оль  над  собой  и   позволяю   гневу
командовать  своими  поступками.  Веско  помешал  мне  одержать   верх   над
соперничающей группой. Зачем ему  это  было  нужно?  Я  задумалась  и  вдруг
вспомнила, что его компаньон по науке Скорр обладает способностью летать.
   Поэтому все это время в распоряжении Веско были данные воздушной разведки
о нашем расположении. Злость закипела во мне с новой силой. Не чуя под собой
ног, я метнулась через джунгли, не разбирая дороги, в открытую.
   Сарда безуспешно пытался остановить меня. Я  остановилась  только  тогда,
когда провалилась в очередную замаскированную яму. В этот момент он  наконец
меня настиг.
   Цепляясь за папоротник, я попыталась выбраться самостоятельно.
   Оказалось, что яма была заполнена медом: вырыто аккуратно, дно  заполнено
сотовым медом, по поверхности которого плавали мертвые жуки. Теперь мои ноги
оказались к тому же запачканными и сладким клеем.
   - Решено, - прорычала я. - Теперь я возьму его обязательно.
   Мои ботинки начали издавать неприятные  чавкающие  звуки,  на  мед  стало
слетаться  множество  разнообразных  насекомых.  Сарда  взял  меня  за  руку
довольно крепко.
   Оглянувшись по сторонам, он обратился ко  мне,  его  лицо  было  бледным,
глаза горели.
   - Лейтенант. Вы должны уметь контролировать свои поступки!
   - Веско использует недозволенные приемы, - продолжала настаивать  я.  Вам
это, может быть, не совсем понятно, потому что вы вулканец.
   Сарда взял меня за плечи и повернул к себе лицом.
   - Но если бы он играл по правилам, ему бы не удалось заманить вас  в  эту
ловушку. Мы наверняка одержим над ним верх, если вы этого захотите,  но  это
будет только в том случае, если вы не позволите ему  победить  себя  еще  до
начала открытых "боевых" действий. Если вы заставляете думать меня так,  как
это принято у людей, - он отчетливо выговаривал каждое слово, - то я попрошу
вас на несколько часов стать вулканцем.
   И пока  мое  лицо  блестело  от  гнева  и  злости,  он  продолжал  плотно
удерживать меня за руку. Его глаза  светились  решимостью.  В  эти  моменты,
когда наши души обжигало то жаром, то  холодом,  между  нами  зарождалась  в
испытаниях настоящая дружба.
   Наконец я начала успокаиваться. Сколько времени потребовалось для этого -
не помню. Мы научились читать мысли друг друга по нашим лицам, говорили мало
и не предпринимали никаких действий, пока каждый из нас не убедился в полном
согласии с условиями негласного договора.  Образ  мыслей  человека  и  образ
мыслей вулканца одинаково важны и уважаемы. Кроме того, они с успехом  могут
дополнить друг друга.
   Я кивнула.
   - Вы правы, - согласилась я. - Вы совершенно правы.
   Сарда глубоко вздохнул. Его  глаза  потеплели,  и  в  течение  нескольких
секунд он пытался вернуть  себе  то  жесткое  спокойствие  и  самообладание,
которым так гордится его раса.
   - Думаю, что Веско расставил здесь еще немало подобных ловушек.
   -  Мне  самой  следовало  бы  догадаться  об  этом  заранее.  Веско  явно
специализируется на реактологии и рефлексологии, - добавила я. - Похоже,  он
собрался воздействовать этим на нашу психику.
   - И это ему почти удалось, - нахмурившись, произнес он.
   Я подняла ботинок вверх, чтобы дать каплям меда стечь  вниз,  и  невольно
вздрогнула, когда увидела, как плотоядные  растения  жадно  захватывают  эти
сладкие капли, вероятно, считая их каплями крови.
   - О да, извини. Конечно, Веско -  неплохой  психолог.  Мне  следовало  бы
ожидать от него таких трюков. Нам нужно придумать самим что-нибудь  похожее,
исходя из наших способностей.
   После этого Сарда снова высыпал на мох содержимое своего вещевого мешка и
стал доказывать мне, что мои попытки достучаться до его изобретательного ума
не прошли для него даром. Очевидно,  через  мои  оскорбления  и  собственное
понимание задачи он смог отыскать  свой,  третий,  путь.  Сарда  понял,  что
сможет приспособить существующие приборы, в частности,  медицинский  сканер,
для  улавливания  и  трансформации  в  речь   радиоволн   старого   образца.
Какая-нибудь пара часов работы - и устройство связи можно испытать. Конечно,
приспособиться будет непросто, но проблема в целом решаема.
   - Назовем это портативной радиостанцией, конечно, не очень эффективной, с
низким коэффициентом усиления.
   - Достаточно эффективной,  -  поправила  я,  любовно  поглаживая  ладонью
медицинский сканер, вынутый теперь из  футляра,  с  десятком  дополнительных
проводков антенн, частей от электронных спичек и всего прочего, что  удалось
приспособить для этих нужд. Пусть он будет  работать  не  очень  хорошо,  но
функционировать будет.
   Мы испытали его сразу же. Сарда забрался на высокое дерево,  стоявшее  на
насыпи, а я спустилась в ущелье, надеясь, что  все  три  оставшиеся  команды
рано или поздно будут нами побеждены.
   Со своего высоко расположенного наблюдательного поста Сарда смог заметить
место расположения одной  из  команд,  и  мы  сразу  же  сориентировались  в
направлении. Через несколько минут их униформы уже несли на  себе  множество
пятен превосходной светло-голубой краски. Они поняли, что проиграли быстрее,
чем успели вымолвить хоть слово. Согласно  правилам,  "убитые"  должны  были
сесть на землю там же, где их  настигла  вражеская  "пуля",  а  руководитель
группы обязан был вызвать на себя транспортационный  луч  с  корабля.  Я  не
смогла отказать себе в удовольствии проследить за их  отправкой  на  корабль
наблюдения за "Играми", зависший на орбите.
   Теперь у нас оставались норвежец и Веско.
   Я  была  вынуждена  терпеливо  ждать,  пока  Сарде   удастся   определить
местонахождение этих двух наиболее опасных для нас команд. Внизу, в  ущелье,
я успела провалиться еще в парочку приготовленных Веско ям-ловушек, в  одной
из них оказался внушительных размеров паук, в  другой  какое-то  растение  с
едкими и острыми  шипами.  Но  я  выполнила  обещание,  данное  Сарде:  была
терпеливой и оценивала все неприятности как вулканец.
   - Пайпер! - в моем ухе зазвучал слабый голос из приемника.
   Я сориентировала два металлических штырька, выполнявших функцию антенны.
   - Я слушаю.
   - Пайпер, я вижу неприятеля. Я подняла микрофон передатчика совсем близко
к губам.
   - Вас слышу. Где они?
   - Это Греген и его научный консультант. Они движутся курсом  0,5  градуса
на юг, примерно в двухстах ярдах от вас. Будьте осторожны.
   - Перехожу на другое место.
   Он продолжал держать меня в курсе всех их перемещений, в то время как я с
трудом пробивалась сквозь чащу джунглей, заходя сбоку к моей жертве. В конце
концов, несмотря на порванную  одежду  и  болезненные  занозы  от  шипов,  я
увидела две белокурые головы и присела на небольшую кочку,  сжимая  в  руках
свой игрушечный фазер.
   В ушах звенело предупреждение Сарды:
   - Пайпер, они повернули в вашу сторону.
   Я кивнула себе самой, забыв  отключить  передатчик.  Вблизи  зашевелились
кусты: приближались соперники. Я подняла свое оружие.
   - Пайпер! Веско и Скорр прямо за вашей спиной!
   По моей спине пробежал холодок. Черт побери, уже сзади!
   - Они окружают вас с двух сторон, - предупредил Сарда, его  голос  звучал
взволнованно. - Немедленно уходите, Пайпер!
   Теперь я чувствовала, что  мои  враги  совсем  близко.  Это  безошибочное
ощущение опасности пробежало мелкой дрожью по всему  телу,  я  прижала  свой
фазер к груди и кубарем скатилась  вниз  с  поросшего  мхом  холмика,  успев
заметить сзади головы Веско и Скорра. Совсем  близко.  Так  можно  оказаться
отличной мишенью.
   - Пайпер! - продолжал отчаянно взывать голос  Сарды.  Эмоции  прорывались
сквозь хрупкую оболочку невозмутимого вулканца.
   Я сунула переговорное  устройство  себе  в  карман,  а  фазер,  наоборот,
положила рядом с собой на мох, затем села, поджав ноги и придав рукам  самое
невинное положение - опустила их на колени.
   Веско  вместе  со  своим  научным  консультантом  появились  из  зарослей
папоротника первыми. Увидев меня, они на мгновение остановились,  удивившись
моей  позе.  Этот  момент  в  итоге  оказался  решающим  в  моей  судьбе:  я
неопределенно пожала плечами, глядя  на  своих  противников,  а  затем  даже
решила принять позу мыслителя, упершись локтем в колено и задумчиво обхватив
рукой подбородок.
   Веско сначала нахмурился, затем взглянул на птичье лицо своего компаньона
и ухмыльнулся, расценив мою позу как безмолвное признание своего  поражения.
Как я и надеялась, он счел излишним отметить победу пятном  краски  на  моей
униформе.
   В джунглях послышался шум новых шагов. Ухмылка на лице Веско исчезла.
   Он достал фазер. Скорр догадался о намерениях своего шефа и  спрятался  в
тень,  озабоченный  тем,  чтобы  случайно  не   испортить   своих   огромных
золотисто-радужных крыльев.
   Вскоре из кустов появился  Греген,  а  с  ним  и  его  более  приземистый
коллега. Норвежец, судя по всему, давно шпионил за Веско,  как,  впрочем,  и
тот за ним. В воздухе засвистели струйки краски; все стали искать защиту  от
них, исключая меня.  Я  продолжала  бесстрастно  сидеть  на  своей  кочке  и
предпринимала отчаянные усилия, чтобы не вступить в завязавшуюся схватку.
   Я сидела, напрягшись  подобно  туго  натянутой  струне,  и  старалась  не
замечать брызг краски, ложившихся вокруг меня на мох, листву и  камни.  А  в
моем кармане продолжал звучать приглушенный голос Сарды,  выкрикивавший  мое
имя.
   Вдруг слева раздался хлопок, и из зарослей появился Греген. Его  плечо  и
правая половина лица были густо выкрашены в фиолетовые тона.
   Женщина-компаньон норвежца изумленно смотрела на  своего  командира.  Они
молча сели в мох с удрученными  лицами.  Вскоре  Греген  достал  из  кармана
сигнальное устройство и вызвал транспортационный луч. Из-за кустов  появился
довольный Веско, а вслед за ним его научный консультант. Они  не  стеснялись
своей радости победителей..
   Скоро Греген и его помощница исчезли в шуме транспортационного луча.
   В порыве своего триумфа Веско не успел подумать, почему я до сих  пор  не
поднята на орбиту с очередным его рейсом.  Расправив  плечи  и  дыша  полной
грудью  он  расхаживал  по  поляне  как  безусловный  победитель   "Игр   на
выживаемость", довольно потирая руки,  любовно  поглаживая  свой  игрушечный
фазер и ухмыляясь своему товарищу по команде. Обойдя круг почета по  поляне,
Веско вновь подошел ко мне, видимо собираясь что-то спросить.
   В итоге он получил свою порцию краски цвета ультрамарин  прямо  в  нижнюю
челюсть.
   Мой противник удивленно замолчал, затем, не веря своим глазам, попробовал
пальцем краску на собственном подбородке.  И  он,  и  Скорр  стояли,  словно
зачарованные, и смотрели на зажатый в моей руке фазер.
   Я же продолжала сидеть на облюбованной мной кочке и не проявляла  никаких
эмоций. В конце концов, в "Играх на выживаемость" хороши все уловки, которые
не запрещены и приводят тебя к победе.
   Веско начало трясти от ярости. Он сжал кулаки, и только  суровые  правила
игр удержали его от того, чтобы броситься на меня.
   Золотистые крылья его компаньона тоже повисли вниз в  глубоком  отчаянии,
когда он встал рядом со своим покрасневшим от  злости  шефом.  Их  последним
впечатлением от "Игр" перед отправкой транспортационным лучом был все тот же
живописный пейзаж, в центре которого продолжала сидеть я на своей кочке. Вот
так я оказалась командиром команды, ставшей чемпионом "Игр".

***

   "Я не знаю". Эти слова ненавидят все вулканцы. Я тоже  их  невзлюбила,  в
особенности, когда они стали относиться  к  дальнейшей  судьбе  Сарды.  Наша
дружба явилась заслуженным итогом выигранных нами "Игр", но ей, однако,  был
нанесен очень серьезный удар, когда я узнала  о  пристрастии  и  несомненном
таланте Сарды к созданию оружия и невольно унизила  его,  распространив  эту
информацию внутри Звездного Флота. Затем мы вновь вернули нашу дружбу, когда
нам пришлось бок о бок бороться против попыток  адмирала  Риттенхауза  силой
захватить власть. Я не хотела мириться с мыслью, о том, что  наши  отношения
могут развалиться прежде, чем достигнут  расцвета.  Я  боролась  с  чувством
ревности по отношению  к  Споку,  часто  появлявшемуся  у  меня  на  мостике
"Короля". У Спока была возможность многолетнего общения с Кирком, в  течение
которого шлифовалось их взаимопонимание с полуслова. Несправедливо  то,  что
мы с Сардой можем оказаться лишенными  такой  возможности.  Несмотря  на  ту
боль, которую  причиняли  мне  воспоминания  об  этих  "Играх",  почестях  и
наградах, последовавших за нашей победой и для меня, и для Сарды в  Академии
Звездного Флота, их яркость  почему-то  несла  с  собой  и  слабую  надежду,
небольшой, но все-таки шанс на удачу. И если Сарда все же погиб,  мне  нужно
обязательно узнать, что его смерть не  оказалась  горькой  случайностью.  Но
если он жив, то теперь в моей голове созрел план его поисков.
   Я сделала несколько шагов вперед, в сторону  мистера  Спока,  внимательно
рассматривавшего распечатку энергетических характеристик короткого импульса,
образованного работающим сверхускорителем.
   - Сэр, - обратилась я к нему. Он повернул голову в мою сторону.
   - В чем дело, командир?
   - Это касается путей поиска Морни и других...
   Ощутив в моих словах что-то такое, о чем не вполне догадывалась  я  сама,
Спок встал и посмотрел мне прямо в глаза. По его тону  я  сразу  догадалась,
что он понял все с полуслова.
   - У вас есть план?

Глава 7

   Человеку свойственно ошибаться, и мне - тоже.
   - Радио?.. Вы имеете в виду что-то, похожее на радио?
   - Именно так, Скеннер. Старые добрые радиоволны. Приступайте к делу.
   Он еще некоторое время таращил на меня глаза, словно в  его  распоряжение
должны были предоставить  автоматизированную  сборочную  линию,  а  затем  с
сомнением стал разглядывать сенсорное оборудование. Потом механик повернулся
и виновато произнес:
   - Вы так просто  говорите  "сделай",  словно  речь  идет  о  какой-нибудь
ерунде. Я не уверен, что это оборудование вообще  может  быть  перенастроено
для такой цели. Вы говорите о частоте, которая ниже, чем свинья,  валяющаяся
в луже!
   Я показала ему на панель передающего устройства.
   - Попытайтесь сориентировать передатчик на место где-нибудь поблизости от
точки, откуда появился поток частиц из сверхускорителя.
   Когда мы опустимся вниз при помощи  транспортационного  луча,  то  сможем
продолжить наши поиски с трикордерами.
   - Боюсь, что в этот передатчик придется кричать изо всех сил.
   - Лейтенант Сэндидж, - прервал его Спок, - если вы установите частоту  на
уровне ниже среднего, а затем начнете  подбирать  необходимую  мощность  для
данного диапазона, думаю, что вам с успехом удастся получить  такую  несущую
частоту.
   - Все это нуждается в ручной доводке, сэр,  -  голос  Скеннера  прозвучал
понимающе. - Иначе такой сигнал не пропустит компьютер.
   - Все правильно, - ответила я. - Не стоит обращать  внимания  на  мелочи.
Иначе, это будет похоже на  полет  в  самолете,  где  высота  поддерживается
числом оборотов двигателя, а не углом наклона крыла.
   Спок кивнул.
   - Правильно. Если такие частоты вообще возможно  воспроизвести  на  такой
аппаратуре, то это будет достигнуто подбором  мощности,  а  не  регулировкой
диапазона волн.
   Скеннер поднял руки вверх.
   - Хорошо, хорошо, сдаюсь. Будем надеяться на успех, - и  он  приступил  к
более тонкой регулировке, которую надо было начинать с нуля каждые несколько
секунд. - А какова окончательная роль этого предприятия?
   - Получение такого же ответа, - произнесла я. - Если  Сарда  сейчас  жив,
находится в лаборатории и уловит посылаемые нами волны, он сразу догадается,
кто послал их ему.
   - Совсем неплохо, если  так  и  случится,  -  Скеннер  вздохнул,  щелкнул
пальцами и начал осторожно подбирать нужное соответствие между  мощностью  и
длиной волны, В итоге получались столь низкочастотные колебания, что помехой
для них становилась вибрация корпуса "Короля" при подлете  к  орбите.  Более
современный компьютер наверняка смог бы взять работу такого рода на себя, но
только не устаревшие системы  "Короля",  не  способные  к  столь  утонченным
заданиям. Скеннеру понадобилось целых два  часа,  в  течение  которых  он  с
упрямством, возможно, достойным лучшего применения, посылал  эти  сигналы  к
месту образования мощной волны сверхускорения. Время шло, и я с еще  большим
уважением  стала  относиться  к   талантам   механика   тонкой   регулировки
радиоаппаратуры. В конце концов я оставила свою работу и  изумленно  следила
за ловкими пальцами его рук.
   А снизу к нам приближались окраины Элгор-Сити. Мне не терпелось побыстрее
добраться туда, начать работу, отыскать и спасти Сарду или, если  он  погиб,
выяснить причины этой трагедии. Вскоре к нам  должен  присоединиться  и  сам
Кирк; он займется доктором Морни, хотя мы со Споком еще даже не приступили к
нашей миссии разъединения ее с одной стороны и Перрена и Сарды -  с  другой.
Время требовало от нас активных действий. Я ожидала, что с появлением  Спока
ответственность за судьбу корабля и миссии разделится  между  нами,  но  эти
ожидания оказались  напрасными.  Все  меньше  и  меньше  появлялось  у  меня
возможностей для отступления от того йегласного пакта с самой собой, который
я заключила при вступлении в командирскую должность.
   Отчаяние, овладевшее  мной  от  невозможности  сделать  что-либо  вопреки
обстоятельствам, заставило меня вступить в перепалку со Споком, на которую я
раньше  вряд  ли  бы  отважилась.  0н  все  еще  пытался  максимально  точно
определить источник сверхускорений,  хотя  сами  волны  от  него  уже  давно
затухли, оставив после себя только следы своего разрушительного действия  на
космические структуры. Негромко, чтобы не отвлекать Скеннера, я обратилась к
вулканцу:
   - Мистер Спок?
   - Да, командир?
   - Сэр, где сейчас капитан Кирк? Он где-нибудь недалеко от нас? Есть ли  у
вас какие-нибудь сведения о нем?
   Спок, надо отдать ему должное, всегда отвечал честно и прямо.
   - Возможно, - он повернулся ко мне лицом.  -  Но  даже  у  него  не  было
детально разработанного плана. Я знаю, что вначале он не  проявлял  никакого
желания привлекать "Энтерпрайз" к  участию  в  экспедиции  на  Аргелиус.  Он
собирался присоединиться к нам на каком-то этапе, но где именно - думаю,  он
и сам не знал этого заранее. Вот и все, что я могу сказать на эту тему.
   Я задумчиво кивнула, разглядывая пол.
   - Спасибо. Это дает мне возможность самостоятельных активных действий.
   В эту минуту в наш разговор вмешался Маккой.
   - И что это конкретно означает?
   - Это означает два возможных выбора, - объяснила я. - Или мы сидим  здесь
и ждем появления капитана, или начинаем действовать на основании  того,  что
уже знаем. Капитан наверняка планировал наш выбор, и я думаю, что  это  вряд
ли первый вариант, потому что он  сам  находился  в  неведении  относительно
того,  когда  сможет   добраться   сюда.   Конечно,   он   не   одобрил   бы
скоропалительности в наших решениях от  недостатка  информации,  поэтому  мы
будем осторожны и станем учитывать только то, что знаем наверняка.
   Маккой удивленно поднял брови.
   Спок надул губы.
   - Логично.
   Сзади, от кресел пассажиров, раздался голос Мэрит:
   - Итак, мы должны сделать ход. Но  какой?  Она  тоже  обязательно  должна
спросить, не так ли? Я облизала пересохшие губы, надеясь,  что  в  последнюю
минуту мне придет в голову еще что-нибудь.
   - Полагаю... пока нам следует натурализоваться на этой планете.
   Спуститься на нее и начать расследование. - Сидя здесь, на орбите, мы  не
добьемся ничего нового. Сэр, вы сказали, что  приготовили  для  нас  костюмы
местных жителей, не так ли?
   - Да, они на борту моего челнока, - ответил Спок. -  Думаю,  что  мистеру
Сэндиджу  и  мне  следует  остаться  на  корабле,   мы   продолжим   посылку
радиосигналов.  Одновременно  я  попытаюсь   испо