ть меня за мое открытие. Нам  придется  биться  за  то,
чтобы они приняли мою теорию.
   - Так перестань болтать, - сказал Джим. - Иди и садись писать отчет.
   - Есть, сэр! Конец связи.
   И вновь на экран вернулись звезды. Кирк  сел  в  свое  кресло,  покачивая
головой. "Вероятно, я всегда знал, что ты оставишь что-то в наследство после
себя", - сказал он в пустоту.
   Что-то задергалось в его руке. Джим в  шоке  посмотрел  вниз.  Стеклянная
фигурка ожила.., содрогнулась.., еще раз.., еще... После первого  толчка  он
едва не отшвырнул  ее  в  сторону,  как  какое-то  гадкое  насекомое.  Затем
попытался удержать, но было слишком поздно - неловкое движение, и он выронил
статуэтку, которая упала на стол и разбилась.
   Сердце Джима сжалось в предчувствии, как у маленького  ребенка,  которого
должны наказать. "Я сломал ее!" Но не успел он  закончить  свою  мысль,  как
разлетевшиеся кусочки  зашевелились  и  стали  склеиваться  друг  с  другом.
Осколки теснились, прыгали и толкались на столе, словно искали  свои  места.
Головоломка сложилась сама и приобрела ту форму, которую имела до того,  как
разбилась, - круглое тело, диаметром не больше дюйма,  маленькие  стеклянные
ниточки-ножки, переливающиеся как радуга волосы, ничем  не  отличающиеся  от
человеческих, даже еще лучше. И вдруг в ее пустых глазах загорелись  огненно
голубые огоньки. Они смеялись.., смеялись!
   - Дж'м, -  победно  пропищал-прозвенел  тоненький  голосок  из  маленькой
стеклянной музыкальной коробочки. - Вот и еще один ответ! Где Мнт'гм'ри?
   Дочь Кет'лк сползла со стола и, задержавшись на минутку, весело  обвилась
вокруг ноги Кирка, словно это был шест, спецально сделанный для ее удобства.
Затем в четыре или пять прыжков она достигла двери и скрылась за ней.
   Джим замер от удивления и уставился на нее. Через все еще открытую  дверь
он услышал удивленные, восторженные и победные крики в холле.  На  этот  раз
Кирк даже не стал утруждать себя просьбой закрыть дверь.  Он  просто  сел  в
кресло и начал смеяться до слез.  Несколько  минут  спустя  вошел  Спок.  Он
выглядел озадаченным ровно настолько, насколько  может  выглядеть  вулканец.
Джим смотрел на него, словно пьяный от радости.
   - Это ты говорил о смерти, Спок? - весело произнес он. - Что она,  как  и
все остальное, имеет исключения из правил?
   Все еще в задумчивости, Спок склонил  голову  -  жест  человека,  который
просит,  чтобы  его  простили.  Но   почти   незаметная   радостная   улыбка
проглядывала в уголках его губ.
   - Нам представился случай в этом убедиться, - ответил он.  -  А  пока  мы
займемся тем, что будем назначать  свидания  и  швартоваться  в  Орбитальном
комплексе Сан-Франциско. Но у нас есть по крайней мере  один  член  экипажа,
чьи полномочия нуждаются в подтверждении. Однако я думаю, что Флот не  будет
сильно к этому придираться. Может, нам стоит спуститься в инженерный отсек и
установить положение этого члена экипажа?..
   - А Скотта? Я выпью за это,  -  и  он  сделал  то,  что  хотел,  а  после
небольшой паузы с великой осторожностью  поставил  пустой  стакан  на  стол.
Улыбнулся. И шагнул в коридор, чтобы поприветствовать экипаж.  -  Дела,  как
обычно, Спок, - бросил он через плечо, покидая комнату.
   - Дела, сэр, не кончатся никогда, - сказал Спок и вышел в их  родной  мир
вслед за Кирком.

БИБЛИОГРАФИЯ

   Нетрадиционные науки уже существуют  у  нас,  правда,  еще  в  зачаточном
состоянии. Если вас заинтересуют некоторые  упомянутые  нами  теории,  и  вы
захотите получить  дополнительную  информацию,  вы  сможете  отыскать  ее  в
прессе. Вероятно, наиболее известное издание - "Дао с точки зрения  физики",
написанное Фриджиофои Капра. За информацией о пространстве  де  Ситтера  или
фактами, касающимися антиэнтропии и ее взаимодействии с  другими  объектами,
любопытным читателям следует обратиться к следующим источникам:
   Де Витт, Б. С. Космическое время с точки зрения геодезии подпространства.
Н. - Й. Реальность 1970.
   Гот III Дж. Ричард. Рождение открытых галактик в пространстве де Ситтера.
Природа, янв. 1982, т. 295, стр. 304-307.
   Айсенсон, Г. К. Первичная материя космоса, как проводник;  доказательства
нонизотопического энтропического градиента. Парафизическая космология,  июнь
1996, т. 15, стр. 1052 - 1058.
   Маккой Л. И. МД, ФИКС.  Сознательная  и  подсознательная  психологическая
незащищенность землян, суламидов, вулканцев, садрайцев и  гамалкийцев  перед
потерей  энтропии  и  синдром  воскрешения,  Журнал  межзвездного   колледжа
геномедицины 9315, т. 470, стр. 5566-5593.
   Спок.    Математические    значение    негомогенных    паратопологических
конвергенции  между  антогоническими  подпространствами.  Обзор  современной
гиперкосмологии, 9258, т. 388, стр. 82-97.
   Тпаск, Силвек, Б'тк'р и Кет'лк. Инверсионный аппарат избирательной массы.
Работы Вулканской научной Академии, 8939, т. 7295, стр. 665-672.



    Мел ГИЛДЕН
    ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
    "БУГИМЕНЫ"

    Перевод Г.С. Рудометова






ONLINE БИБЛИОТЕКА


http://www.bestlibrary.ru


ПРОЛОГ

   Весли Крашер, персональный номер 43747.3.
   Мне кажется, я не  достиг  значительного  прогресса  на  подготовительных
курсах командиров. Я силен в химии, математике, в чем-то  еще,  что  требует
обычного логического мышления. Но когда нужно будет точно и со знанием  дела
отдавать команды, не знаю, смогу ли я.
   Командир  Райкер  говорит  мне,  что  для  того,  чтобы   стать   хорошим
командиром,  нужно  обладать  хорошей  интуицией.  Потому  что  чем  сложнее
ситуация,  тем  меньшим  количеством  исходных  фактов  мы  располагаем.  Он
говорит, что умение правильно принимать решения  напоминает  скорее  игру  в
покер, чем в шахматы. Наверное это плохо, но шахматист я неважный.
   Капитан Пикар всегда строго соблюдает все инструкции Звездного Флота, но,
как утверждает командир Райкер, добивается успеха всегда  лишь  потому,  что
знает, в каких случаях надо пренебречь инструкциями ради интуиции. Он,  если
можно так сказать, ожидает неожиданное. Когда я сказал  об  этом  Дейте,  он
ответил, что так не бывает. Кстати, о Дейте. Будучи машиной, он  утверждает,
что  не  имеет  интуиции.  Но  количество  ячеек  в  его  позитронном  мозгу
соответствует числу синапсов в мозгу человека, и это позволяет ему иной  раз
вести себя так, как будто он обладает этим чувством. Так неужели видимость и
реальность - это одно и то же? Где грань между ними? Никто не мог  дать  мне
вразумительный ответ.
   Тем не менее, я хочу верить, что научиться интуиции  возможно.  Хотя  для
этого требуется  определенный  жизненный  опыт.  Поэтому  мне  будет  трудно
убедить капитана Пикара в том, что мое место на вахте  капитанов.  А  шансов
доказать это у меня всего два: либо сделать это тонко,  либо  вообще  никак.
(Это что-то типа  шутки.  Дейта  бы  меня  понял.  Он  всегда  ценит  именно
возможность понять юмор, даже если он не слишком тонкий).  Итак,  впереди  у
меня - учеба в Академии, и мне придется оставить "Энтерпрайз", и я почти...

   - Мистер Крашер, пройдите на вахту капитанов, - донеслось  из  комплинга.
Это был голос командира Райкера. Весли улыбнулся.
   Три дня назад, войдя в пространство Омеги Триангулы, "Энтерпрайз"  принял
радиосигнал,  посланный  неизвестной  цивилизацией.  Сигнал   повторялся   с
определенной ритмичностью, что указывало на естественный источник  звука.  С
другой стороны, источник постоянно менял свое местонахождение, что указывало
совсем на другое. Образец постоянного сигнала сейчас обрабатывался.
   Весли вспомнил, что Райкер обещал позвать его,  если  обнаружится  что-то
интересное.
   В волнении он вытащил из записывающего устройства свой чип и  выбежал  из
комнаты.
   Капитан Жан-Люк Пикар внимательно смотрел на главный экран, хотя в данный
момент там, кроме тяжелой и черной глубины космоса, ничего не было видно. Но
именно она и была причиной его поступления в Академию.
   Как определили его душевное состояние психологи Земли,  это  был  восторг
перед бездной -  то  есть  своего  рода  эйфория,  которую  можно  испытать,
например, смотря  в  бездонную  пропасть,  такую,  как  Северо-Атлантический
каньон. Надо сказать, что чувство в космосе значительно усиливается. В связи
с этим иногда случаются даже комические ситуации, кончающиеся, как  правило,
разбитыми о главный экран носами тех, кто не  справился  со  своим  желанием
немедленно погрузиться в пучину космоса.
   Рядом с Пикаром всегда  находился  его  первый  помощник  Вильям  Райкер,
человек импульсивный, но с аналитическим складом ума,  умеющий  подметить  в
человеке  самое  главное.  Поэтому  с  темпераментом  его   можно   было   и
примириться, это  не  самый  большой  недостаток.  В  настоящий  момент  он,
прищурив глаза, решал какую-то очередную задачу.
   Слева от капитана - консул Дайана Трой,  милая,  спокойная,  в  одном  из
своих голубых форменных платьев, которые так идут ей. В  широко  распахнутых
лучистых глазах - неподдельный интерес ко всему окружающему. Ее  обязанности
заключались в определении эмоционального настроя  чужеземцев,  вступавших  с
"Энтерпрайзом" в какие-либо контакты. Такого рода информация  всегда  высоко
ценилась Пикаром, а в  тех  случаях,  когда  сведений  было  очень  мало,  -
особенно.
   - Объект приближается на скорости 6. Время контакта - через 7.43  минуты,
- доложил Дейта.
   - Лейтенант, Уинстон Смит, приготовиться к перехвату, - приказал Пикар.
   - О'кей, сэр, - белокурая девушка прикоснулась к пульту управления, затем
прошла к оперативному сектору.
   - Мистер Крашер, к пульту управления! Весли быстро прошел к своему месту,
чуть не столкнувшись с Уинстон Смит.
   - Это очень странно, -  Дейта  тряхнул  головой.  -  Объект  движется  со
скоростью 6, но непонятно, чем поддерживается такая высокая скорость, сэр.
   Позади Пикара кто-то произнес:
   - Это чужеземцы, сэр, поэтому от них можно  ожидать  всего,  что  угодно.
Даже того,  что  запрещается  правилами.  -  Голос  был  знаком  Пикару.  Он
принадлежал его  специалисту  по  первым  контактам,  лейтенанту  Шубункину,
который стоял рядом с Ворфом. От него  зависело  многое.  В  ранней  истории
Федерации при  встрече  с  другими  цивилизациями  на  первый  план  выходил
соревновательный момент, и этот неверный подход наделал  много  бед.  Прямым
следствием его были  непонимание,  натянутые  отношения,  даже  войны  между
представителями обеих цивилизаций.
   - Мне кажется, - бросил через плечо Райкер,  -  что  мы  не  нуждаемся  в
пустых разговорах на эту тему. Чужеземцы поступают не так,  как  мы,  потому
что они просто другие. И это делает их непонятными для нас.
   Пикар не решился улыбнуться. Прямолинейность первого помощника не помогла
защитить от раздражения капитана, которое он всегда испытывал в  присутствии
Шубункина.
   - Объект в поле нашего зрения, - доложил Дейта.
   - Покажите его, - попросил Весли. Пикар увидел ярко светящийся объект  не
правильной формы. На звезду это не было похоже.
   - Увеличение в пять раз, - приказал Райкер.
   То, что предстало перед их глазами, было удивительно: это был  корабль  с
блестящей  серебристой  поверхностью,  на  которой  полностью  отсутствовали
какие-либо приборы, датчики, двигатели, окна... Он был великолепен.
   - Как серебристая слеза, - промолвил Райкер в восхищении.
   - Хорошее сравнение, сэр, - согласился Дейта. - А  его  обтекаемая  форма
указывает  на  возможность  использования  не  только  в  космосе,  но  и  в
атмосфере. Этот корабль - источник  радиосигнала,  принятого  нами  три  дня
назад.
   Дейта дотронулся до прибора, и  сигнал  стал  слышен.  Он  был  похож  на
звучание комариного  оркестра,  звуки  были  приятные,  но  уловить  связной
мелодии Пикару не удалось. Кто и с какой целью использовал этот сигнал?
   - Достаточно, мистер Дейта.
   Комариная музыка стихла, но главный компьютер продолжал анализировать ее.
   Сжав губы, Весли не отрывался от экрана, надеясь уловить то, что  пройдет
мимо компьютера. Пикар любил  парня  так,  как  любил  всех  детей.  Молодой
лейтенант был умен,  удачлив,  слегка  нетерпелив.  Когда-нибудь  он  станет
хорошим офицером Звездного Флота.
   - Прошу дать информацию о корабле, - обратился Райкер к Дейте. Тот  опять
тряхнул головой. Находясь долго среди людей, андроид Дейта во многом перенял
их манеры. И он действительно много работал, стараясь заучить их  как  можно
больше. Ему так хотелось стать, как и Пиноккио, настоящим парнем.
   - Датчики отмечают наличие двух групп существ. Члены одной группы  -  два
процента - это люди, члены другой, - он  нажал  несколько  клавиш,  -  очень
необычны. Информации о них у нас нет.  -  Он  коснулся  другого  прибора.  -
Анализ потоков умственной энергии  указывает  на  то,  что  гуманоиды  спят.
Температура, давление,  состав  атмосферного  воздуха  соответствует  нормам
Земли.
   -  Это  становится  любопытно,  -  сказал  Пикар.  -  Есть  ли  данные  о
механизмах, которые поддерживают такую скорость?
   - Есть указание на большое скопление энергии в задней части  корабля.  Но
что ее генерирует, - неизвестно.
   - Та-ак, мистер Дейта,  что  же  мы  имеем...  Колебания  энергетического
уровня, получается, совпадают с колебаниями мозговой активности  гуманоидов?
- обобщил Райкер.
   - Очень интересно, - заметил Шубункин.
   Они забрали лейтенанта со Звездной базы 123 месяц назад. С тех пор  Пикар
разделял  мнение  Райкера  об  этом  высокомерном  самовлюбленном  человеке.
Безусловно компетентный в своем деле, он действовал Пикару  на  нервы,  явно
выпадая из спокойной доброжелательной семейной обстановки на корабле.
   - Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное? -  вежливо  поинтересовался
Пикар.
   - Нет, никогда. Но это очень интересно.
   - Согласен с вами. - В глубине души Пикар был доволен, что Шубункин может
чего-то не знать.
   - Может быть, провести телепатический контроль?  -  неуверенно  предложил
Шубункин.
   - Я не получаю  сведений  о  конкретном  рациональном  мышлении.  -  Трой
положила руку на лоб. - Чувства их слегка смятены, но я уверена, что они  не
причинят нам вреда. Я ощущаю любопытство и небольшой страх, возможно,  перед
нами.
   - Я напоминаю, что они движутся с  предельной  скоростью  без  каких-либо
механизмов, обеспечивающих это, - заметил Дейта.
   Райкер кивнул.
   - А где другие чужестранцы?
   - Приборы пока не зафиксировали их  местонахождение,  -  Дейта  был  явно
смущен. Пикар повернулся к Шубункину:
   - Ваше мнение, лейтенант?
   - Чтобы выработать определенное мнение, мне недостает  данных.  Я  думаю,
лучше всего подождать и посмотреть, что будет предпринимать экипаж корабля.
   Райкер поднял брови и посмотрел на Пикара.  Тот  отдал  приказ  замедлить
ход. Райкер предложил пригласить их в гости.
   - Если мы вынуждены бездействовать, то пусть  это  будет  с  максимальной
пользой.
   - Они могут принять это за враждебный акт, - возразил Шубункин.
   - Мистер Ворф, будьте начеку, - приказал Пикар.
   Приблизившись,  корабль  чужестранцев  сбросил  скорость  и  плыл  рядом,
буквально на расстоянии вытянутой руки.
   - Мне кажется, будет что-то неожиданное, - сказал Весли.
   - В любом случае, - сказал Дейта, столь необычного корабля я  не  ожидал.
Но природа реальностей такова, что подобные неожиданности часто случаются. К
примеру...
   - Хватит об этом, мистер Дейта, - прервал его Пикар.
   - Хорошо, сэр, - Дейта как будто ждал этого.
   Чужой  корабль  совсем  сбавил  скорость  и  остановился   невдалеке   от
"Энтерпрайза". Пикар напряженно подался вперед.  Время  шло,  но  ничего  не
происходило.  Капитан  расслабленно  откинулся  назад,   положив   руки   на
подлокотники.  Перемигивались  и  попискивали  приборы,  негромко  шелестели
вентиляторы. Команда Пикара, за исключением  Дейты,  пребывала  в  небольшом
волнении.
   - Как долго вы предлагаете нам бездействовать? - спросил с заметной долей
сарказма Райкер.
   Не  успел  Шубункин  открыть  рот,  как   комната   наполнилась   резкими
дребезжащими звуками. Казалось, они идут отовсюду. Все, кроме Ворфа и Дейты,
схватились за уши.
   - Энергетический луч пробил нашу защитную систему! - выкрикнул Ворф.
   - Проанализируйте и установите причину, - мгновенно отреагировал Пикар.
   Спустя недолгое время Дейта доложил:
   - Сэр, я думаю, мы подверглись нападению мощной, но примитивной  системы.
Частота колебаний их  сигнала  совпала  с  частотой  наших  защитных  полей,
давление резонанса. Поэтому  изменение  этой  величины,  -  он  потянулся  ж
тактическому пульту, - может...
   Звук прервался так же неожиданно, как и возник.
   - Спасибо, Дейта, - вздохнул с облегчением Пикар.
   -  К  сожалению,  сэр,  это  ничего  не  меняет.  Мы  не   можем   больше
бездействовать.
   - Пошлите приветствия и мирные пожелания.  Пусть  прозвучит  человеческая
речь.
   - Слушаюсь, сэр. - Теперь Ворф был доволен.
   - Подождите... - начал Шубункин, Слегка раздосадованный, Пикар повернулся
к нему.
   - Возможно, они хотят, чтобы мы первые пошли на контакт.
   После продолжительного молчания Ворф доложил:
   - Никакого ответа, сэр.
   - Продолжайте посылать  миролюбивые  послания.  Номер  один,  подготовьте
команду на выход.
   Не успел Пикар закончить фразу, как чужой корабль мгновенно  переместился
на другую сторону экрана.
   Предположить такое никто не мог.
   - Приказ отменяется, - сказал Пикар.
   - Невероятно! - выдохнул в волнении Весли.
   -  Невероятная  вероятность,  мистер  Крашер,  -  усмехнулся   Пикар.   -
Кто-нибудь способен прокомментировать происходящее?
   - Я подозреваю, - начал Шубункин,  что  наши  послания  она  приняла  как
вражеское вмешательство.
   Серебристый корабль снова прыгнул.  Сначала  к  "Энтерпрайзу",  потом  от
него.
   - Задира, - усмехнулся Пикар, - подраться бы ему да убежать. Как котенок.
   - Они перемещаются со скоростью света, - проинформировал Дейта.
   - Использование такой скорости на  короткие  расстояния  -  это  огромный
расход энергии, - заметил Весли.
   -  Кроме  того,  это  потребовало  бы  дополнительного  контроля  системы
генерации на "Энтерпрайзе", - пояснил Дейта.
   - А я думаю, что наши миролюбивые послания и пожелания были поняты, и это
была попытка контакта с нами. - Трой была задумчива. - Думаю, что  сравнение
капитана Пикара перемещений чужого корабля с игрой котенка вполне уместно.
   - Ну что, может быть, мы примем игру и поддразним его кусочком веревочки,
а, лейтенант? - Пикар взглянул на Шубункина.
   - Можно попробовать, - надув для важности щеки, сказал Шубункин.
   - Мистер Крашер, вперед на самой малой скорости.
   - Есть, сэр.
   Корабль чужеземцев на экране "Энтерпрайза"  рос  прямо  на  глазах.  Этим
маневром капитан Пикар хотел заставить его  обнаружить  либо  команду,  либо
автоматические системы.  Потому  что  с  теми,  кто  не  желает  вступать  в
контакты, не смог бы наладить связь даже Шубункин.
   Наблюдая за маневрами корабля, Пикар подумал о том, что неплохо  бы  было
взять его на палубу челнока, чтобы Шубункин мог изучить  его  при  ближайшем
расстоянии, потому что вел он себя теперь вовсе непонятно. Но на  то  они  и
были чужестранцы, чтобы поступать не  так,  как  принято  в  Федерации.  Вот
именно это и нравилось Пикару  и  было  второй  причиной,  приведшей  его  в
космос.
   Корабль прекратил резкие движения. Возможно,  наблюдая  за  произведенным
эффектом, но, скорее всего, Пикару просто это показалось. Ведь даже узнать о
том, заметили они приближение "Энтерпрайза" или нет, он не мог.
   В следующее мгновение прекрасное видение исчезло с экрана.
   - Скорость шесть, - доложил Дейта. - Курс 1.47,  уровень  4.  По-прежнему
нет данных о скоростных механизмах, передача сигнала продолжается.
   - Скорость шесть, мистер Крашер. Возьмите управление у мистера  Дейты,  -
сказал Райкер.
   - Слушаюсь.
   Звезды  проплывали   по