добен тому, который был установлен на  сбитом  нами  при  первом
нападении корабле, то они будут здесь через несколько часов. Их  цель  -  их
первая цель - несомненно осталась прежней: орбитальная станция,  на  которой
строятся наши межпланетные  корабли.  Там  находятся  тысячи  карелланцев  -
рабочих и их семей, - и все они погибнут, если вы ничего не предпримете!
   - Тогда предлагаю вам, не теряя времени, начать эвакуацию.
   - Эвакуацию? Это невозможно! С  нашими  челноками  это  займет  несколько
дней, а не часов!
   - Мы поможем. Если вы соберете, людей: в небольшие группы, укажете нам их
координаты и координаты того места, куда  нужно  их  эвакуировать,  то  наши
транспортаторы выполнят работу за оставшееся время.
   - Транспортаторы? Устройства, которые разбирают тебя на  атомы,  а  затем
собирают в, другом месте? Я не думаю...
   - Лучше пусть они погибнут?
   - Я бы предпочел, чтобы вы устранили сам источник опасности.
   - Когда другие меры не помогут...
   - Если это пример того, как Федерация оказывает помощь своим членам, то я
понимаю, почему лишь немногие решили вступить в  нее.  Даже  если  эвакуация
окажется успешной, орбитальная станция все равно будет уничтожена.
   - Сообщите координаты!
   - Как вам будет  угодно!  -  лицо  Колдрена  скривилось  в  презрительной
усмешке и внезапно исчезло, а вместо него появилось  изображение  одного  из
молчаливых сопровождающих премьер-министра.
   - Я соединяю вас с мистером Бардеком, - официальным тоном произнес он,  -
это управляющий орбитальной станцией. Сообщите ему все ваши пожелания.
   И он исчез почти так же неожиданно, как Колдрен.

***

   После  третьей  попытки  воспользоваться  коммуникатором  Финней   нервно
сглотнул и поднял глаза на Спока.
   - Ничего не выходит.
   - Возможно,  мистер  Финней,  -  сказал  Спок,  не  обращая  внимания  на
ироническую усмешку Маккоя. - Сейчас  как  раз  самое  время  объяснить  нам
ситуацию. Если бы мы знали, что вы с бывшим офицером Кармоди  и  неизвестным
количеством клингонов делаете, в системе Кареллы,  то,  возможно,  нашли  бы
решение той проблемы, с которой вы, очевидно, не можете справиться сами.
   - Решения нет, если они сменили пароль, - ответил Финней, качая  головой,
и в его глазах опять появилось выражение обреченности. - Мы не  в  состоянии
подобрать новый, а без него невозможно остановить то, что должно произойти.
   - А что, черт побери, должно произойти, Финней? - грубо спросил Маккой. -
И как скоро? А главное, я понятия не имею, почему? Мы все бы  хотели  знать,
почему мы должны умереть?
   Финней вздрогнул  от  слов  Маккоя.  Через  полуоткрытые  веки  он  видел
остальных пассажиров, со страхом и гневом смотревших  на  него.  Лица  людей
поплыли перед его глазами, став вдруг далекими и незнакомыми, даже  те,  чьи
имена он узнал за последние три года. А затем...
   К нему вдруг приблизилось одно из нескольких  молодых  женских  лиц.  Это
было невозможно, но...
   - Джейми? - из его внезапно пересохшего горла вырвалось  имя  дочери.  На
мгновение ему показалось, что он  снова  на  "Энтерпрайзе",  как  много  лет
назад,  когда  его  месть  почти  свершилась  и  корабль  Кирка  начал  свое
катастрофическое падение с орбиты. Потом он обнаружил,  что  на  борту  была
Джейми, доставленная на "Энтерпрайз" Кирком. А теперь  он  каким-то  образом
взял ее сюда на этот.., этот...
   Финней сильно затряс  головой,  пытаясь  отогнать  навязчивые  образы,  и
закрыл глаза, почувствовав сильное головокружение. Палуба закачалась у  него
под ногами. Чьи-то руки схватили его за плечи и не дали упасть.
   - Финней, с вами все в порядке? - услышал он хриплый голос  Маккоя  и  со
страхом  открыл  глаза.  Хмурое  лицо  доктора   находилось   в   нескольких
сантиметрах от его собственного. Остальные  неподвижно  стояли  поодаль,  их
лица уже не плыли перед его глазами  и  не  вибрировали,  как  у  призраков.
Девушка, которую он принял за Джейми, оказалась совсем не похожей на нее. Он
убеждал себя, что все это  иллюзия,  отголосок  никогда  не  покидавших  его
навязчивых видений.
   Внезапно он осознал, что она тоже чья-то дочь. И эта мысль вернула его  к
реальности, подействовав сильнее, чем промелькнувшие в его мозгу образы, чем
что-либо другое за последние годы. Находившиеся здесь  люди,  за  неминуемую
смерть которых он  будет  нести  ответственность,  были  чьими-то  дочерьми,
сыновьями, сестрами или братьями. Все эти лица принадлежали реальным  людям.
Они больше не были только именами и номерами в плане - операции возмездия, -
который разработали они с командиром. За  исключением  Кирка  и  других  его
врагов с "Энтерпрайза", он никогда не встречался лицом к лицу  с  теми,  кто
оказался в поставленной им ловушке, не  смотрел  им  в  глаза...  Он  поднял
глаза, все еще избегая взгляда Маккоя.
   - Так или  иначе,  в  течение  нескольких  следующих  часов  "Энтерпрайз"
уничтожит этот корабль при помощи фазера либо протонной торпеды.
   - Вы с ума сошли! - воскликнул Маккой. - Джим никогда не откроет огонь по
безоружному и полному людей кораблю.
   - Он не будет знать, что судно безоружно, и что на борту есть экипаж.
   - Это еще  более  абсурдно!  Сенсоры  "Энтерпрайза"  способны  обнаружить
иголку в стогу сена. Как могут они пропустить... - доктор  умолк,  вспомнив,
что всего несколько минут назад звездолет был совсем рядом, но вел себя так,
как будто не видел их.
   - Сенсоры ничего не пропустят, - объяснил Финней. - Но  компьютер  скроет
эту информацию от экипажа.
   - Как, черт побери... -  Маккой  опять  замолчал,  припоминая  предыдущий
конфликт Финнея с капитаном Кирком.
   - Ты перепрограммировал компьютер! Точно так же, как в прошлый раз, когда
пытался подвести Джима под трибунал! Но когда? Как?
   Финней вытащил прикрепленный к его ремню  предмет  размером  с  монету  и
протянул его Споку.
   - Исследуйте это своим трикодером, мистер Спок.
   -   Он   излучает   закодированный   сигнал,   способный   восприниматься
компьютером, - сказал вулканец через несколько секунд. - Полагаю,  программа
компьютера была изменена, чтобы иметь возможность распознать этот код.
   - Я сделал это всего  несколько  часов  назад,  когда  Колдрен,  то  есть
Кармоди, - я, наверное, еще некоторое время буду так его  называть  -  когда
Кармоди находился на "Энтерпрайзе". Я был на борту его корабля.  Вот  почему
он отказался  воспользоваться  причальным  устройством  и  настаивал,  чтобы
челнок двигался своим ходом. Так он имел возможность  остановиться  у  самой
стены ангара, чтобы я мог незамеченным выйти из челнока и вернуться обратно.
Когда охранник, оставленный Кармоди у корабля,  подал  мне  знак,  что  путь
свободен, я направился прямо в компьютерный зал. Дорога мне  была  прекрасно
знакома. С собой у меня был  картридж  с  программой,  загрузить  которую  в
компьютер было делом  нескольких  секунд.  Один  из  блоков  этой  программы
содержал  инструкцию  компьютеру  не  регистрировать  людей  с  устройством,
посылающим кодовый сигнал. Сенсоры обнаружат мое присутствие  но  компьютер,
получив сигнал, излучаемый этим прибором, не зарегистрирует его  и  даже  не
занесет полученные данные в память.
   - А почему компьютер не пропустит информацию о том, что мы  находимся  на
борту этого корабля? - спросил Маккой.
   - Этот небольшой  прибор  был  предназначен  только  для  меня,  когда  я
находился в звездолете, и воздействовал только на  внутренние  датчики.  Это
позволило мне выйти из компьютерного зала и вернуться на челнок.  Информация
от  внешних  сенсоров,  оружейных  систем,  аппаратуры  связи  -   все   это
контролировалось загруженной  мной  программой,  которая,  в  свою  очередь,
управлялась  человеком,   сидевшим   за   пультом   компьютера   в   корабле
Колдрена-Кармоди. Мы укрепили небольшой передатчик на причальном  устройстве
"Энтерпрайза",  осуществляющий  связь  между  двумя   кораблями.   Компьютер
"Энтерпрайза" предоставлял экипажу только информацию, разрешенную оператором
другого компьютера. Компьютер "Энтерпрайза", как обычно,  будет  фиксировать
все, что действительно происходят, например, уничтожение корабля, на котором
мы все находимся. Не запишется только информация о передатчике. А когда  все
закончится, мы сможем - то есть  Кармоди  сможет  -  так  подправить  записи
компьютера, чтобы каждому, у кого есть хоть немного мозгов, стало ясно,  что
убийство двух  ближайших  друзей  и  помощников  Кирка  привело  капитана  в
бешенство   и   заставило   его,   ослепленного   жаждой   мести,   нарушить
Основополагающую Директиву.
   - Мистер Финней, значит, доктор Маккой  был  прав,  -  заключил  Спок,  -
предполагая, что вы манипулируете компьютером так же,  как  в  прошлый  раз,
когда вы симулировали собственную смерть, чтобы обвинить в ней капитана.  Не
удалили ли нас с доктором Маккоем с корабля еще и для того,  чтобы  не  дать
нам возможности обнаружить сходства этих двух случаев?
   Финней почти улыбался.
   - Вас, мистер Спок, да. Кармоди боялся, что история может повториться,  и
он оказался прав. Вы  единственный  на  корабле  имели  хоть  какой-то  шанс
догадаться о причине происходящего.
   - Вы недооцениваете капитана, мистер Финней, - сказал Спок.
   Финней покачал головой.
   - Он, конечно, поймет, что что-то не так, особенно  теперь,  когда  не  я
сижу за пультом компьютера. Но не сможет ничего сделать. Келгар...
   Финней замолчал, поморщившись.
   - Теперь всем управляет Келгар. Раньше я недооценивал его  просто  потому
что он клингон, но теперь изменил свое мнение. Ему легко удалось обмануть  и
оклеветать  меня.  В  любом  случае,  даже  если  Кирк  и   поймет   причину
происходящего, то  ничего  не  сможет  сделать,  если  только  полностью  не
перепрограммирует компьютер. Или случайно не наткнется на  код,  запускающий
программу возврата компьютера в нормальное  состояние.  Нет,  за  оставшееся
время он ничего не успеет. Это не просто маленькая программа, как в  прошлый
раз. Я почти два года работал над ней.  И  я  не  уверен,  смог  ли  бы  сам
обнаружить ее, если бы точно не  знал,  где  и  как  искать.  А  если  бы  и
обнаружил,  то,  не  имея  кода,  не  сумел  бы  за  такое  короткое   время
нейтрализовать ее.
   - Но зачем, Финней? - выдохнул Маккой. - Но, ради всего святого,  чего-вы
этим добиваетесь?
   Финней опять вздрогнул. Раньше все это казалось ему  отличной  идеей.  Но
сейчас, окруженный предполагаемыми жертвами, он уже так не  думал.  Командир
Кармоди - умел быть убедительным и, как теперь стало ясно, лицемерным.
   "Кирк - это один из тех, кто избавился от тебя, - говорил Кармоди. -  Он,
не задумываясь, убил бы твою дочь, чтобы спасти свой любимый "Энтерпрайз". А
командование Звездного Флота поддержало и одобрило  его  действия.  Думай  о
моем плане как о возможности отомстить Кирку и Звездному Флоту, и мы сделаем
это при помощи самой святой для них вещи - Основополагающей Директивы".
   Того факта, что он будет сотрудничать с клингонами, работать вместе с  их
учеными и  военными,  и  что  Кармоди  сам  почти  превратился  в  клингона,
оказалось недостаточно, чтобы  остановить  его,  особенно  в  его  тогдашнем
состоянии.
   "Имеют значение только наши возможности, - убеждал Кармоди, - только наши
способности  и  преданность,  а  не  умение  подчиняться  миллиону  дурацких
инструкций или так называемой Основополагающей Директиве,  связывающих  руки
капитанам Звездного Флота и не дающих Федерации подняться с  колен  и  стать
силой, с которой действительно считаются  -  подобно  империи  Клингонов.  И
последнее. Что вы получили от Федерации и Звездного Флота, мистер Финней? Вы
были лучшим офицером, чем любой из них, но вас выбросили на свалку. Со  мной
и с клингонами вы наконец  получите  то,  что  заслуживаете,  а  не  нервное
расстройство  и  унижение  принудительного  лечения.  Благородные   клингоны
сделают все, чтобы восстановить справедливость в отношении вас".
   После того как его доставили на Кареллу и дали имя  Харгемон,  он  просто
работал над программой, общаясь только с Кармоди, Келгаром и еще несколькими
клингонами. Он был полностью  поглощен  разработкой  программы,  придумывая,
совершенствуя, проверяя и перепроверяя, пока...
   - Суть плана, - начал  объяснять  Финней,  -  заключалась  в  том,  чтобы
заставить Кирка - или любого другого капитана звездолета, откликнувшегося на
просьбу карелланцев о посредничестве - открыть огонь по безоружному кораблю,
тому  самому,  на  котором  мы  находимся.  Все  это   фиксирует   компьютер
"Энтерпрайза". Звездный Флот будет дискредитирован, но что  более  важно,  в
будущем они станут все время оглядываться назад, стараясь снова не  нарушить
Основополагающую  Директиву.  Кармоди  считал,  что   это   даст   клингонам
определенное преимущество, сделав Федерацию еще более осторожной, еще  менее
склонной рисковать, более уязвимой для  вторжения  клингонов,  -  вторжения,
которое Кармоди сам рассчитывал возглавить.
   - Почему же вы сбежали? - презрительно спросил Маккой. - Вы что, внезапно
прозрели? - Финней покачал головой:
   - Я мог бы ответить, что да, но...
   Поморщившись, он рассказал, как  обнаружил  изменения  в  его  программе,
внесенные Келгаром - или Келгаром и Кармоди.
   - Они решили, что больше не  нуждаются  во  мне,  что  я  -  отработанный
материал. Я понял, что уже почти мертв. И еще мне  удалось  обнаружить,  что
изменения в программе приведут к автоматическому переносу самой программы  в
другой компьютер, когда тот начнет считывать информацию из памяти компьютера
"Энтерпрайза". Эта программа будет распространяться,  пока  не  окажется  во
всех компьютерах Звездного Флота.
   - И тогда, - продолжил Спок, когда Финней замолчал, -  корабли  клингонов
смогут напасть на Федерацию и без помех уничтожить Звездный Флот,  установив
контроль над компьютерами наших звездолетов.
   Опустив голову, Финней кивнул.
   - Я не знаю что их сейчас может остановить.

Глава 16

   На  экране  "Энтерпрайза"  появилась  карелланская  орбитальная  станция,
выглядевшая как гигантская колония О'Нейла.
   - Сколько их, мистер Причард? - спросил Кирк.
   - Примерно девятьсот, капитан. Почти все собрались в указанных местах.
   - Мы должны сразу же переправить их  на  поверхность  планеты,  поскольку
"Энтерпрайз" не вместит такое количество людей. Начинайте  транспортацию.  Я
посмотрю, что можно сделать с теми, кто отказывается.
   - Вас понял, капитан,  -  ответили  по  интеркому  из  транспортационного
отсека.
   - Включите трансляцию, лейтенант.
   Через секунду на экране вместо орбитальной станции появилось  изображение
лысого человека.
   - В чем дело, мистер Бардек?
   Управляющий нервно сглотнул.
   - Извините, капитан, но все еще осталось несколько  человек,  которых  не
удалось уговорить. Они утверждают, что лучше иметь дело с террористами,  чем
с вашими транспортаторами.
   Кирк подавил гримасу.
   - Мы предполагали, что некоторые будут  сопротивляться.  Думаю,  что  они
намеренно не явились. Задержите их.
   - Да, но вы сможете их переправить?
   - Нам нужны точные координаты. Без этого, есть только  одна  возможность,
мистер Бардек. Если бы у нас  имелось  достаточно  времени,  можно  было  бы
транспортировать к вам нескольких моих людей с коммуникаторами для уточнения
координат. Эти ваши люди окажут физическое сопротивление?
   - Не знаю, капитан, но некоторые из них  могут.  Те,  кто  согласился  на
транспортацию, нервничают. Мы слышали  о  неполадках  на  вашем  корабле,  и
поэтому даже те из нас, кто в обычных условиях не волновался бы...
   - Понимаю, господин управляющий. Но если премьер-министр Колдрен прав, то
альтернативой может быть только неизбежная смерть.
   - Я знаю. Я объяснял им, но этого оказалось недостаточно.
   Кирк вздохнул.
   - А как насчет ваших челноков? Когда мы эвакуируем  остальных,  могут  ли
они забрать тех, кто отказался?
   - Конечно, капитан. Но ждать нет необходимости. Наши челноки...
   - Нет, - перебил Кирк. - Как только ваши корабли начнут  забирать  людей,
все без исключения захотят лететь  на  них,  и  нам  придется  начинать  все
сначала. Держите челноки наготове, пока...
   - Капитан! - вмешался командир службы транспортации. -  Вы  уверены,  что
нам сообщили правильные координаты для транспортации?
   - Они соответствуют показаниям сенсоров - так, мистер Причард?
   - Совершенно верно, капитан.
   - Тогда что-то случилось с транспортатором. Я не  могу  выполнить  захват
целей.  В  указанных  координатах  мои  приборы  фиксируют   только   пустое
пространство.
   - Вы проверяли...
   -  Все,  что  можно  проверить,  не  разбирая,   систему   транспортации,
проверено, капитан!
   - Мистер Скотт!
   - Да, капитан, -  немедленно  отозвался  встревоженный  голос  начальника
инженерной службы, - двое моих людей уже в пути.
   - Благодарю вас, мистер. Скотт.  Доложите  мне  о  состоянии  генераторов
защитного поля.
   - Исправны на все сто процентов. Насколько мне известно.
   - Вы не очень-то уверены, Скотти.
   - Не очень, капитан. А вы сами? Еще десять часов назад я не  поверил  бы,
что может произойти хотя бы одна из этих странных поломок.
   - Понимаю. Надеюсь, что вы окажетесь на высоте.
   Кирк опять повернулся к экрану.
   - Что происходит, капитан? - спросил управляющий, встретившись взглядом с
Кирком. - Я слышал, что координаты...
   - Вы могли дать нам неверные координаты?
   - Не знаю, я сам дважды проверял их и...
   - Сообщите людям,  что  мы  пока  не  можем  транспортировать  их.  Пусть
остаются на месте и ждут, пока мы не устраним  неисправности.  Тем  временем
"Энтерпрайз" подойдет ближе и накроет своим защитным полем  всю  орбитальную
станцию.
   "Если только система ориентации тоже не вышла из строя, - подумал Кирк, -
и мы не столкнемся с ними".

***

   Когда Финней закончил  рассказывать  историю  своего  бегства  с  корабля
Кармоди, несколько секунд все молчали.
   - Насколько подробно  вы  проанализировали  свою  программу,  прежде  чем
обнаружили внесенные Келгаром изменения? - наконец спросил Спок.
   - Очень подробно. Иначе я бы не заметил.
   - Если пароль был изменен  раньше,  то  это  обстоятельство  должно  было
повлиять на результаты ваших тестов, так?
   - Думаю, да, но что...
   - И сам пароль можно вычислить по этим данным?
   - Вероятно. Если бы у нас была  полная  запись  результатов  проверки,  -
Финней покачал головой, и на его губах появилась мрачная улыбка. - У меня не
было времени, чтобы сделать распечатку и взять ее с собой.
   - Возможно и нет, мистер Финней, но вы сказали, что внимательно  смотрели
на экран в течение всей проверки.
   - Конечно! Иначе...
   - Значит, необходимо только извлечь информацию из вашей памяти.
   Финней моргнул, а затем опять покачал головой.
   -  У  меня  хорошая  память,  но  не   настолько.   Это   вы   обладаете,
фотографической памятью, а не я.
   - Вы смогли бы вспомнить состояние экрана компьютера, чтобы найти путь  к
спасению?
   - Но тогда прошло всего несколько секунд, а  не  часов..  И  у  меня  был
компьютер, чтобы попробовать различные варианты!
   - Вы все это проделали в течение нескольких секунд.
   - Но у меня тогда просто не было другого выхода, мистер Спок.
   - У вас его и сейчас нет, мистер Финней,  если  вы  хотите  выжить,  если
хотите спасти Федерацию.
   - Если вы намерены остаться в живых в течение ближайших тридцати  секунд,
мистер Финней, или как там вас зовут,  -  сказал  крупный  мужчина  среднего
возраста, угрожающе приближаясь, - вы будете делать  то,  что  вам  сказали!
Немедленно!
   Следующие десять минут Финней напрягал память, но тщетно. Чем сильнее  он
старался сконцентрироваться,  чем  упорнее  пытался  задержать  ускользающие
изображения экрана компьютера, тем хуже у него выходило.
   - Ничего не получается, - безнадежно произнес он. - Я не могу вспомнить.