ни. Через некоторое время стала слышна музыка.

***

   Брузавиль находился недалеко от  космопорта.  Вывеска  на  фасаде  здания
извещала о том, что это был ночной клуб. Тем не менее не было ни звуков,  ни
запахов,  которые  обычно  указывают  на  принадлежность  к  подобного  рода
заведениям.
   Если это не клуб, значит, просто прикрытие. А так  как  на  Транквилити-7
мало что считалось незаконным, для чего же это могло быть прикрытием, как не
для контрабанды?
   "Кирк" про  себя  улыбнулся.  Видимо,  водитель  грузовика  знал,  о  чем
говорит.
   Он постучал в тяжелую, обитую железом дверь. Ответа  не  последовало.  Он
снова постучал. Ничего. "Кирк" уже собрался было  постучать  в  третий  раз,
даже не  постучать,  а  стукнуть  как  следует  ногой,  когда  услышал,  что
отодвинули засов и дверь чуть приоткрыли.
   Показавшееся в щель лицо принадлежало человеку, хотя человеческого в  нем
было мало. Черты лица слились в одно бесформенное целое, словно ему пришлось
выдержать не один удар дубиной.
   - Что надо? - прорычал человек.
   - Мне нужно увидеться кое с кем, - сказал андроид, - я слышал, что у него
здесь свой бизнес.
   - Да? Кто же это?
   - Его зовут Римпрьян.
   Мужчина прищурил  глаз  и  пристально  посмотрел  на  "Кирка".  Затем  он
взглянул за его спину, куда-то в ночь и туман.
   Удостоверившись в чем-то, он открыл дверь.  Пройдя  мимо  него  вовнутрь,
"Кирк" очутился в узком вестибюле. За ним находилась комната гораздо больших
размеров, хорошо обставленная, но едва  освещенная.  Когда-то,  видимо,  она
служила гостиной клуба - еще до того, как это заведение стали использовать в
других целях.
   Андроид успел сделать лишь один-единственный шаг в сторону  комнаты,  как
почувствовал на своем плече чью-то тяжелую руку. Он посмотрел па нее,  затем
на ее владельца.
   - Надо проверить, - произнес почти бесформенный рот.
   "Кирк" пожал плечами и поднял  руки.  Мужчина  обыскал,  нет  ли  у  него
оружия, хотя это было единственным, как  предполагалось,  чего  нельзя  было
купить в этом мире. Тот, кто зарабатывает деньги на туризме, а значит, почти
все, прямо или косвенно, не захочет убивать курицу, несущую золотые яйца.
   Обыск подходил к  концу,  когда  мужчина  обнаружил  в  кармане  андроида
маленькую коробочку. "Кирк" полез внутрь куртки  и  сам  извлек  ее  наружу.
Держа ее в открытой ладони, он пояснил:
   - Это не оружие. Это то, из-за чего я пришел к Римпрьяну.
   На него смотрели маленькие звериные глазки.
   - Открой, - проговорил человек.
   "Кирк" открыл ее. От яркого блеска глаза мужчины замигали.
   - Ну ладно, - сказал тот наконец, насладившись сверканием.  "Кирк"  снова
закрыл коробочку.
   - Пошли, - сказал мужчина.
   Андроид положил коробочку  в  карман  и  пошел  за  мужчиной  в  соседнюю
комнату.
   Там находилось еще трое мужчин. Двое из  них  довольно  крепкие.  Третий,
видимо, пришел по делу, как и "Кирк",  судя  по  небольшой  сумке,  лежавшей
рядом с ним на столе. Но было видно, что ему неприятно там находиться и явно
не хотелось быть узнанным.
   "Интересно, зачем он  здесь?  Продает  фамильные  вещи,  чтобы  заплатить
карточный долг или просто продает краденое, чтобы приобрести очередную  дозу
наркотика?" - подумал андроид.
   "Кирк" сел на диван. Он  огляделся  и  заметил,  что  комната  освещалась
хлинтовыми червями в прозрачных цилиндрах. Конечно,  это  был  след  старого
Ритры в чужой стране. От червя, находящегося неподалеку от мужчины с сумкой,
падали лазурные отблески, соответствующие его настроению. Червь же  рядом  с
андроидом, как и большинство других  в  этой  комнате,  излучал  желтоватый,
почти белый свет.
   Не изменился свет и когда "Кирк" сел. Он радовался тому, что червь не мог
различить контролируемые эмоции и полное отсутствие  таковых.  Если  бы  это
было иначе, то эти типы с бицепсами решили  бы,  что  он  слишком  нахальный
клиент, и выставили бы его несолоно хлебавши. В это время открылась дверь  в
другом конце комнаты и появился еще один человек.  Он  не  посмотрел  ни  на
"Кирка", ни на  остальных  и  направился  в  вестибюль.  Мужчина  с  рыхлым,
бесформенным лицом пошел следом за ним.
   Послышался звук отодвигаемого засова, а затем дверь снова закрылась.
   - Ты следующий, - сказал один из парней. Андроид посмотрел  на  него,  но
тот разговаривал с мужчиной с сумкой.
   Взяв ношу в руки - она оказалась довольно тяжелой - мужчина зашел в дверь
в конце комнаты. До того как он  исчез  за  дверью,  "Кирк"  успел  заметить
какого-то очень большого человека.
   Он оставался там недолго. Мужчина вышел оттуда не более,  чем  через  две
минуты, но уже без сумки.
   Так как в комнате кроме него никого не было,  "Кирк"  встал  с  дивана  и
вопросительно посмотрел на парней.
   - Все правильно, - сказал тот, что говорил и в прошлый раз, - сейчас твоя
очередь, шустряк.
   Андроид посмотрел на него так, что тому стало не по себе, затем  пошел  к
дверям, скорее всего, кабинета Римпрьяна, и открыл их.
   Комнату освещал желтый тусклый  свет,  излучаемый  хлинтовым  червем.  За
столом сидели двое. Один был сам Римпрьян, судя по  длинным  мочкам  ушей  и
немного выпученным глазам. Второй был человеком - крупный смуглый мужчина со
шрамом через все лицо. Именно его он и видел несколько минут назад.
   "Кирк" закрыл за собой дверь.
   - Садись, - сказал Верзила. Его голос был хриплым и  резким.  Видимо,  он
когда-то повредил голосовые связки.
   Андроид отодвинул единственный свободный стул и сел.  Червь  скорчился  в
своем цилиндре из органического стекла и свет слегка  изменился  -  стал  на
оттенок бледнее.
   Римпрьян заметил это и посмотрел на "Кирка".
   - Ну? Что у тебя? - спросил он. В противоположность коллеге его голос был
приятным и мелодичным.
   "Кирк" полез в куртку - достаточно медленно для того, чтобы его  жест  не
был истолкован превратно - и достал оттуда коробочку из свинца. Он  поставил
ее на стол, нащупал потайную защелку и открыл ее.
   Верхняя крышка, прикрепленная  к  пружине,  откинулась  и  всем  предстал
кристалл дилития.
   На секунду глаза Римпрьяна раскрылись еще шире, хотя свет червя оставался
прежним  -  это  свидетельствовало  о  его  самообладании.  Затем  он  снова
посмотрел на "Кирка".
   - Он похож на настоящий, - сообщил Римпрьян.
   "Кирк" закрыл коробочку и снова положил ее во внутренний карман.
   - Неужели вы думаете, что я способен на такую  глупость,  как  сбыть  вам
подделку?
   Римпрьян пожал плечами.
   - Люди способны еще и не на такие  глупости.  Ты  бы  удивился,  если  бы
узнал, на какие.
   Он замолчал, а после паузы спросил:
   - Сколько ты хочешь за него?
   "Кирк" улыбнулся.
   - Вообще-то, - ответил он, - я не собирался его продавать.
   Римпрьян нахмурился;
   - Как? - переспросил он, - тогда зачем ты пришел?
   - Сделать вам предложение. Согласившись  на  него,  вы  получите  гораздо
больше прибыли.
   Римпрьян наклонился вперед.
   - Какое предложение?
   Червь скрутился и в комнате стало почти темно.
   - У вас налажена продажа дилития? В больших количествах?
   Римпрьян недоуменно смотрел на него.
   - Да, - ответил он после долгого молчания.
   -  У  меня  есть  источник,  способный  поставлять  дилитий   в   больших
количествах.
   Римпрьян фыркнул.
   - Что ты понимаешь под большим количеством?
   - Тридцать кристаллов, - ответил андроид. - Сорок. Может быть, больше.
   - А где ты собираешься достать столько дилития? - спросил Римпрьян,  -  у
тебя что - своя собственная шахта?
   "Кирк" кивнул.
   - Или же я знаю того, кто имеет доступ к шахте.
   - Шахта находится на территории Федерации?
   - Возможно, - ответил андроид.
   - Это интересно. А тебе нужно найти того, кто согласился бы  сбывать  все
это?
   - Да, - сказал "Кирк", - и более того. Подобного  рода  операция  требует
капиталовложений. А также существует проблема транспортировки и кооперации.
   - Да, я согласен с этим, - высказал свое  мнение  Римпрьян,  -  но  я  не
думаю, что в твоем распоряжении имеются такие средства.
   - В данный момент - нет. Но я хотел бы предложить партнерство в обмен  на
такие средства.
   - Какую-то долю? - спросил Римпрьян.
   - Да.
   - Какую именно?
   - Пятьдесят процентов.
   Римпрьян издал короткий смешок, похожий на писк.  Червь  заплясал,  и  на
стены упали зеленые отблески.
   - Восемьдесят, - проговорил он.
   "Кирк" усмехнулся.
   - Шестьдесят.
   Римпрьян покачал головой, отчего уши поочередно захлопали по щекам.
   - Восемьдесят. Никто не согласится с тобой на лучшую сделку.
   - Вот именно, - добавил Верзила, - если вообще  кто-то  захочет  иметь  с
тобой дело.
   "Кирк" перевел взгляд с человека на Римпрьяна.
   - Это ваш партнер? - спросил он как ни в чем  не  бывало.  Это  замечание
необходимо - оно внушит им доверие к нему.
   Римпрьян снова издал писк. Верзила приобрел темно-красную окраску, как  и
червь. От  того,  что  он  выдал  свои  чувства,  он,  похоже,  окончательно
рассвирепел.
   - Нет, - ответил Римпрьян, когда  пришел  в  себя  от  смеха,  -  это  не
партнер. Но он прав, мои конкуренты редко имеют дело  с  теми  поставщиками,
которых не знают.
   "Кирк" притворился упрямым.
   - Но это несправедливая сделка.
   Римпрьян пожал плечами.
   - Заключаем мы сделку или нет?
   "Кирк" кивнул головой.
   - Ладно. По рукам.
   - Отлично. Мы дадим тебе необходимую сумму.
   Римпрьян моргнул. "Впервые, - заметил "Кирк", - за всю беседу", - Где  ты
остановился?
   Андроид ответил ему. Тот еще раз фыркнул.
   - Мы будем ждать дилитий в течение месяца. Не разочаруй нас.
   Верзила сузил глаза.
   - Да, ни в коем случае даже и не пытайся, - добавил он.
   "Кирк" посмотрел ему в глаза и снова улыбнулся.
   Червь  дернулся,  по  комнате  разлились  волны  кроваво-красного  света.
Андроид предположил, что это будет продолжаться еще  некоторое  время  после
его ухода.

***

   На следующий день к "Кирку" в гостиницу явились трое посыльных с пакетом.
   Первое, что он сделал после их ухода, это пересчитал деньги. Все были  на
месте. Кругленькая сумма. С такой суммой люди ведут себя осторожно.
   Затем он отсчитал из этой суммы счет за гостиницу и выехал  из  нее.  Так
как портье уже знал, что "Кирк" связан с Римпрьяном, он ничего не сказал  по
поводу новых хрустящих банкнот, которые тот ему дал, даже  не  посмотрел  на
них.
   Согласно договору, благодаря которому "Кирк" получил  деньги,  он  должен
был заказать билет на пассажирский корабль, направляющийся  на  ту  систему,
где находился его источник дилития. Но так как у него не было ни  источника,
ни  намерения  найти  его,  то  он  не  сделал  даже  попытки  добраться  до
космопорта.
   Вместо того он направился к центру города.

***

   Марни уже в сотый, наверное, раз бесполезно  провел  влажной  тряпкой  по
стойке: больше нечего было делать.
   Эта неделя была неудачной. Не было  больших  кораблей,  поэтому  нигде  в
космопорте   не   раздавались   звонки   старомодных   кассовых   аппаратов,
отсчитывающих деньги. Только несколько завсегдатаев, и те  не  задерживались
надолго, потому что сами делали деньги, как и он, на той же деревенщине.
   Вообще, сегодня ему захотелось закрыться пораньше, но вдруг вошел  парень
в дорогом костюме.
   - Что будем заказывать? - спросил  Марни,  когда  деревенщина  подошел  к
стойке. Он к тому же был еще и щеголем! Королем щеголей!
   - Бутылку самого лучшего бренди, - сказал он, пододвигая стул,  -  именно
самого лучшего.
   Затем он вытащил пачку денег  и  кинул  их  на  полированную  поверхность
стойки. Таким образом он сразу же стал бесспорным центром внимания.
   - За ценой не постою, - сказал он и улыбнулся, будто  только  что  удачно
пошутил.
   Марни посмотрел на пачку. Она так и манила его к себе.  Он  почувствовал,
что начинает нервничать.
   - Мистер, - сказал он, - я был бы только рад помочь вам напиться.  Но  на
вашем месте я бы убрал это. Это  ведь  не  Космодром-3.  Видите  ли,  бывают
случаи, когда корабли чистят.
   Но деревенщина лишь пожал плечами и улыбнулся еще шире.
   - Ну и что? У меня много этих денег. И вообще, - сказал  он,  окинув  при
этом столики за своей спиной, - я хочу заказать каждому  по  бутылке.  Какой
смысл иметь деньги, если их нельзя потратить?
   Завсегдатаи тут же учуяли, что  можно  выпить  на  дармовщину.  Несколько
человек даже встали и зааплодировали.
   Марни посмотрел в глаза  парню,  но  не  увидел  признаков  опьянения.  И
все-таки... Что у него на уме? Это что, его последнее желание?
   - Ну, - обратился к нему клиент, - вы собираетесь  меня  обслуживать  или
мне придется идти в другое место?
   Эта фраза вызвала ответную реакцию у публики. Довольно грубую.
   Марни знал, что с  ними  лучше  не  связываться.  Численность  -  понятие
эфемерное на Трока-7, особенно в том, что касалось выпивки.
   - Нет, - сказал он, - вы  можете  получить  здесь  все,  что  хотите.  Он
предупредил парня, не так ли? Но зачем тогда он стоит  здесь,  если  не  для
того, чтобы брать с деревенщины деньги?
   Марни схватил пару бутылок с зеркальной стены за  спиной  и  поставил  их
перед клиентом. Потом еще пару, и еще, пока их количество  не  сравнялось  с
числом присутствующих. Наконец он открыл одну бутылку и поставил ее рядом  с
Санта-Клаусом, затем подал бокал.
   - О'кей, - удовлетворенно сказал деревенщина. - Налетай!
   Никому  не  пришлось  повторять  дважды.  Раздались  звуки   отодвигаемых
стульев, шарканье ног и к стойке потянулись жаждущие руки.
   Клиент отсчитал  несколько  банкнот  и  небрежно  бросил  их  на  стойку.
Казалось, происходящее доставляет ему огромное удовольствие.
   - Вот, - сказал он, - этого должно хватить.
   Марни хмыкнул и собрал деньги.
   - Даже больше, чем нужно. Сейчас дам сдачу.
   - Брось, - сказал деревенщина, наливая в бокал бренди, - лучше купи  себе
новую вывеску.
   Когда Марни  отвернулся  к  кассе,  к  незнакомцу  неторопливой  походкой
подошел Бокки. Он прижимал к груди бутылку, которая, видимо, была не  первой
за этот вечер.
   - Послушайте, - проговорил Бокки, зарабатывающий на жизнь тем, что чистил
карманы, - я не мог не  обратить  внимания  на  пачку  банкнот,  которую  вы
достали. Вы что, один из торговцев  искусственным  мехом?  -  он  пристально
смотрел на деревенщину своими глубоко  посаженными,  покрасневшими  глазами.
Клиент усмехнулся.
   - Нет. А что, я похож на такого?
   Бокки пожал плечами.
   - Может быть, немного похожи.
   Он подошел. Понизив голос, будто намекая, что ему-то,  по  крайней  мере,
стоило доверять, сказал:
   - Но если вы не торговец, то  где  же  вы,  черт  возьми,  взяли  столько
денег?
   - Бокки, не лезь не в свое  дело,  -  прервал  его  Марни,  вступаясь  за
незнакомца. - Человек делает деньги, какая тебе разница, как?
   - Да ладно, ничего страшного, -  сказал  деревенщина  и,  повернувшись  к
Бокки, спросил:
   - Ты хочешь знать, где я взял деньги?
   Вор кивнул головой.
   - Я просто попросил их, и мне их дали.
   Бокки усмехнулся.
   - Не может этого быть.
   - Может.
   Бокки взглянул на Марни, затем снова на деревенщину.
   - Ну и как же это вышло?
   - Очень просто, - сказал Санта Клаус. - Я надул их.
   Карманник недоверчиво поморщился.
   - Ты?
   - Я.
   На этом разговор закончился, потому что незнакомец встал.
   - Приятно было поговорить с вами, джентльмены, - сказал он, - но  у  меня
свидание с очень милыми дамами.
   Он расправил складки на своем костюме:
   - Дамы, как всем известно, любят мужчин с деньгами.
   И, сделав движение рукой, будто отдавая  честь,  он  повернулся  ко  всем
спиной и пошел к двери.
   Марни смотрел ему вслед, пока тот не исчез в ночи. Не отрывая  взгляд  от
незнакомца, он сказал:
   - Пожалуй, этот парень самый странный из тех, что  я  видел  в  последнее
время.
   - Ты не знаешь  и  половины  всего,  -  сказал  ему  в  ответ  карманник,
неожиданно протрезвев. Марни недоуменно посмотрел на него.
   - Что ты имеешь в виду?
   - Я за этим придурком весь вечер ходил. Куда бы он не заходил,  везде  он
получает выпивку для всего зала. Затем он бросает свою фразу о том, что  ему
нужно встретиться с женщинами и уходит, - он рассмеялся. - Будь я  помоложе,
я пошел бы с ним дальше. Но я думаю, что этой бутылки мне достаточно.
   Марни усмехнулся:
   - Держу пари, что это именно так, - сказал он и пошел убирать место,  где
сидел этот незнакомец.
   - Эй, - сказал Бокки, - ты только посмотри!
   - Что? - спросил Марни.
   - Он даже не притронулся к бренди.
   Марни внимательно осмотрел бокал. В нем было ровно столько, сколько налил
себе незнакомец.
   Он пожал плечами:
   - Может быть, парню вовсе не хотелось выпить.

***

   Как только "Кирк" вышел из бара, он тут же прыгнул в переулок и затаился.
   На этот раз за ним никто не пошел. Видимо, его преследователь был  именно
тем, кем он казался - пьяницей, которого  вел  за  собой  соблазн  бесплатно
набраться.
   Очень плохо. Это значило, что люди Римпрьяна его еще не выследили.
   "Кирк" удивился. Неужели он  вел  себя  недостаточно  откровенно?  Трудно
поверить в то, что до его "партнера" еще не дошел слух о  его  мотовстве,  и
это несмотря на то, что уже около двадцати часов он швырял деньги  налево  и
направо. Или он где-то просчитался?  Нет,  это  невозможно.  У  него  память
Кирка, его способность оценивать  ситуацию,  его  сноровка.  Он  должен  еще
немного подождать плоды своих усилий.
   Прошел час, затем еще один. Туман тем временем  становился  еще  плотнее,
закручиваясь в тугие кольца. То и дело порывы ветра нарушали тишину,  донося
звуки отдаленной попойки.
   Он наблюдал за входом, как мужчины выходят из бара  и  как  туда  заходят
новые. Но заходили и выходили они по одному. Если бы Римпрьян хотел  поймать
его, он бы послал хотя бы двоих. Да и  вид  у  них  был  беспечный.  Они  не
отличались от тех типов со стеклянными глазами, которых он видел в баре.
   Прошел еще час, приближался рассвет. До  того,  как  станет  светло,  ему
нужно перебраться в другое место.  Ему  хотелось,  чтобы  Римпрьян  в  конце
концов напал на его след, а не на него самого.
   Неожиданно послышались чьи-то  шаги,  эхом  отдавался  стук  каблуков  по
мощенной камнями дороге. Андроид чуть-чуть высунулся из укрытия.
   Он увидел четверых. Трое из них были неопределенного вида, хотя, если  бы
он постарался, то, верно, мог бы узнать одного из них. Но  в  этом  не  было
необходимости. Размеры четвертого сказали "Кирку" все, что ему  было  нужно.
Мужчина со шрамом выглядел сердитым. Видимо, ему  хотелось  заняться  чем-то
другим в эту ночь.
   "Отлично, - сказал себе андроид. - Римпрьян не разочаровал меня  в  конце
концов".
   Он подождал еще несколько минут, пока  четверо  не  вошли  в  бар,  затем
перешел улицу и направился к той части города,  где  можно  было  потеряться
навсегда - или, по крайней мере, так говорили.
   Конечно, в его случае одного дня будет более чем достаточно.

Глава 10

   Когда они вошли в турбопорт, Кирк нажал на кнопку.
   - Вы уверены, что я не смогу вас переубедить? - спросил он Спока.
   Вулканец стоял, заложив руки за спину. Его лицо было спокойным  и  ничего
не выражало.
   - Вполне уверен, капитан.
   Кирк нахмурился.
   - Спок, подумайте, даже вам нужен отдых, несмотря на все ваши возражения.
   Спок усмехнулся.
   "Значит,  -  отметил  Кирк,  -  я  все-таки  пробил  брешь  в  его   ауре
безразличия".
   - Действительно, мы меньше  нуждаемся  в  отдыхе,  чем  обычные  люди,  -
сообщил тот, - хотя, разумеется, мы не можем полностью обходиться без него.
   - Тогда почему бы не отправиться  в  Транстаун?  Для  разнообразия?  Черт
возьми, может быть, вам там понравится? Развлечетесь...
   - На "Энтерпрайзе" тоже можно развлечься, - заметил Спок.
   Турбопорт остановился и двери открылись,  Кирк  и  его  старший  помощник
направились в транспортн