ание, ибо все, что вы скажете,  может  быть  использовано
против вас на суде. Адвокат при вас уже имеется, так что все вопросы  будете
решать  через  него.  Кроме  того,  все  вы  имеете  право   воспользоваться
видеофоном или телефоном. Если желаете.
   - Нет, - раздраженно бросил Баркли. Связываться с кем-то он не хотел.
   - В таком случае, приказываю всем оставаться на своих местах!
   Кирк подошел к Максу с Дэйвом и, обыскав их,  конфисковал  целый  арсенал
всевозможного  оружия  и  приспособлений.  У  "бизнесменов"  он  ничего   не
обнаружил, а у их шефа нашелся только перочинный ножик и пилка  для  ногтей.
Но капитан это тоже изъял.
   - Теперь прошу вас пройти во флайер, - наконец сказал он.
   - И куда же вы нас повезете, Кирк? - недовольно поинтересовался Баркли. -
Уж не собираетесь ли передать нас в руки местного правосудия? Имейте в виду,
если...
   - Полегче, Баркли! - осадил его капитан. - Мне приказано доставить вас на
Землю для судебного разбирательства. Если власти Центавра пожелают  привлечь
вас к ответственности, они могут обратиться к верховному прокурору Женевы  и
предъявить обвинения.
   - Если смогут, - с сарказмом произнес глава Лиги.
   - Да, - Кирк недовольно покосился на Когли, но  тот  отвел  взгляд.  -  А
теперь проследуйте в машину.
   Баркли секунду помедлил,  затем  пожал  плечами  и  взобрался  на  заднее
сиденье.
   - А это еще кто? - спросил он.
   - Это мой пилот, -  сердито  ответил  Кирк  и  добавил.  -  Он  отдыхает.
Посмеете его беспокоить, я вас свиньям скормлю! Остальных это тоже касается.
Быстро во флайер!
   Члены Лиги забрались в салон, и Когли закрыл дверь.
   - Держи курс на восток, - приказал капитан Сэму. - Я знаю, куда нам надо.
   - Это в ту местность, о которой ты  мне  рассказывал?  -  поинтересовался
адвокат.
   - Да. В долину.

***

   Они летели на низкой высоте над дикими землями, где еще не  ступала  нога
человека. Кирк был уверен, что их не выследят. Флайер без труда  можно  было
засечь со спутника, но после катастрофы в Новых Афинах  этого  не  следовало
опасаться. Оборонная система Центавра  заблаговременно  "очистила"  небо  от
посторонних предметов, обеспечив беглецам свободу передвижения.
   По воздуху их тоже никто не преследовал. По крайней мере, погони никто не
заметил.  Это  радовало  Кирка,  так  как  их  флайер,  несмотря   на   свой
оригинальный внешний вид,  оказался  весьма  тихоходным  аппаратом.  Как  ни
старался Когли, развить скорость свыше восьмисот  километров  в  час  им  не
удавалось. Зато энергию эта штука расходовала с завидным аппетитом. Взглянув
на счетчик, Кирк удивленно поднял брови и  подумал:  "Интересно,  сможет  ли
этот неопознанный летающий объект добраться  до  места  без  дозаправки?  Не
хотелось бы нигде задерживаться, да и свидетели нам ни к чему".
   Вслух он не стал этого говорить. За все время полета никто не проронил ни
слова, но атмосфера  в  салоне  флайера  была  просто-таки  наэлектризована.
Наконец Баркли не выдержал.
   - Кирк? - позвал он.
   Не желая начинать разговор, капитан что-то проворчал в ответ.  Но  Баркли
не обратил на это внимания.
   - Черт возьми, когда мы наконец  прибудем  на  место?  У  меня  уже  ноги
затекли.
   - Могу вас утешить - полпути уже пройдено, - отозвался капитан.
   Баркли недовольно хмыкнул и вытащил из кармана золотой портсигар.
   - Надеюсь, никто не будет против, если  я  закурю?  -  ехидно  глянув  на
Кирка, спросил он.
   - Будет, - холодно ответил тот.
   Баркли несколько секунд  недоуменно  смотрел  на  капитана,  потом  пожал
плечами и убрал сигары.
   Во время этой короткой сцены вид  у  остальных  членов  Лиги  был  такой,
словно каждый из них хотел сказать: "Ты что, парень, совсем нюх потерял?! Не
видишь, кто перед тобой? Если босс  захочет  курить,  пить,  дебоширить  или
плюнуть в тебя, ты должен с готовностью подчиниться!"
   Кирк заметил, как перекосило их рожи, но лишь усмехнулся про себя.
   В этот момент Зулу, лежавший на сиденьи рядом с  Баркли,  издал  какой-то
нечленораздельный звук и приоткрыл один глаз.
   - М-м-м.., моя голова... - простонал он и, подняв голову, хрипло спросил.
- Где это мы, а? Капитан?
   - С добрым утром, Зулу. Рад, что ты наконец очнулся,  -  ответил  Кирк  и
обратился к Когли, - Сэм, у тебя не найдется обезболивающего и чего-нибудь с
кофеином?
   - Посмотри вон там, в ящике. Вообще-то я  никаких  лекарств  с  собой  не
брал.
   Кирк открыл ящик, но там ничего похожего не оказалось.
   - Капитан, - сказал Баркли. - Если не возражаете, - он щелкнул  пальцами,
и Смит вынул из нагрудного кармана рубашки плоскую металлическую коробочку.
   "Черт! - подумал Кирк.  -  Как  же  я  проворонил  эту  штуку,  когда  их
обыскивал! Кажется, Джим, ты становишься ротозеем".
   Глава Лиги открыл коробочку, вытряхнул на ладонь  пару  желтых  пилюль  и
протянул их Зулу.
   - С вашего позволения, капитан! - произнес он  с  некоторым  акцентом  на
последнем слове.
   - Благодарю вас, Баркли, - кивнул Кирк.
   - Не стоит, - снисходительно ответил тот.
   Зулу дрожащими пальцами взял пилюли и сунул их в рот. Потом потер  глаза,
виски и начал озираться по сторонам.
   - А, правда, что происходит, капитан? - спросил он.
   Кирк вкратце описал  ему  ситуацию  и  рассказал  о  последних  событиях.
Выслушав его, лейтенант со стоном схватился за голову.
   - И я, как дурак, попался на их удочку?! - он покрутил головой. - Нет, ну
это ж надо! Такой дешевый трюк из старых книжек!
   -  Трюк  действительно  дешевый,  -  заметил  Кирк,   решив   дать   волю
накопившемуся гневу, -  и  мы  здесь  не  в  игрушки  играем!  Вчера,  когда
закончился разговор с президентом, Бурк явственно дал понять,  что  помешает
нам выполнить приказ Штаба Звездного Флота, - он бросил  мрачный  взгляд  на
Баркли и компанию. - Шеф службы безопасности знает закон  и  все-таки  решил
его  нарушить.  К  тому  же,  пьянство  и  свинство  никогда   не   являлись
добродетелью!
   Зулу униженно опустил голову, но через мгновение не удержался и возразил:
   - Но, капитан, при всем уважении к  законам  Федерации,  если  бы  кто-то
уничтожил мой родной город и погубил мою семью, я тоже не стал бы  придавать
большого значения юридическим тонкостям!
   Кирк тяжело вздохнул. Что он мог ответить? Конечно,  по-своему  лейтенант
был прав. И все же федеративные законы на то и существуют, чтобы их соблюдал
каждый индивидуум, на какой бы он ни жил планете и к какой бы цивилизации не
относился. Независимо от того, правильные эти законы  или  не  правильные  -
других у Федерации пока нет. Что есть, то есть. В противном  случае  повсюду
установится анархия, что приведет к такой катастрофе, по сравнению с которой
трагедия в Новых Афинах покажется детской шалостью.
   Пока капитан размышлял, флайер продолжал двигаться на восток.

***

   - Кирк, это здесь? - устало спросил Когли.
   - Да, Сэм, - ответил капитан и, невзирая на все передряги последних дней,
улыбнулся. - Это и есть Долина Гарровика.
   Когда впереди заблестела речка Фаррагут, он приказал следовать вдоль  нее
на север. Миновав еще несколько лесных массивов и горных вершин, они наконец
прибыли на место.
   - Капитан, - окликнул Зулу, - а дом у вас здесь есть?
   - Имеется. Километрах в десяти отсюда.
   Зулу не скрывал своего интереса, так как  не  знал,  каково  материальное
положение капитана "Энтерпрайза". Он даже не подозревал, что у  того  вообще
есть дом, а теперь оказалось, что таковой не только есть, но и  находится  в
таком изумительном уголке планеты.
   - А сколько у вас земли? - продолжал выспрашивать пилот. - Если, конечно,
это не секрет.
   - Столько, сколько ты можешь увидеть внизу. Смотри и считай, если хочешь.
   - Так что, вся долина?
   - Угу. И еще вдоль реки до истока, - ответил Кирк не без гордости.
   Баркли, внимательно слушавший их разговор, отвернулся от окна и сказал:
   - А у вас неплохой вкус, капитан.  Очень  милое  местечко.  Можно  только
позавидовать.
   В глазах главы Лиги промелькнула алчная искорка.  Кирк  же,  растроганный
тем, что возвращается домой, даже  забыл  об  арестованных  террористах.  Но
неожиданно его раздумья были омрачены мыслью, что в эту прекрасную долину он
привез такого отпетого негодяя, как Баркли. Ему  даже  захотелось  приказать
Сэму изменить курс и приземлиться где-то в другом  месте,  где  их,  как  бы
случайно, могла обнаружить служба безопасности. И черт с ними со всеми!
   - Держи правее, Сэм, - сказал он вместо  этого,  стараясь  отделаться  от
этих мыслей. - Я скажу, когда тормозить.

***

   - Вон туда, - указал Кирк. - Снижайся.
   - Ого! - изумился Когли. - Посадочная полоса и все,  что  полагается!  Не
слабо!
   Он сделал небольшой круг над  лощиной,  посадил  флайер  позади  дома  на
площадке под тенью высоких деревьев.
   "Когда-то, - с ностальгией подумал Кирк, - вот также  приземлились  здесь
мы с Маккоем и Джоанной. Даже не верится, что это было двенадцать лет назад!
Джоанне здесь тоже очень нравилось". Неожиданно он поймал себя на  том,  что
думал о дочери своего друга в прошедшем времени. "Черт! -  выругался  он.  -
Это все оттого, что нельзя связаться с крейсером и узнать, как  там  дела  у
Спока. И вообще, что вокруг делается!"
   Когда флайер коснулся земли, Кирк посидел еще немного,  открыл  дверцу  и
вышел наружу. Первым делом следовало попытаться связаться с  "Энтерпрайзом".
Он вытащил конфискованный у агента службы безопасности передатчик и  включил
его. Вначале послышался сигнал настройки, а потом раздался треск статических
помех. И ничего больше. Кирк приложил передатчик к уху,  надеясь  расслышать
человеческие голоса, но тщетно.
   - "Энтерпрайз", "Энтерпрайз", - говорит капитан Кирк, - ответьте!
   Он немного подождал, но ничего не изменилось.  Кирк  настойчиво  повторил
вызов и на этот раз услышал нечто,  отдаленно  напоминавшее  членораздельную
речь. Но на ответ это явно не было похоже. Сделав еще несколько попыток,  он
огорченно покачал головой и сунул передатчик в карман.
   - Не получается, - сказал капитан своим  спутникам,  внимательно  за  ним
наблюдавшим. - Что ж, прошу в дом.
   Зулу, уже подошедший к двери, отворил ее и  вошел.  Остальные  потянулись
следом. Одним из преимуществ Долины Гарровика являлось то, что Кирку не было
надобности запирать дом.

***

   Внутри  обстановка  выглядела  довольно  простенькой,  если  не   сказать
аскетической,  но  без  примитивщины.  Зато  кухня  была   сплошь   начинена
современной техникой. Имелся даже электромассажер. Стены в доме были увешаны
разнообразным  охотничьим  и  туристским  снаряжением,  сделанным  в  старых
традициях. На одной из стен висело настоящее охотничье  двуствольное  ружье,
из которого, впрочем, ни разу не  стреляли.  Дополняли  интерьер  и  картины
старинных художников,  изображавшие  сцены  охоты.  Пол  устилали  шкуры  из
искусственного  меха,  в  точности  копировавшие  шкуры  енотов,  бобров   и
медведей. В одной из комнат вдоль стен стояли шкафы с многотомными изданиями
старых классиков,  украшенные  золотым  тиснением.  Можно  было  безошибочно
узнать собрания сочинений  Азимова,  Диккенса,  Бернарда  Шоу  и  Хемингуэя.
Приезжая сюда, Кирк любил посидеть в тишине с томиком в руках.  Предпочтение
отдавалось  писателям  XIX-XX  веков.  Современную  литературу   он   считал
бездарной.
   Предоставив своим спутникам  возможность  самостоятельно  ознакомиться  с
обстановкой дома, капитан подошел к одному из книжных шкафов  и  надавил  на
его боковую стенку. Шкаф медленно  откатился  в  сторону,  открыв  массивный
электронный пульт со множеством датчиков, циферблатов и  клавиш.  В  комнате
послышалось легкое гудение работающих приборов.
   - Ишь ты! - изумленно выпучил глаза Когли. - А что это такое, Джим?
   Остальные, услышав его слова, тоже потянулись в библиотеку.
   - Пульт транскосмической связи Звездного  Флота,  -  пояснил  капитан.  -
Можно сказать, мой персональный командный пункт. Аппаратура здесь  помощнее,
чем на космических челноках. Попробую связаться с кораблем.
   На дисплее пульта засветилась надпись: "Назовите себя".
   Кирк произнес свое имя.
   - "Идентификация голоса произведена. Назовите объект для связи".
   - Тяжелый крейсер "Энтерпрайз" NСС 1701.
   - "Принято".
   Надпись исчезла, но через несколько секунд появилась другая:
   - "Частотные помехи".
   Кирк уже хотел было дать "отбой", но передумал и нажал одну из  клавиш  в
правом нижнем углу пульта. Экран сменил цвет с зеленого на  желтый  и  выдал
надпись:
   - "Задействована аварийная мощность".
   Усилив таким образом сигнал, капитан снова назвал себя и повторил вызов.
   - "Контакт установлен", - ответил компьютер. - "Частотные помехи".
   В ту же секунду Кирк почувствовал запах горящей пластмассы, и  индикаторы
на пульте стали гаснуть один за другим. "Так, - подумал  он.  -  Вот  теперь
мышеловка точно захлопнулась!" В то же время он не отказывался от мысли, что
сигнал все-таки мог дойти по адресу, если только ответ "Контакт  установлен"
не был вызван перегревом аппаратуры. В этом случае Ухура должна была  засечь
место, откуда послан сигнал. Кирк был уверен, что она следит за поступлением
любой информации и не пропустит даже более слабую волну.
   Хронометр высвечивал цифры 17:82. Оставалось только радоваться, что пульт
вообще не загорелся от перегрузки. Кирк в сердцах двинул кулаком по шкафу, и
тот встал на место. "Придется заказывать новую установку, -  подумал  он.  -
Эта что-то быстро выдохлась. Бред какой-то!  Единственный  раз  решил  выйти
отсюда на связь, и на тебе!" Капитан разочарованно покачал головой и сказал:
   - Баркли, можете курить, если желаете.
   Не глядя ни на кого, Кирк вышел на улицу. Нужно было многое  обдумать  и,
прежде всего, как теперь выбраться из долины. И  как  вообще  выпутаться  из
создавшейся ситуации.
   Некоторые флайеры были приспособлены для выхода за  пределы  атмосферы  и
совершать орбитальные полеты  в  течение  нескольких  часов.  Но  допотопный
агрегат, доставивший их сюда, на такое вряд ли был способен. Он мог  развить
лишь дозвуковую скорость, и двигатель  работал  на  кислороде.  Кроме  того,
приходилось признать, что, сколько не ходи вокруг этого  флайера,  баки  его
полнее не станут. И Когли хорош! Не позаботился о дополнительном горючем  на
Космодроме Грегори.
   Между тем  приближалась  ночь.  После  заката  второго  светила  на  небе
зажглись яркие звезды, и Кирку вдруг  захотелось  увидеть  закат  солнца  на
Земле. Или хотя бы просто отыскать в небе созвездие Кассиопеи. Но  было  еще
слишком светло, и рассмотреть  удавалось  лишь  немногие  звездные  рисунки.
Видна  была  Вега,  Большая  Медведица,  три  звезды  пояса  Ориона.  Вскоре
появились и другие знакомые точки: планеты системы Альфы Центавра. У  самого
Центавра не было спутника, а Кирку почему-то ужасно хотелось сейчас  увидеть
на темном ночном небосводе большую полную Луну. Наверняка это подняло бы ему
настроение.
   Кирк еще немного постоял, созерцая звезды, затем  вернулся  в  дом.  Зулу
вовсю занимался приготовлением ужина. Он разогрел стерильные пакеты с едой и
засунул в морозильную установку пиво. Хотя капитан не  бывал  в  долине  уже
много лет, особое статическое поле, постоянно  действовавшее  на  кухне,  не
позволяло продуктам испортиться или как-то изменить  структуру.  Поэтому  на
вкус они казались только что купленными.  Как  оказалось,  продовольственных
запасов в доме могло спокойно хватить всей компании не меньше чем на неделю.
   Когли,  с  разрешения  капитана,  включил  телевизионный   транслятор   с
голографическим изображением. Недалеко от дома, на  дереве,  был  установлен
небольшой, но мощный  локатор-приемник,  однако  теперь  он  не  мог  ничего
поймать из-за отсутствия передающих спутников. Поэтому Сэм поставил одну  из
видеокассет, имевшихся в фильмотеке Кирка. Как и книги, все  фильмы  в  доме
имели историческую тематику  или  были  вовсе  антикварными.  Баркли  и  его
компания расселись кто где мог и начали смотреть одну из первых  экранизаций
романа "Машина времени". Созданный в 1960-м году, фильм рассказывал об одном
путешественнике во времени, перенесшемся  в  будущее  и  попавшем  в  Лондон
накануне серьезного военного конфликта. Главного героя играл Род Тейлор,  и,
когда он появился в кадре, с ужасом наблюдая, как над  городом  расползается
ядерный гриб и рушатся здания, Когли заворочался в кресле и пробормотал:
   - Что-то нет у меня настроения такое смотреть.
   - У меня, признаться, тоже, - поддержал его Баркли.
   - Ну так не смотрите, - подал голос из соседней комнаты Кирк. - Зулу! Как
там насчет ужина?
   - Готово! Прошу к столу!
   Все охотно поднялись с мест, направились в кухню и молча расселись вокруг
стола.
   После ужина Когли вызвался помогать Зулу убирать и мыть посуду. Баркли же
вернулся в свое кресло и принялся сосредоточенно разглядывать ногти.
   Время  тянулось  медленно,  и  народ  начал  откровенно  зевать.  Немного
поразмыслив, Кирк предложил Зулу и Когли устроиться на своей кровати. Баркли
он  вручил  спальный  мешок,  а  остальным   посоветовал   приспосабливаться
самостоятельно. Пройдясь по комнатам и убедившись, что все спят,  Кирк  взял
из шкафа одну из книг, устроился в своей любимой кресле-качалке и  углубился
в чтение.

Глава 19

ЭНТЕРПРАЙЗ

   На командном пункте "Энтерпрайза" царила тишина, нарушаемая  лишь  тихими
сигналами датчиков. Астронавты занимались своими делами и казались абсолютно
спокойными. Но на самом деле все обстояло иначе.
   Ухура была не на шутку встревожена. Капитан утром не вышел  на  связь,  и
все попытки связаться  с  ним  не  увенчались  успехом.  Она  несколько  раз
вызывала по коротковолновому передатчику кабинет президента, но  всякий  раз
какой-то чиновник отвечал, что  астронавты  и  высшее  руководство  Центавра
проводят срочное совещание. Тревожить их нет никакой  возможности,  но  если
надо что-то передать, он с удовольствием это сделает.
   Связистке это еще больше не понравилось. Она была убеждена,  что  капитан
обязательно связался бы с кораблем, если бы только мог. И, следовательно,  с
ним что-то случилось.
   Полушарие, над которым они находились, постепенно погружалось в ночь.  Из
динамиков  по-прежнему  не  было   слышно   ничего,   кроме   потрескивания.
Персональные коммуникаторы тоже не подавали признаков жизни, и, если капитан
попал в беду, на корабле даже не могли узнать об этом, чтобы оказать помощь.
   Транспортные  челноки  не  функционировали,  а   "Колумб",   пилотируемый
Чеховым, использовался как летающая  амбулатория  и  грузовик,  доставляющий
оборудование и медикаменты в госпиталь Новых Афин. Если бы на  "Энтерпрайзе"
имелся еще один челнок, Ухура сама отправилась бы на Центавр, оставив вместо
себя Скотта, и разобралась, что к чему. Но такой возможности не было, и  она
мучилась от неизвестности и бессилия.
   Больше  всего  ее  раздражало  то,  что  все  волнения  могли   оказаться
напрасными и на самом деле все не так опасно,  как  кажется.  Но  чтобы  это
знать, нужно было иметь хоть какую-нибудь информацию. Может  быть,  Кирк  не
воспользовался передатчиком президента просто из-за того, что был занят и не
чувствовал в этом острой нужды. Ведь "Энтерпрайзу" уже ничего не угрожало. И
все же связистка чувствовала, что у капитана неприятности и  именно  поэтому
он не вышел на связь.
   После  нескольких  часов  изнуряющего  ожидания  она  уже   готова   была
окончательно упасть духом. "Вот и попробуй в таких  условиях  оставаться  за
командира!" - чуть не плача, думала девушка.  Будь  Маккой  на  корабле,  он
наверняка что-нибудь посоветовал бы, но  доктор  улетел  вместе  со  Споком.
Постепенно Ухура начала думать о том, как будет жаловаться капитану Кирку  и
расскажет о всех своих переживаниях и волнениях. Это ее немного отвлекло,  и
неожиданно она пришла к решению. Если