тоящий капитан. Думаю, что твой корабль и экипаж не пострадают при  входе
в атмосферу. Не сомневаюсь  также,  что  сениты  снимут  вас  до  того,  как
появится реальная опасность. Единственное, что я могу сделать для тебя,  так
это пожелать удачи на Санктуарии.
   - Ты не посмеешь так поступить с нами! - взвизгнула Пиленна. - Что  будет
с нами, если они узнают, кто мы на самом деле? Послушай, мы действительно не
знали, что там ваш капитан! Прошу тебя, спаси нас!
   На какую-то долю секунды сердце капитана дрогнуло. Он уже собрался  было,
транспортировать их на борт, но изображение зеленокожей женщины вдруг  стало
размытым.
   - Связь нарушена, - доложила Ухура.
   Лицо и тело Пиленны рассыпались на миллион  мельчайших  частиц,  а  голос
стал слабым, речь - неразборчивой. На глазах Скотта, Ухуры,  Чехова  и  Зулу
Пиленна и ее команда испарились с мостика незадолго до того,  как  с  экрана
исчез "Гезарий".
   - Они уже у сенитов, - категорично заявил Зулу.
   - Да, - задумчиво улыбнулся Скотт, - теперь они доставят им хлопот.
   Открылась дверь турболифта, и на мостик вышли три заросших,  но  знакомых
всем человека, которые стояли и смотрели на команду, молча широко улыбаясь.
   - С возвращением, капитан! - наконец произнес Скотт.
   На что Кирк ответил:
   - Мистер Скотт, я рад, что вы дождались нас.
   - Ну, руководство Звездного флота хотело направить нас на другой  объект,
но полученный приказ был, гм, несколько двусмысленным, - ответил,  улыбаясь,
Скотт.
   - Мы так и не поняли, что именно от нас требовалось, - подтвердил  Чехов,
тоже улыбаясь.
   - Какие на Санктуарии кафе, мы уже  знаем,  -  подключилась  к  разговору
Ухура, - а что еще у них есть интересного? Что там за жизнь?
   - Жизнь там замечательная, - ответил Спок. - Животный мир  моря  довольно
разнообразен, ну а о гигантских моллюсках вообще говорить не приходится.
   - А еще у сенитов есть кое-какие странные обычаи, - добавил Маккой.
   - Даже более чем странные, - заметил Кирк,  направляясь  к  командирскому
креслу.  -  Как-нибудь  за  дружеским  обедом  мы  расскажем  вам  о   наших
приключениях. А сейчас, Ухура, я попросил бы тебя  связаться  с  сенитом  по
имени Зикри.
   - Капитан, - сказала она, - с "Энтерпрайза" нам ни разу не удалось  войти
в контакт с сенитами.
   - Скажи, что его запрашивает капитан Кирк. Он, а точнее оно, ответит.
   Все подождали, пока Ухура свяжется с планетой. Скоро  она  оторвалась  от
консоли, явно очень удивленная, и доложила:
   - Зикри будет говорить с  вами,  капитан.  На  экране  появился  стройный
сенит, уставший и озабоченный.
   - Капитан Кирк, - начал он. - Я протестую против  нарушения  вами  нашего
защитного поля безопасности Санктуария и вопиющего акта обстрела на...
   - Заткнись, - оборвал его  Кирк,  -  и  послушай  меня.  Наши  законы  не
позволяют нам садиться на чужие планеты, а то мы преподали  бы  вам  хороший
урок. На жителей Санктуария эти законы не распространяются. Теперь, когда им
известно, что вы творите с беглецами, они займутся вами сами.
   - Капитан, - просил Зикри. - Умоляю вас войти в наше  положение.  У  нас,
сенитов, нет другого способа воспроизводства, кроме  Возрождения.  И  потом,
для этой цели мы берем лишь тот сброд, который живет в Дохаме, и для них  же
лучше...
   - А вы спрашивали на это их  согласие?  -  прервал  его  Кирк.  -  Может,
некоторые из них сами пошли бы на это. Пока же я рассматриваю ваши  действия
только как пытки и нанесение увечий. Мы не  можем  непосредственно  что-либо
предпринять против вас, но в наших силах довести до всех цивилизаций в  этом
секторе, что вы творите на Санктуарии.
   - Прошу  вас,  капитан,  -  запротестовал  сенит,  -  мы  гордимся  своей
репутацией последнего убежища преследуемых.
   - У вас будет другая репутация. На планете есть процветающие общины, а вы
обращаетесь с большей частью беглецов, как со скотом или детьми, а  что  еще
хуже - используете их в качестве сырья для  своей  фабрики  по  производству
сенитов. У вас больше нет секретов, Зикри. Отныне  в  Дохаму  вы  никого  не
заманите.
   Сенит вздохнул и грузно опустился в кресло. Немного помолчав, он сказал:
   - То, что ты говоришь, правда. Нам  придется  измениться,  хотя  в  наших
рядах есть противники этого. Ваш побег будет способствовать переменам,  даже
если это приведет к вырождению нашей расы.
   - Вы не одна раса - вы сотни разных рас, которые  изменили  хирургическим
вмешательством. Санктуарий  -  это  множество  людей  самых  различных  рас,
строящих новую жизнь. Стоит только оглядеться, и вы увидите, что на  планете
много замечательного, фантастические возможности.
   - Да, - согласился Зикри. - Я понимаю. Я постараюсь  убедить  других,  и,
может быть, они послушают меня.
   - Ты должен это сделать, - сказал убежденно Кирк.
   - Прощай, капитан Кирк, - слабо улыбнулся сенит. - Ваш визит стал для нас
чем-то вроде озарения.

***

   Лицо сенита пропало с экрана, его сменила  сфера  аквамариновой  планеты.
Кирк задумался о том, смогут ли они когда-нибудь вернуться сюда  и  спокойно
посетить Кхиминг, Дохаму и  Кладбище  затерянных  кораблей.  Или  Санктуарий
станет еще более обособленной планетой? Кирк встал и потянулся.
   - И куда же мы теперь летим, Скотти? - спросил он, зевая.
   - Нас вызывают на Звездную базу 64, - ответил инженер. - Но  если  вы  не
возражаете, сэр, я хотел бы проверить машинное отделение.  Поднять  тебя  на
борт было не так просто, как кажется.
   - Я постою на мостике, капитан, -  предложил  Спок.  -  Я  чувствую  себя
необычайно бодро. Полет на воздушном шаре был воистину  невероятным,  и  при
первом же удобном случае я хотел бы повторить его.
   - Валяй, - разрешил Кирк, шагая к турболифту, - а я пойду прилягу.
   - Секундочку, - вмешался Маккой, - вначале ты пройдешь  обследование.  Ты
проиграл пари.
   - Что? - завопил Кирк. - Какое пари?
   Доктор самодовольно улыбнулся.
   - Ты сказал, что если не поймаешь Аук-рекса, то позволишь мне обследовать
тебя... Ее я здесь не вижу.
   - Постой-постой, - запротестовал Кирк. - Ты же  сам  видел,  как  я  греб
веслами, поднимался в горы, плавал и боксировал две недели без перерыва. Это
ли не доказательство моей хорошей формы?
   - Ты выглядишь измученным, - сказал сочувственно Маккой.  -  Кроме  того,
мне нужно проверить всех нас на предмет отсутствия бактерий. Можно  было  бы
начать с тебя.
   - Хорошо, - сдался Кирк. У турболифта он остановился и повернулся  назад.
- Один момент. Лейтенант Чехов, я попросил бы тебя пустить фотонную  торпеду
в ту сторону, откуда мы прилетели.  Сделай  так,  чтобы  она  взорвалась  на
высоте тридцати пяти километров от поверхности Санктуария.
   - Капитан, - сказал рулевой, - торпеда готова, но могу  я  спросить,  для
чего это надо?
   - Это сигнал, и его значение там внизу поймут, - сказал Кирк.
   - Торпеда ушла, - доложил сконфуженный рулевой.
   Взрыв  торпеды  показался  Кирку  маленькой   вспыхнувшей   искоркой   на
бесконечном  горизонте  Санктуария,  но  он  был  уверен,  что  на  Кладбище
затерянных  кораблей  увидели  падающую  звезду  в  ночном  небе,  и   люди,
оставшиеся там, могли смело загадывать желания.



    Диана ДУЭЙН
    ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
    "ДРУГ МОЙ, ВРАГ МОЙ"

    Перевод И.В. Ковалькова






ONLINE БИБЛИОТЕКА


http://www.bestlibrary.ru


Глава 1

   Ее звали Эл Ай'Мезан Т'Лайлу. С некоторых пор стало модным осыпать ее имя
проклятиями   чуть   ли   не   на   каждом   перекрестке.    Ее    должность
главнокомандующего  на  общепринятом  международном  языке  носила  название
"кре-риов".  Должность  была  достаточно  большой,  и  травля,  которой   Эл
подвергалась в последнее время,  переносилась  болезненно.  Еще  у  нее  был
порядковый номер. Шестнадцатый. Людей, носивших другие порядковые  номера  -
первый, пятый, восьмой,  двадцать  второй,  -  она  знала,  наверное,  также
хорошо, как и саму себя. Правда, их мысли и их судьба волновали  ее  гораздо
меньше. Главком пыталась убедить себя, что это никуда не годится.
   "Послушай, - говорила она себе,  -  ты  не  должна  быть  так  холодна  к
окружающим. Ведь ты в ловушке и тебе надо из нее выбираться". Впрочем,  речь
шла не о холодности.
   Эл  Ай'Мезан  Т'Лайлу  было  трудно  вывести  из  равновесия.  Ее   нервы
выдерживали и не такие нагрузки, как  теперешняя.  Но  в  последние  дни  ее
раздражало абсолютно все. Что это было? Наверное, желание  загнанного  зверя
если не поломать,  так  хотя  бы  тряхнуть  толстые  прутья  клетки?  Глупое
желание?.. Может быть... Эл не знала точного  ответа  на  этот  вопрос.  Она
оперлась локтями о стол, положила подбородок на руку  и  нарочито  спокойным
тоном приказала мутному голубому экрану на стене кабины:
   - Хававейр. Эрейн Тр'Кайл.
   Экран вспыхнул и резанул глаза синим огнем. Изображение дрогнуло, но  тут
же стало ясным и четким. Бедняга Тр'Кайл сидел в той же сгорбленной позе,  в
какой Эл видела его двадцать минут назад. Сейчас он явно притворялся и давал
ей понять, что все его внимание поглощено пультом управления.
   Притворяться долго он не мог. Через секунду Тр'Кайл выпрямился, посмотрел
на экран внутренней связи и спросил:
   - Главнокомандующий, вы хотели что-то сказать?
   "Не притворяйся невинным младенцем, - подумала Эл насмешливо и устало.  -
Скорее всего, ты расшифровал и передал сообщение десять минут назад.., и  ты
прекрасно знаешь, что я догадываюсь об этом".
   - Эрайн, элиук хвио, сай ллас - нене арред-хауд эйтрой?
   Эл была предельно вежлива. Но тяжелый неподвижный взгляд из-под ресниц  и
подрагивание тонких сухих пальцев говорили, что если главнокомандующая будет
вынуждена еще раз спрашивать  о  том,  что  за  неведомая  сила  задерживает
расшифровку сообщения, Тр'Кайлу придется плохо.
   -   Я,   кре-риов,   сед   ри-тлаха   най   йхреилл-йен   ссуриу    мнерв
ухаерхиин-эменорриул... - мужчина достал платок и вытер лоб.
   - Вы думаете, что я поверила? - Эл презрительно поморщилась. -  Мне  ведь
прекрасно  известно,  сколько  тысяч  операций  в  секунду  может  выполнять
компьютер. Вы забываете о том, что когда-то я создавала эти машины.  Правда,
это было давно. В те времена, когда  вы  все  цеплялись  за  мамины  юбки...
Впрочем, о чем я? Ведь никто из вас не сможет сказать мне в лицо, что офицер
Службы Безопасности приказала дать ей прочесть  шифровку  до  того,  как  та
попадет ко мне в руки? Я ведь все поняла правильно?
   Лицо  Тр'Кайла  побледнело,  вытянулось  и  приобрело  какой-то  странный
сине-землистый цвет - цвет страха и отчаяния. Эл  понимала,  что  для  того,
чтобы прочесть шифровку, Службе Безопасности не хватит пяти  минут.  Тр'Кайл
паниковал:
   - Кре-риов... - начал было оправдываться он,  но  Эл  приподняла  голову,
презрительно посмотрела на инженера и скомандовала компьютеру:
   - Такхой! - экран тотчас же погас.
   "Жалкий! - меланхолично подумала Эл. - Какой же он жалкий!.. Наверное,  я
должна ему сочувствовать. Но..,  с  другой  стороны..,  если  человек  решил
угодить сразу двум командирам, с какой стати я буду лишать его  удовольствия
разрываться между ними? Два жернова всегда размелют зерно. Ну что ж... Может
быть, наш сегодняшний разговор послужит ему уроком..."
   Тратить нервы на пустяки главнокомандующая не  умела.  Через  минуту  она
весело посмеивалась и над собой, и над Тр'Кайлом:
   "Люди-люди! Если однажды вы перестанете воевать друг с другом, хитрить  и
обманывать, звезды замедлят вращение, планеты сойдут со своих орбит!.."
   Она откинулась на спинку мягкого бархатного кресла и с  холодной  иронией
вспомнила о том, что еще  пару  минут  назад  называла  космический  корабль
"Кирасс" клеткой. Нет, это летящее в космосе сооружение из металла, стекла и
пластика, населенное  двигающимися,  борющимися,  едящими  все  вокруг  себя
существами, мало напоминало бездушную конструкцию из железных прутьев.
   "Они действительно уверены в том, что смогли обвести меня вокруг  пальца!
- Эл с веселым презрением оглядела кабину. - Ну что  ж,  друзья!  Стелите  в
конуре помягче, кормите старую лисицу мясом пожирнее. Поставьте ее во  главе
экипажа и надейтесь на то, что она не заметит,  что  ее  приказы  мало  кого
волнуют". - Эл улыбнулась.
   "Суссе-трай" - этой кличкой наградил главнокомандующую экипаж ее  старого
корабля. Какой она виделась им? Пожалуй, вечно недовольной  старой  бестией,
сующей свой нос куда надо и куда не надо. Суссе-трай была опасна даже тогда,
когда казалась беспомощной и беззащитной. Старая матерая  лисица,  привыкшая
из любой схватки с врагом выходить еще более сильной и опытной. Да, конечно,
ее можно посадить в клетку  с  толстыми  железными  прутьями;  можно  побить
палкой, можно посмеяться над се агрессивной беззащитностью,  но  оскорбления
она запомнит на всю жизнь и найдет способ  отомстить.  А  мало  ли  способов
отомстить у старой  хитрой  лисы?  Скажем,  зазевавшемуся  противнику  можно
отхватить лапу... Нет, это грубо...  А  можно  -  затаиться  в  глухомани  и
выжидать, когда же наконец все враги помрут от старости. Конечно, это  не  в
ее характере, но ведь после смерти врага остается его могила.  А  с  могилой
можно делать все, что угодно...
   Эл вздохнула и нахмурилась. Она была явно недовольна собой.
   "Грубо, а может быть, глупо. - Она посмотрела на потолок  и  подумала.  -
Интересно, а удалось ли Т'Лиун  установить  в  моей  комнате  подслушивающее
устройство? Нет, так нельзя. Я становлюсь такой же грубой и глупой, как они.
Над этим стоит подумать".
   Эта правда ей не нравилась так же, как не нравилась современная молодежь.
Все этические нормы, выработанные их цивилизацией, откровенно  отбрасывались
молодыми в сторону.  Вежливость,  порядочность  для  юного  поколения  стали
пустыми словами, ненужными помехами на  пути  к  скорому  успеху.  Это  было
плохо. Но то, что ей, Эл Ай'Мезан Т'Лайлу, придется самой опускаться  до  их
уровня вместо того, чтобы рисковать и идти вперед так, как это было  принято
в древней цивилизации ригганзу-ромуланцев, уязвляло и раздражало ее.
   "Да нет! Не бывать такому позору! - устало подумала  она.  -  Бороться  с
ними их методами - верный способ уподобиться им. Я пойду  к  победе  честным
путем. Что же касается проекта Левери-пять..."
   Эл встала, прошлась по мягкому ковру и остановилась у "предмета роскоши",
который она позволила себе в личной комнате.  Нет,  это  была  не  туалетная
комната, не шелковое постельное белье, не роскошная осветительная аппаратура
- такие безделушки не привлекали главкома. Ее характер,  твердый  и  острый,
как старинный меч, не позволил бы ей опуститься до  сладкой  патоки  женских
романов. В ее каюте находился настоящий иллюминатор!
   Толстое огнеупорное стекло с чуть заметным синеватым оттенком, а за ним -
горячие звезды.  Звезды  приближались  к  кораблю,  летящему  со  скоростью,
близкой  к  скорости  света,  какое-то  время   висели   неподвижно,   потом
стремительно уносились в никуда.
   - Так же, как я. Из ниоткуда в никуда. И так всю жизнь.  Из  галактики  в
галактику, из вечности в вечность. Каждый день - битва. А  где  битва,  там,
как известно, и кровь...
   Эл оборвала себя и досадливо махнула  рукой.  Эти  интеллигентские  мысли
всегда были непродуктивными, Они умели расслаблять, запутывать в рефлексиях,
уводить от жизни.  А  этого  она  хотела  меньше  всего.  Эл  поморщилась  и
прижалась лбом к холодному прозрачному стеклу.
   Ну что ж. В том, что сейчас она оказалась в сложной ситуации, можно  было
винить только себя. Когда впервые она услыхала о проекте  "Сансид"  на  базе
планеты Левери-пять и поняла, что для цивилизации  ромуланцев  означает  его
осуществление, она стала действовать. На какое-то время  она  даже  покинула
"Бладвинг" и поехала домой на ч-Риган. Нужно было бороться. И она  боролась,
пытаясь  воздействовать  на  сенаторов  и  публичными  выступлениями  против
"Сансида", и тайными переговорами  со  старыми  политическими  партнерами  -
поседевшими и обрюзгшими вояками-сенаторами, все еще не желающими уходить  в
отставку и сдавать свои политические позиции.
   Эл долго не понимала, до какой степени старых бойцов -  ее  одногодков  -
запугали эти молодые сенаторы - порывистые дети, желающие заполучить в  свои
руки сразу весь мир, дети, мечтающие о легких победах и  легкой  безоблачной
жизни, а такую жизнь им могло обеспечить только завершение "Сансида". Легкую
жизнь! Как бы не так, это не легкая жизнь, а несколько бесчестных побед  над
беспомощным противником.  Молодых  политиков,  яростно  орущих  в  сенате  о
грядущем изобилии, совершенно  не  волновала  моральная  сторона  дела.  Они
хотели безопасности и защищенности - для себя. Мира без войн и Вселенной без
опасностей - для себя. О-о! В такой Вселенной  они  могли  летать  на  своих
кораблях куда угодно и брать все, что им захочется.
   "Воры! - презрительно подумала Эл. - У  них  нет  желания  быть  воинами,
сражаться  честно,  побеждать  или  проигрывать  в  зависимости   от   своих
собственных достоинств и недостатков. Им хочется грабить - грабить, грабить,
грабить, как давно уже делают наши союзники клингоны. Вот так. Наши  молодые
превратились в разбойников, которые могут выйти ночью на улицу и  сегодня  -
ударом ножа в спину прикончить одинокого прохожего, а завтра -  точно  таким
же способом обокрасть целые миры. А  что  касается  стариков,  еще  помнящих
прежний путь, настоящий и честный, так тем из них, которые  до  сих  пор  не
согнулись  сами,  эта  молодежь  обещает  в  ближайшем  будущем   переломать
хребтину".
   Эл отняла  лоб  от  холодного  стекла  иллюминатора.  Где-то  там,  среди
бесчисленных мерцающих звезд, в непроглядной бархатной темноте висит ч-Риган
и ч-Хавран, величественно кружащиеся друг за другом вокруг янтарного  Айзна;
два золотисто-зеленых самоцвета с пятнами из облаков и морей, сверкающие  на
всю Вселенную чистым ясным светом.  После  последнего  визита  в  Сенат  ей,
скорее всего, уже никогда не придется пройти под этими облаками  по  берегам
старых морей - молодые,  захватившие  власть,  узнав,  что  Эл  находится  в
оппозиции, своей реакции на это не скрывали. Конечно, они не  посмели  убить
ее или открыто отправить в ссылку - она ведь была героем многих войн. К тому
же, на ее совести не значилось ни одного серьезного преступления.  Нет,  они
расквитались с ней другим способом  -  Эл  "оказали  честь"  -  отправили  в
длительную  командировку,  назначили  на  пост   главкома   и   предоставили
возможность  погеройствовать  еще  раз  -  погеройствовать  с   риском   для
собственной жизни.
   Она была главкомом, но за ней шпионили многие молодые  сенаторы.  Что  же
касается опасности, так она постоянно подстерегала ее здесь,  в  Аутмарче  -
мертвенном молчащем пространстве, окруженном Нейтральной Зоной.
   "Названия... - Эл  улыбнулась  и  тряхнула  головой.  -  Ох  уж  мне  эти
названия! Как часто их значения расходятся с  сутью!"  Огромное  космическое
пространство вокруг Айзна меньше  всего  заслуживало  названия  "Нейтральная
Зона". Это была неспокойная часть  галактики,  в  которой  постоянно  летали
разведывательные корабли разных сторон, готовясь  к  высокоинтеллектуальному
ограблению зазевавшегося соседа.
   И еще одно название - "ромуланцы"... Впервые Эл  услыхала  это  слово  на
федеративном бейсике, и ей сразу же захотелось понять, что за название  дали
ее родным старые враги Империи. Эл обратилась к универсальному компьютерному
переводчику и провела небольшое исследование. Она была  неприятно  удивлена,
узнав, что это слово заимствовано из одной странной земной  истории  о  двух
близнецах - Ромуле и Реме, потерянных родителями в младенческом  возрасте  и
вскормленных дикой  хищницей,  подобно  "трай".  Воистину,  надо  было  быть
землянином для того, чтобы придумать такую причудливую историю!
   И все же... Как бы теперь ни называла Эл парные планеты Айзна -