же мы будем делать?
   - Вопрос на шестьдесят четыре тысячи долларов,  -  вздохнул  Маккой.  Ему
почему-то очень хотелось жить.

***

   - Командир! -  радостный  возглас  Скотта  оторвал  Кирка  от  созерцания
потерявшего лицо Телриса, который  к  тому  времени  совершено  распоясался.
Командир, у нас есть достаточная мощность для импульса!
   - Зулу, время! - подскочил Кирк.
   - Две минуты, командир!.. Вот черт...
   - Ранд!
   - Сэр?..
   - Что на станции? Появился четкий сигнал?
   - Увы, нет, командир...
   Его самые близкие друзья должны умереть...
   - Как "Элизен"? - твердо спросил Кирк.
   - Сенсоры показывают, что он не набрал достаточной мощности!
   - Зулу, уберите луч! - сказал Кирк. - Я хочу вытолкнуть  рейдер  из  зоны
поражения!
   - Не понял, сэр? - удивился пилот.
   - Вы слышали приказ? - озлился Кирк. - Выполняйте!
   - Ухура, - сказал он тоном ниже, - дайте-ка мне этого Телриса. Со звуком.
   - Да, сэр... Телрис на связи.
   На экране появился командир "Элизена".  Он  сидел  перед  коммуникатором,
обхватив голову руками. Не похож он сейчас был ни на бравого  вояку,  ни  на
синьора Помидора - просто смертельно уставший грустный человек.
   - Ну, чего тебе еще надо,  мучитель?  -  безнадежно  спросил  он,  подняв
голову.
   - Мне нужно, чтобы ты убрался с глаз долой, - жестко сказал Кирк.  Сейчас
я выключу луч, вытолкну  тебя  из  зоны  взрыва  и  отправлю  к  ромуланской
границе...
   Выражение лица Телриса слегка изменилось.
   - А почему ты не даешь умереть спокойно? - прошипел он.
   - А потому, что ты отвезешь мое личное послание проконсулу, - все так  же
жестко сказал Кирк.
   - Что-о? - брови Телриса полезли вверх.
   - А вот то. Ты передашь  ему,  то  есть  ей,  что  Федерация  и  я  лично
предупреждаем Ромуланскую империю - не лезьте к нам,  мы  наготове.  Граница
охраняется, и всякий, кто к нам полезет, будет бит... Передай ей также,  тут
голос Кирка на секунду пресекся, - что из-за  вас  я  потерял  своих  лучших
друзей... И если мы с тобой еще встретимся, Телрис, то я этого не забуду.
   Телрис помолчал, а потом высокомерно спросил:
   - У тебя все?
   - Нет, - ответил Кирк. Он сделал какой-то знак Зулу и сказал: Посмотри-ка
на это, милейший.
   Внезапно изображение на экране  перед  Кирком  задрожало,  а  на  боковом
мониторе перед носом "Элизена" что-то полыхнуло.
   - Что это? - испуганно спросил Телрис.
   - А это мы по тебе стрельнули  из  носовой  башни  -  заметь,  калибр  не
главный и выстрел предупредительный. Пока что, - пояснил Кирк.
   - Откуда у вас столько энергии? - глаза Телриса полезли на лоб.
   - От верблюда. Ну, так что скажешь?
   - Я передам твое послание, Кирк. Жди ответа, - хрипло проговорил Телрис.
   - Буду ждать. Конец связи.
   Когда "Энтерпрайз" с большим ускорением выходил из зоны поражения, толкая
перед собой "Элизен", Кирк смотрел на боковой монитор, на котором  виднелось
серебристое пятнышко -  "Релта".  В  глазах  сурового  звездолетчика  стояли
слезы...

***

   "5...4... - отсчитывал мысленно Маккой последние секунды  жизни.  Неужели
все?.. 3... 2... 1..."
   Он изо всех сил зажмурился.
   Потом открыл глаза.
   А как же взрыв?..
   Он обалдело посмотрел на своих товарищей. Судя по всему,  они  тоже  были
живы, хоть и сидели с дикими от удивления глазами и открытыми ртами.
   Маккой посмотрел в иллюминатор и поразился еще больше.
   Все пространство вокруг станции кишело какими-то  блуждающими  огоньками;
полупрозрачные  сгустки,  сверкая  и  переливаясь,   образовали   совершенно
фантастическую картину: будто сборище безумных медуз с фонариками  в  темных
глубинах неведомого океана...
   Не сговариваясь, все трое подбежали к иллюминатору.
   - Что это? - перехваченным голосом  спросила  Лено,  наблюдая  за  вихрем
кружащихся в немыслимом  танце  зеленых,  красных,  золотистых  переливчатых
огоньков. - Это... наше чудовище?
   - Или то, что было им, - пробормотал Маккой и вдруг рассмеялся.
   - Что такое, доктор? - недоуменно спросила девушка.
   - Да, нет, ничего, просто я на своем веку повидал много новорожденных,  -
ответил ей с улыбкой тот.
   - Вы что, хотите сказать, что оно... она... было  беременно?  недоверчиво
спросил Чехов.
   Маккой пожал плечами.
   -  Да  нет,  не  совсем  так...  Просто  энергия,  которая  должна   была
способствовать разнесению станции в клочья, пошла на то, чтобы  наше  чудище
объелось и размножилось почкованием, вот и все.
   - Как иногда бывает полезно для окружающих, когда сам  любишь  хорошенько
поесть, - пробормотала Лено, с восхищением наблюдая за великолепным зрелищем
детских игр новорожденных монстров.
   Внезапно где-то далеко, в самом низу огромной  станции,  раздался  гулкий
удар, и вдруг комнату залил яркий свет.
   - ... рит "Энтерпрайз", говорит "Энтерпрайз".
   - "Релта", ответьте командиру Кирку.  "Релта",  вы  слышите?  -  зазвучал
знакомый голос из коммуникатора на поясе Чехова.
   - Слышим, слышим! - заорал Маккой  что  было  силы.  -  "Энтерпрайз",  мы
здесь!.. Джим, это я, костоправ!..
   Никогда еще Маккой не слышал, чтобы Кирк так радостно смеялся.
   - Ребята! - кричал он. - У вас все в порядке?! Все целы?
   Маккой отобрал у  Чехова  коммуникатор  и,  сам  захлебываясь  счастливым
смехом, говорил:
   - Да, у нас все нормально, все  целы,  вот  только,  -  он  покосился  на
Чехова, - наш ромуланский дружок по милости лейтенанта валяется  в  нокауте,
да еще, - он посерьезнел, - Спока нужно определить в  медотсек.  Как  там  с
телепортацией?
   - Все в порядке... Да, а что там у вас случилось? - Долго рассказывать...
- Так что, мы телепортируемся или же останемся тут жить?
   - Конечно, сейчас... Тебе стоит сказать  только  одно  слово,  старый  ты
коновал!
   Маккой глубоко вздохнул и произнес:
   - Вот и я говорю его: домой!..

ЭПИЛОГ

   Все были снова вместе; все было в порядке. Ромуланцы убрались восвояси  в
направлении своей империи под свист  и  улюлюканье,  унося  конфиденциальное
послание командира Кирка тамошнему проконсулу; к "Релте" пришвартовались еще
два федеральных  корабля,  которые  должны  были  охранять  ее  до  прибытия
высокопоставленной комиссии; старый монстр  дезинтегрировался,  разделившись
на множество совсем еще юных, каковые юнцы, по мнению ученых  "Энтерпрайза",
еще долго не будут пиратствовать на межзвездных дорогах: остаточной  энергии
несостоявшегося взрыва им должно хватить надолго. Но, разумеется,  опасности
никто не преуменьшал, и поэтому в дальнейшем предполагалась серьезная работа
по обеспечению безопасности полетов.
   Спок приходил в себя в изоляторе медотсека, Чехов и  Лено  ходили  только
парой, а Кирк, как только  выдалась  свободная  минутка,  потащил  Маккоя  в
спортзал - дуться в райзэвей. Они проходили мимо кают-компании, когда Маккой
вдруг остановился  и,  улыбаясь,  поманил  Кирка  пальцем.  Заинтригованный,
командир приблизился.
   - Что там такое?..
   - Да вот, Скотта снова в своем репертуаре: опять на повестке  дня  у  нас
басни...
   Кирк отодвинул доктора плечом и заглянул вовнутрь.
   Точно.  Инженер  вещал,  битком   набитая   аудитория,   пораскрыв   рты,
почтительно внимала.
   Кирк кашлянул. Скотт оглянулся, увидел командира и заулыбался.
   - Добрый вечер, мистер Кирк, добрый вечер, мистер Маккой... А мы тут, как
видите...
   - Да уж, вижу, - рассмеялся Кирк. Какие знакомые, дорогие ему лица...
   Как хорошо, что все обошлось.
   - О чем сегодняшний рассказ, мистер Скотт? - спросил он благодушно.
   - О марсианах, - скромно ответил инженер.
   - Уж лучше о марсианах, чем о призраках, - проворчал  Маккой.  -  Не  так
страшно...
   - Ну,  среди  марсиан  попадаются  разные  экземпляры,  -  заметил  Спок,
стоявший возле входа. Ради такого случая он  выбрался  из  своего  медотсека
погулять.
   - Ага, - буркнул Маккой, покосившись на него. - Видал я  как-то  в  своем
медпункте парочку - у них острые уши, зеленая кожа, впалые щеки  и  огромные
глаза.
   - Это совсем не удивительно, мистер  Маккой,  если  принять  во  внимание
степень вашей медицинской подготовки, - хладнокровно заметил Спок.
   Кирк не смог удержаться от смеха, когда увидел выражение лица доктора.
   Как хорошо, что они снова вместе...



    Вонда МАККИНТИР
    ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
    "ГНЕВ КАНА"


ONLINE БИБЛИОТЕКА


http://www.bestlibrary.ru


ПРОЛОГ

   Из записи в бортовом журнале:
   Космическая дата 8130.5.
   Космический корабль "Энтерпрайз" в учебном рейде на Гамма
   Гидру. Сектор 14, координаты 22/87/4. Приближаемся к Нейтральной
   Зоне, все системы функционируют нормально.

   Мистер Спок, сидя на своем прежнем месте, на учебной  станции  подготовки
офицеров,  внимательно  разглядывал  хорошо  знакомый   капитанский   мостик
"Энтерпрайза". Стажеры, каждый под контролем опытного члена экипажа, неплохо
справлялись  со  своими  обязанностями,  и  самой  способной  из  них   была
женщина-офицер Саавик, занимавшая сейчас кресло капитана корабля.
   Капитан Спок ожидал от Саавик больших успехов. Она была еще очень  молода
для звания офицера и развивала свои природные способности благодаря поистине
неистощимой работоспособности.
   Спок с одобрением слушал спокойное чтение записи бортового журнала.
   Саавик, будучи капитаном "Энтерпрайза", завершала отчет и вводила  данные
в компьютер. Если она и нервничала  -  а  уж  он-то  знал,  что  она  должна
нервничать, - то отлично скрывала  свои  чувства.  Должность  капитана  была
испытанием, более того, каждое мгновение ее жизни было испытанием.  Вряд  ли
кто-нибудь понимал это лучше, чем Спок; ведь во многом  он  и  Саавик  очень
схожи. Как и Спок, Саавик была наполовину вулканийка. Но  тогда  как  другой
предок Спока был землянином, ее предок был ромулянином.
   За пультом управления следили мистер Сулу и лейтенант Крой.
   - Сектор четырнадцать - сектору пятнадцать, -  передал  лейтенант.  Полет
нормальный.
   Он сообщил это чуть позже, чем следовало бы, но информация о полете  была
своевременной.
   - Спасибо, штурман, - сказала Саавик. -  Возьмите  курс  вдоль  периметра
Нейтральной Зоны, пожалуйста.
   - Есть, капитан.
   Сулу молча  наблюдал,  предоставляя  Крою  справляться  самому  и  делать
собственные ошибки. На экране высвечивались все данные.
   От  Спока  не  ускользнули  успехи   Саавик   в   употреблении   условных
общепринятых фраз вежливости. Умение использовать их, как бы банальны они не
были, было одним из самых сложных вещей, которые когда-либо пытался  усвоить
Спок. Даже теперь он слишком часто  пренебрегал  ими;  они  были  совершенно
абсурдны, но важны для людей. Они облегчали общение.
   Спок не сомневался в том, что Саавик когда-нибудь удастся произносить  их
сердечно, лучше чем он, хотя она и изменила свою ледяную  беспристрастность,
опасно граничившую с презрением, голос ее по теплел.
   Саавик спокойно смотрела на экран  дисплея.  Она  была  очень  элегантна,
подобно свободной, но сдержан ной, таинственной властной манере легких линий
японской акварели.
   - Капитан, - неожиданно обратилась Юхура, -  слышу  сигналы  бедствия  по
аварийному каналу. Очень слабые...
   Саавик включила контрольные приборы.
   - Срочно обеспечьте подачу этой информации на компьютерный усилитель.
   Стажер Юхуры в течение нескольких секунд выполнил приказ.
   - Совершенно очевидно, что это сигнал бедствия, капитан.
   - Передайте его по громкоговорителю.
   Связист выполнил приказ.
   - S0S, S0S. "Кобаяши Мару", двенадцать парсеков от Альтаира VI...
   Голос  утонул  в  радиопомехах.  Стажер  нахмурился  и  взялся  за  ручки
настройки радиосвязи.
   Спок внимательно слушал. Даже усиленные  компьютером  сигналы  были  лишь
временно различимы.
   - ...гравитационные мины,  теряем  энергию.  Приборы  контроля  состояния
окружающей среды...
   - Гравитационные мины! - воскликнула Саавик.
   - ...пробоина в корпусе корабля, много пострадавших.
   Помехи усиливались, и сигналы стали неразличимы.
   - Вас вызывает космический корабль "Энтерпрайз", - передал стажер Юхуры.
   - Ваше сообщение заглушают помехи. Сообщите ваши координаты.
   Повторяю: сообщите ваши координаты. Как слышите? Прием.
   - Прием, "Энтерпрайз", вас слышим. Сектор десять...
   - Нейтральная Зона, - заметила Саавик.
   Сулу тут же переключил внимание с громкоговорителя на свой экран.
   - "Энтерпрайз", у нас кончается кислород, вы можете оказать  нам  помощь?
Сектор десять... - неестественно спокойный голос начал срываться.
   - Вас слышу, "Кобаяши Мару", - оба, стажер-радист  и  Юхура  смотрели  на
Саавик, ожидая инструкций.
   - Тактические данные  "Кобаяши  Мару".  Штурман,  что  на  экране  радара
дальнего радиуса?
   Сулу взглянул на Кроя, который был озадачен изображением на экране, и  по
вполне понятной причине.
   Изображение распалось на беспорядочные части: лишь опытный пилот мог хоть
что-то понять в этом хаосе. Сулу ответил на вопрос вместо Кроя.
   - Почти ничего, капитан. Высокая концентрация межзвездной пыли  и  газов.
Ионизация создает помехи. Изображение, которое может быть кораблем, а  может
и не быть им.
   Изображение задрожало и превратилось в  неестественно  огромных  размеров
транспортный корабль. Картинка распалась  на  несколько  схем,  которые  воз
никли одна за другой.
   "Кобаяши Мару", нейтронно-топливный транспортный корабль третьего класса,
команда - 81 человек, 300 пассажиров.
   - Черт, проклятье, - тихо выругалась Саавик. - Штурман?
   Сулу взглянул на стажера, который  все  еще  склонялся  над  компьютером,
погрузившись в вычисления. Крой быстро кивнул.
   - Курс намечен, капитан, - сказал мистер Сулу, вводя  свои  вычисления  в
машину.
   Спок с одобрением  отметил,  что  Саавик  верно  оценивает,  от  кого  из
подчиненных можно ожидать поддержки.
   Сулу продолжал вычисления.
   -  В  Нейтральной  Зоне.  -  В  его  голове  прозвучало   едва   уловимое
предостережение.
   - Я знаю, - ответила она.
   Сулу кивнул.
   - Входим в Нейтральную Зону: все в порядке.
   - Полная защита, мистер  Сулу.  Радары  -  на  близкодействующем  режиме,
полная боевая готовность.
   Спок вскинул бровь. Гравитационные мины,  правда,  редко  разворачивались
поодиночке, но приказ об ограничении поля действия радаров был палкой о двух
концах.  С  другой  стороны,  дальнодействующие  радары   были   практически
бесполезны в облаке ионизированного межзвездного газа.
   Спок сосредоточил внимание на экране радара.
   - Внимание, - прозвучал голос компьютера, заглушая сигналы бедствия.
   - Мы вошли в Нейтральную Зону.
   - Внимание! Вхождение запрещено.  Космический  корабль  Звездного  Флота,
внимание!
   - Радист, я  думаю,  что  по  громкоговорителю  следует  передать  сигнал
бедствия, а не инструкции, - сказала Саавик.
   - Есть, командир - Стажер Юхуры отрегулировал приборы.
   - Внимание. Космическая информация, - голос компьютера  резко  оборвался.
Вновь начались помехи,  которые  беспорядочно  прорывал  слабый,  призрачный
аварийный радиомаяк.
   -  Дежурная  служба  безопасности,  -  вызвала  Саавик.   -Члены   службы
безопасности - на главный транспорт.
   - Есть, командир, - ответил Командующий Службой безопасности Арранья.
   - Возможно вам придется высадиться на борт поврежденного корабля,  мистер
Арранья, - продолжала Саавик. - У них на исходе кислород, и отказали системы
жизнеобеспечения.
   - Защитные скафандры проверены, капитан.
   Молодой  врач,  сопровождающая  Маккоя,  поспешила  передать   по   рации
повторение.
   - Капитанский мост вызывает, - сказала она. -  Доктор  Чейпл,  нам  нужна
группа врачей на главном транспорте. Спасательная  команда  на  поврежденный
корабль. Защитные скафандры и, может быть, добавочный кислород.
   Маккой был доволен быстрой реакцией своей подчиненной.
   - Одна минута на визуальный контакт. Две минуты на перехват. Внимание  на
экран!
   Схемы металлического  транспорта  исчезли,  превратившись  в  космическое
пространство, густое и сверкающее, в котором терялся бледный отсвет корабля.
Ионизация  вызвала  смещение  частиц  изображения.  -  Кабина  транспортера,
приготовиться. Мистер Арранья, у нас очень мало  информации  о  повреждениях
корабля. Будьте готовы  оказать  помощь  пострадавшим.  Но.  Саавик  сделала
паузу, чтобы подчеркнуть последние слова приказа, - никому  не  высаживаться
на борт "Кобаяши Мару" без оружия.

Глава 1

   Сидящий перед экраном дисплея адмирал Джеймс Т. Кирк покачал головой.
   Он тихо засмеялся, но, пожалуй, больше над тем, что вспомнил,  а  не  над
тем, что увидел на экране.
   - Хорошо, - сказал он. - Откройте отсек.
   Стена  напротив  видеоэкрана  раздвинулась,  открывая  разрушенный   мост
"Энтерпрайза". Кирк поднялся и прошел на него. Едкий дым разъедал глаза,  но
сверхмощная вентиляционная система уже начала очищать воздух.  Он  осторожно
ступал по осколкам разбитого оборудования,  перешагнул  через  тело  доктора
Маккоя, и остановился перед лейтенантом Саавик. Она не дрогнув встретила его
взгляд.
   - Могу я попросить вас поделиться опытом, адмирал?
   - Знаете, лейтенант, мой опыт таков: клингоны никогда не берут пленных.
   Выражение лица Саавик ожесточилось. Кирк все оглядывался, изучая  обломки
крушения.
   Он думал, что это могло случиться и с ним. Это случалось слишком часто  и
даже не во время учебного боя.
   - Ладно, ребята, - сказал Кирк. - Игры окончены. - Он взглянул на верхнюю
часть мостика - Капитан Спок?
   Спок спокойно поднялся на ноги. Выскользнувший из его рук стакан разбился
вдребезги об пол и заскрипел под ногами.
   - Стажеров - на инструктаж, - сказал он.
   Молодые члены команды, все еще ошеломленные реалистичностью учебного боя,
поднялись и направились к выходу. Более опытные члены спасательной  команды,
смеясь и шутя, "восстали из мертвых".
   Юхура поднялась и стряхнула со своей униформы куски  опаленной  изоляции.
Сулу обернулся и медленно выпрямился.
   - Было действительно труднее, чем обычно, или я просто начинаю стареть? -
спросил он, поднимаясь.
   Доктор Маккой сидел развалившись за столом, полулежа на боку  и  подпирая
голову рукой.
   Кирк стоял над ним.
   - Доктор, исцелите самого себя.
   Маккой посмотрел на него обиженно.
   - И это все, что вы можете сказать?
   - Я офицер космического флота, а не драматический актер, - ответил Кирк.
   - Ха.
   - Как жаль, что вы не повар, - заметил мистер Сулу адмиралу.
   - Повар? Почему повар?
   - Лучше быть хорошим поваром и готовить цыпленка, чем играть, как  дохлая
курица, - невозмутимо пояснил Спок.
   Джим Кирк рассмеялся.
   - Это я-то как дохлая курица?! - воскликнул доктор Маккой. - Да будет вам
известно, что я лучше всех сыграл Принца Очарования на втором курсе!
   - А в качестве гарнира, - подобострастным тоном официанта продолжал Сулу,
- может быть, немного тушеных декораций в соусе. Когда они приготовлены  как
следует, их гораздо легче жевать. -  И,  абсолютно  скопировав  доктора,  он
воскликнул:
   - Мистер Сулу! Мистер Сулу! О, боже, Спок, он мертв!
   Маккой  молитвенно  возвел  глаза  к  потолку,  но,  не  выдержав,   тоже
расхохотался.  Спок  скрестив  руки  наблюдал  за  ними  с  верхнего   этажа
штурманского мостика.
   Маккой, вытирая слезы, произнес:
   - Мистер Сулу, вы преувеличиваете.
   - Поэтическая вольность, - парировал Сулу.
   - Поэтическая вольность, драматический реализм или  что  там  еще,  вдруг
став серьезным, произнес доктор. - Но вы здорово рухнули на пол. С вами  все
в порядке?
   - Со мной все в порядке, а  вот  тренировочную  программу  они,  кажется,
изменили. Я что-то не припомню, чтобы раньше нас  так  колотили  прежде  чем
прикончить.
   - Да, мы кое-что добавили, - сказал Кирк.  -  Для  большего  эффекта.  Он
повернулся к Саавик, которая так же равнодушно, как Спок,  слушала  их.  Ну,
лейтенант, вы идете на дно вместе с тонущим кораблем?
   Ему показалось, что вопрос п