перед
его окончательным отъездом вы помиритесь. Он не будет знать, в чем дело,  но
ты  ведь  постараешься  сделать  мне  приятное  -  хотя  бы  потому,  что  я
согласилась тебе помочь.
   - Хорошо, Кат, - покорно кивнула Индия.
   - Мей, - окликнула Катриона служанку, - пойди на кухню и принеси горячего
супа, свежего хлеба, фруктов и вина для леди Линдли.  Она  должна  поесть  и
немедленно лечь. А  ты,  девушка?  Как  тебя  зовут?  Мне  сказали,  что  ты
шотландка. Из каких ты мест?
   - Я Мегги, ваше сиятельство, из Эйра.
   - Иди с Мей и тоже попробуй супа. Анна, наша кухарка, позаботится о тебе.
Потом вернешься к хозяйке.  Сьюзен  принесет  походную  кровать  и  застелет
чистым бельем. Ты едва держишься на ногах, дитя.
   - Спасибо, ваше сиятельство, - пробормотала Мегги, приседая.  -  Госпожа,
можно?
   - Иди, Мегги, - разрешила Индия. Она немного  пришла  в  себя,  и  волосы
почти просохли на теплом ветерке.
   Сьюзен принесла ночную сорочку из мягкого шелка и надела на Индию.
   - Вот, миледи. Нет ничего лучше  теплой  ванны  и  свежей  одежды.  Сразу
станет легче.
   - Ты тоже шотландка? - удивилась Индия.
   - Господь благослови вас, миледи, ну, конечно, как все  мы.  Мей  и  я  -
сестры. Мы всю жизнь служим нашей госпоже. Коналл - наш  дядя.  Мы  приехали
сюда из Гленкирка много лет назад.
   - И тебе совсем не хочется домой? - допытывалась Индия.
   - Правду говоря, нет. Здесь  куда  теплее,  чем  в  нашей  доброй  старой
Шотландии. Пойдемте, миледи, я вам помогу.
   Индия с радостью легла  в  удобную  постель  в  полной  уверенности,  что
заснет, не дождавшись  Мей,  но  та  пришла  раньше.  Женщины  подвязали  ей
салфетку, поставили поднос на колени и, пока Индия ела, развлекали историями
о былых приключениях хозяйки. Индия долго смеялась над рассказом о том,  как
Катриона рожала своего первенца, но не соглашалась  обвенчаться  с  Патриком
Лесли, пока тот не вернет ей владения, ошибочно включенные  отцом  в  список
приданого.
   -  И  она  добилась  своего?  -  спросила  Индия,  набив  рот  хлебом   и
восхитительным сыром.
   - Да, - кивнула Сьюзен, - и как только произнесла брачные  обеты,  у  нее
отошли воды.
   - Неукротимая женщина! - восхищенно заметила Индия.
   - Была и есть, - подтвердила Сьюзен, - хотя сейчас наша жизнь стала  куда
спокойнее!
   Когда Индия доела все до крошки и выпила кубок чудесного  красного  вина,
служанки унесли поднос и оставили  ее  одну.  Теперь  она  чувствовала  себя
совершенно бодрой, однако почти немедленно погрузилась в забытье  и  открыла
глаза только на рассвете. Мегги негромко похрапывала  на  походной  кровати.
Индия долго лежала, прислушиваясь к пению птиц и вдыхая напоенный цветочными
ароматами воздух. Все бы хорошо, но она смертельно тосковала по  Эль-Синуту.
Кат  пообещала  известить  обо  всем  Кейнана,  но  каким   образом?   Нужно
обязательно уладить все сегодня. Не станет же Кат ее обманывать!
   Леди Стюарт-Хепберн, однако, верная своему слову, послала  Коналла  найти
судно, которое направлялось в одну из средиземноморских  стран  и  могло  бы
зайти в Эль-Синут. Но таковых не оказалось. Наконец Коналлу удалось отыскать
рыбачью шхуну, владелец которой согласился передать весточку дею.
   - Но можно ли ему доверять?  -  расспрашивала  Индия  горца,  сообщившего
новости.
   - Он не только рыбак, но и промышляет контрабандой, - пояснил  Коналл.  -
Их маленькая фелука шныряет между Тунисом, Эль-Синутом  и  Неаполем,  причем
без всяких затруднений. Они платят дань  в  портах,  а  половина  команды  -
арабы. Так что волноваться нечего.
   - И они не обманут? - вмешалась Кат.
   - Нет! Я обещал  им  уйму  золота,  но  дал  только  половину.  Остальное
получат, когда вернутся с ответом. И я намекнул,  что  они  окажут  огромную
услугу дею, который щедро их вознаградит.  Жадность  -  мощное  оружие.  Они
будут лезть из кожи вон, лишь бы получить обещанное, - сухо пояснил Коналл.
   - Они отправятся сегодня? - нетерпеливо осведомилась Индия.
   - Как только я вручу им письмо, миледи. Кат принесла пергамент и перо,  и
Индия  немедленно  уселась  писать.  Она  подробно  рассказала,  как   кузен
пробрался в сад, оглушил  ее  и  унес,  вынудив  Мегги  следовать  за  ними.
Сообщила,  что  Находится  на  вилле  в  Неаполе,  у  матери  отчима,   леди
Стюарт-Хепберн,  которая  согласилась  вернуть  ее  в  Эль-Синут,  но  из-за
постоянных распрей между Берберией и государствами  христианской  Европы  не
знает, как это осуществить. В конце Индия уверяла, что любит его и готова на
все, чтобы оказаться рядом с мужем.
   Она сложила пергамент, запечатала, поместила в кожаный  мешочек  и  снова
скрепила печатью. Коналл Мор-Лесли вернулся в гавань и передал пакет  вместе
с тугим кошельком. Капитан взвесил последний на ладони и  задумчиво  покачал
головой.
   - Когда доберешься до Эль-Синута, - наставлял Коналл, - иди во дворец дея
и спроси старшего  евнуха  Бабу  Гассана.  Скажи,  что  привез  послание  от
госпожи,  которое  нужно  немедленно  передать  повелителю.  А  потом  свято
повинуйся приказам этого человека. Когда  вернешься  в  Неаполь  с  ответом,
доберись до виллы "Золотая рыбка" и получишь еще столько же. Думаю, дей тоже
не поскупится, так что не подведи нас, капитан Пьетро.
   - А твоя госпожа не строит никаких  козней  против  Неаполя?  -  опасливо
допытывался капитан.
   Коналл  покачал  головой,  удивленный  неожиданным   патриотизмом   столь
продажного ничтожества.
   - Даю слово. Это всего лишь частное дело, ничего более.
   - Bene <Хорошо (ит.).>, - кивнул капитан.
   Узнав, что посланец уже на пути в Эль-Синут, Индия немного  смягчилась  и
уже не так злобно смотрела на Томаса Саутвуда, хотя так и не  простила  его.
Однако согласилась сесть за стол вместе с ним и красавцем сыном Кат. На этот
раз страсти разгорелись из-за Иана Стюарта-Хепберна. Тот неожиданно  объявил
о своих намерениях отплыть с Томасом Саутвудом.
   - Что это тебе взбрело в голову? - возмутилась Кат.
   - Поймите, дражайшая матушка, пора и мне найти свое место  в  жизни.  Мне
тридцать три года,  а  я  еще  не  пытался  заняться  чем-нибудь  серьезным.
Противно сознавать себя никчемным бездельником.
   - Но что тебе понадобилось на корабле Тома? - допытывалась мать. - Ты  не
моряк, и учиться судовождению в твоем возрасте уже по