к   общительных   и
многословных, но одновременно отметила значительные затруднения в  понимании
полученной от них информации. Сделан вывод, что, возможно, понадобится более
совершенный или сложный алгоритм перевода. Ухура  кивнула  и  начала  делать
пометки в своем блокноте.
   - На этом я заканчиваю свое сообщение, капитан, - произнес Чехов.
   - Благодарю, мистер Чехов. - Кирк оглядел собравшихся за столом.
   - Эта миссия предоставит нам кое-какую интересную работу, - сказал он.  -
Мы находимся в стороне  от  конфликтов,  характерных  для  более  заселенных
участков  Галактики,  поэтому  у  нас  будет   достаточно   времени,   чтобы
сконцентрироваться на нашей  работе.  Приказы  Звездного  Флота,  полученные
мной, гласят, что мы можем оставаться  в  этой  зоне  столько,  сколько  нам
потребуется для более тщательного изучения интересующих нас объектов.
   Все, сидевшие за столом, затаив дыхание посмотрели на него.  В  последнее
время  "Энтерпрайзу"  не  везло  на  интересные  экспедиции  и   приходилось
выполнять задачи по спасению чьей-нибудь особо ценной шкуры  где-то  посреди
Млечного Пути. Все уже привыкли, но вряд ли это кому-то нравилось.
   - И все же, - произнес Кирк. - Я  думаю,  что  на  этот  раз  мы  получим
разрешение. Моим распоряжением  эта  миссия  будет  поручена  "Энтерпрайзу",
поскольку именно у персонала этого корабля наибольший опыт исследовательской
деятельности. Половину нашего задания составят чисто  научные  исследования.
Научная общественность Федерации остро нуждается в  информации  по  эволюции
мира; по возможно большему числу имеющихся видов как обладающих,  так  и  не
обладающих разумом; по гипотезам и теориям эволюции мира и других заселенных
планет, известных на данный момент. И то, что мы обнаружим, и то, что смогут
нам сообщить о себе данные виды,  -  все  это  может  существенно  обогатить
биологические науки. В связи  с  этим  все  научные  службы  корабля  должны
увеличить свой штат до максимально возможного.
   Маккой задвигался в своем кресле.
   - Я хотел бы напомнить  всем  присутствующим,  чтобы  вы  не  перегружали
заданиями вверенные вам службы, - сказал Кирк. - Утомленные исследователи не
в состоянии видеть факты, находящиеся у них под носом,  и  это  может  иметь
решающее значение. Я собираюсь проверять все  научные  планы  лабораторий  и
расписание работы групп ежедневно с первого дня прибытия к месту назначения.
По всем  возникающим  вопросам  вы  можете  проконсультироваться  у  доктора
Маккоя. Все согласно закивали.
   - Другая половина времени,  отведенного  нашей  миссии,  будет  посвящена
дипломатии. Или, по крайней мере, мы на это  надеемся.  Первое  исследование
ставило целью ознакомиться с обитателями  планеты,  однако  нам  не  удалось
получить сколько-нибудь надежной  информации  о  том,  как  управляется  эта
планета, как живые существа взаимодействуют друг с другом, и так далее.  Нам
необходимо выяснить все об их культуре, правительстве, если таковое имеется,
и установить нормальные контакты между всеми тремя видами и  федерацией,  от
се имени. Мы должны выяснить: хотят ли они союза с нами; все виды или только
некоторые из них; и какой именно союз их интересует. Необходимо  определить,
как они отнесутся вообще к такого рода  предложениям.  В  своих  приказах  я
сделал особый упор,  -  строго  заметил  Кирк,  -  на  точность  и  четкость
выяснения всего этого. Имея в  виду  политические  последствия  такого  рода
эволюции - какими бы они ни были - представители нашей дипломатии  наверняка
хотели бы видеть эту планету в союзниках, а не в противоположном лагере: они
будут оказывать на нас определенное давление в этом направлении. - Он сделал
паузу, чтобы обдумать свои последние слова.
   - Тем не менее, я буду тщательно следить за работой всех служб, чтобы это
второе научное исследование было проведено с максимальной добросовестностью.
Особое значение для нас имеет  то,  чтобы  этим  существам  были  предложены
хорошо обоснованные варианты на  выбор  и  была  обеспечена  свобода  такого
выбора. Надеюсь, что все подразделения будут действовать согласованно в этом
направлении. Многозначительно помолчав, Кирк продолжил. - Одной из  основных
научных целей будет правильная калибровка транслейтора для  задач,  решаемых
на этой планете. Очевидно, участники первого исследования имели  возможность
провести лишь грубую и предварительную его настройку, так  как  у  них  мало
было времени на это. От качества работы транслейтора  будет  зависеть  очень
многое, ибо при плохой его работе придется пользоваться данными, похожими на
сплетни. А на более поздних стадиях исследования, в особенности при  решении
дипломатических задач, все будет зависеть от правильности и полноты перевода
речи всех трех видов существ: у нас должна быть  корректная  информация  для
правильного выбора, - он посмотрел на Ухуру и  Спока.  -  Надеюсь,  что  все
научные подразделения будут  прислушиваться  к  мнению  отдела  лингвистики,
бережно относясь к компьютерному  времени  и  другим  необходимым  вещам.  Я
обращаю на это внимание всех присутствующих.
   - Ясно, - ответили сразу несколько голосов.
   - Если нам повезет, - произнес Кирк, расслабившись, - по крайней мере два
из трех обитающих там видов выберут союз с нами в  той  или  иной  форме,  и
разрешат продолжить переговоры в этом ключе. А какой-нибудь  другой  корабль
завершит дело, начатое нами. Но пока на это рассчитывать  не  приходится,  и
явная уникальность данной планеты требует, чтобы мы отнеслись к поставленной
задаче как к возможности, которая предоставлена нам  в  первый  и  последний
раз.  По  благосклонному  распоряжению   Звездного   Флота   нам   разрешено
использовать восемьдесят терабайт дополнительной памяти в сети  библиотечных
компьютеров. Хотелось бы вернуться домой с таким объемом  информации,  чтобы
заполнить всю эту память,  уважаемые  леди  и  джентльмены.  Я  советую  вам
подумать над этим. Надеюсь, что  даже  при  самом  неблагоприятном  стечении
обстоятельств, нам удастся набрать достаточно предварительных данных,  чтобы
оправдать эту экспедицию.., и узнать еще кое-что о Вселенной, доселе  никому
неизвестное. И что касается программы максимум, если один  или  более  видов
вступят с нами в союз, то после подписания  соглашения  между  Федерацией  и
обитателями этой планеты, остаток миссии можно будет  посвятить  банкетам  с
поглощением цыплят табака или чего-нибудь другого, что там используют вместо
цыплят.
   Раздался общий смех.
   - Есть вопросы? - спросил Кирк.
   - Как быстро мы сможем добраться туда? - спросила Ухура.
   - За три дня. Я не ошибся, Скотти?
   -  Максимально  -  за  шесть.  Если  вы  не   пожелаете   растянуть   это
удовольствие.
   - Зачем же? Это может понравиться лишь подразделениям  контроля  времени.
Пусть будет три дня. Еще вопросы?
   Вопросов больше не было.
   - Вот и все, леди и джентльмены, - заключил Кирк. - Объявляю  о  закрытии
собрания. В  девять  часов  будет  неофициальный  прием  для  желающих.  Все
поднялись с мост, кроме Маккоя. Кирк тоже остался  сидеть  в  своем  кресле,
ожидая, когда помещение  освободится  и  за  ушедшими  герметично  закроются
двери.
   - Какие-либо проблемы, Маккой?  -  спросил  он.  -  Поддержка  получилась
неплохой?
   - Более, чем неплохой, - доктор вытянулся в кресле. - Спасибо, Джим.
   - Что-нибудь еще? Маккой улыбнулся.
   - Они поручили тебе самое сложное дело, какое только смогли отыскать,  не
так ли? Кирк пожал плечами.
   - Не в правилах Звездного Флота поручать легко выполнимые  задания,  если
им уже известно, что ты в состоянии справиться с чем-то потруднее, - ответил
он.
   - Могу поспорить, что знаю, в какой форме  были  отданы  эти  приказы,  -
сказал Маккой. - "Ты единственный командир с достаточным  дипломатическим  и
научно-исследовательским опытом для выполнения этой  задачи.  А  ее  решение
чрезвычайно важно для всей Галактики."  И  еще:  "Федерацию  ждут  серьезные
последствия, если кто-то другой распространит  свое  влияние  на  эту  часть
космоса..."
   Уже не в первый раз Крик  задался  вопросом:  удалось  ли  ему  сохранить
секретность  паролей,  открывающих  доступ  к  его   личному   компьютерному
терминалу; хотелось думать, что удалось.
   - Послушай, Маккой, ведь они же не...
   - Не "нет", а "да".
   - Не пойму, о чем речь?! -  сказал  Крик.  Привычка  доктора  изъясняться
загадочно всегда раздражала его.
   - Я хотел сказать, что в  сложных  ситуациях  не  обязательно  полагаются
только на тебя, - сказал Маккой.
   Кирк подумал: "Он всегда сердится, когда не знает, что  у  меня  на  уме,
черт побери!"
   - Джим, хочешь дам тебе совет? - спросил доктор.
   - Бесплатно? Или позднее выставишь мне счет? - Маккой фыркнул.
   -  Джим,  послушай,  что  я  скажу.  Расслабься  и  постарайся   получить
удовольствие.
   Меньше всего Кирк ожидал такого совета.
   - В самом деле? - вяло удивился он.
   - Да. Потому что в течение  достаточно  длительного  временного  периода,
если я правильно понял истинные задачи  этой  миссии,  тебе  не  потребуется
принимать каких-либо решений; у тебя просто не будет  достаточных  оснований
для принятия решений. Откинься в  кресле  и  позволь  своим  людям  спокойно
работать. - В глазах Маккоя блеснул недобрый огонек. - В этой экспедиции  на
нас ляжет самая грязная работа, так что, приготовься.
   Кирк усмехнулся.
   - Ты всегда указываешь мне, как поступать... А на этот раз ты  сообщаешь,
что я должен ничего не предпринимать, не так ли?
   - Вероятно, у меня больше не будет другой такой  возможности,  -  ответил
Маккой. - Настоящими трудностями этой миссии окажутся проблемы психологии  и
ксенопсихики, как мне представляется. В работе с обитателями планеты "1212",
а  также  с  нашими  собственными   людьми   из   команды,   которые   будут
взаимодействовать  с  этими  обитателями.  Громадная  разница  в  культурных
уровнях повлияет и на тех и на других и в первое время встанет  перед  всеми
огромной проблемой.
   - Я думал, что ты хирург, и тебя эти проблемы но касаются, - сказал Кирк,
чувствуя неловкость.
   Доктор иронически посмотрел на него.
   - Возможно, через пару недель мне придется пожалеть,  что  я  не  обычный
хирург, - ответил он. - Черт  побери,  с  каких  это  пор  корабельный  врач
занимается только одной проблемой? Если все будут заняты  своими  делами,  я
смогу заняться окраской микропрепаратов для микроскопа.  Во  всяком  случае,
так было до сих пор.
   - Надеюсь, что на этот  раз  так  но  получится,  -  сказал  Кирк.  -  Ты
работаешь чересчур напряженно. Мне следует освободить тебя от дежурств.
   - Это всего лишь благие порывы, - усмехнувшись, произнес доктор и  встал.
- Ты попозже спустишься в регистрационную комнату?
   - Если будет время. - Кирк тоже встал. - Слишком  много  бумажной  работы
Маккой обернулся в его сторону.
   - А как  же  насчет  корабля,  освобожденного  от  всей  административной
шелухи, что был обещан нам ужо десять лет назад? - спросил  он.  -  Корабль,
укомплектованный  секретарями  с  телепатическими   способностями,   которые
отгадывали бы наши рабочие мысли без лишних  вопросов  и  занимались  бы  их
реализацией.
   - В конце концов, когда-нибудь он будет укомплектован, - ответил Кирк,  -
и запустят его на орбиту Земли под названием - Управление Звездным Флотом.
   Смеясь, они вместе вышли из кабинета.

Глава 2

   - Я не могу этому поверить, - сказал Маккой, сначала очень тихо, а  затем
громче - для персонала:
   - Я не верю этому! Лия!
   - Мм, - отозвалась Лия из соседней  комнаты  лазарета.  В  ее  голосе  не
прозвучало особенного энтузиазма. Это впрочем можно было понять, так как  на
подобные возгласы ей приходилось реагировать вот уже в течение двух дней.
   - Что ты собираешься делать с этим дурацким сообщением от Био?
   - Пока ничего, - после этих слов была  выдержана  пауза,  как  будто  для
выбора одного  из  возможных  вариантов  ответа.  -  Пусть  этим  занимается
кто-нибудь еще. Я же работаю над проблемой Ухуры.
   Маккой спрятал лицо в ладонях и тяжело вздохнул.
   -  Может  быть,  вы  поможете  мне  разыскать  лейтенанта   Керазус   или
кого-нибудь еще из лингвистического отдела для решения проблемы?
   - Это станет возможным не раньше, чем их отдел  представит  нам  алгоритм
нового транслейтора для его психологической оценки.
   - Черт побери! - воскликнул Маккой и снова сел за свой рабочий  стол,  Но
чего-либо полезного ему сделать так и не  удалось,  поскольку  его  внимание
сразу же отвлеклось на  коробки  с  лентами,  листки  с  записями,  кассеты,
дискеты - на все, чем был завален его, обычно очень аккуратный, стол.
   Вздохнув, доктор откинулся в кресле.
   Подготовительная работа экспедиции была распределена  между  отделами  по
всему кораблю, но так или иначе, все это снова собралось у него на  столе  в
ожидании  подписания  или  дальнейшей  корректировки.  Здесь  были  каталоги
микроорганизмов, обзоры  по  антибиотикам  и  антигенам:  эти,  конечно,  от
медицинского департамента. Однако тратить  уйму  времени  на  рассматривание
изображения микробов в попытках догадаться, какие из них будут  биологически
активными, не доставляло особого удовольствия.  Подумать  только,  что  если
пропустить какой-нибудь невзрачный с виду микроб из-за собственных ошибочных
расчетов или просто из-за неважного  самочувствия,  то  в  результате  этого
человечество  лишится  принципиально  нового  средства  борьбы  с   раковыми
опухолями. "Или с  простудой",  -  состроив  кислую  мину,  подумал  доктор.
Обнаружит он что-то  полезное  или  нет,  но  его  людям  предстояло  немало
побегать  по  планете,  собирая  образцы  почв,  а  лабораторной  службе   -
потрудиться, выделяя микроорганизмы из  этой  грязи.  Маккой  знал,  что  им
придется вновь открыть пенициллин, по крайней мере три сотни раз.
   Затем предстояло оценить обзор флоры  и  фауны.  Со  стороны  можно  было
подумать, что отдел биологии решает чисто научные задачи. Но это  совсем  но
так: вся флора  на  планете  "1212",  от  простейших  до  более  сложных  се
представителей, отличается, если можно так сказать, повышенной  активностью.
Шагающие деревья!.. Бог ты мой, что хорошего может быть в этом?! Однако, без
сомнения, такие растения уже относятся к сфере  ксенобиологии,  а  значит  к
ксеномедицине.
   - Согласен, я - хирург, - подумал Маккой. - Но тогда  получается,  что  я
хирург - специалист по деревьям?
   А потом  предстоит  языковая  работа.  Никакая  программа-транслейтор  по
сможет   функционировать   без    определенных    знаний    по    психологии
соответствующего вида. А в первом отчете были  лишь  отрывочные  сведения  о
том, что волнует этих существ, о чем они предпочитают думать и как  они  это
делают. Но кто отбирал  ту  первую  исследовательскую  группу?  Какой-нибудь
гражданский функционер без определенных  знаний  по  психологии,  с  образом
мыслей нью-йоркского бродяги: все конкретно и никаких отвлечений в  сторону.
Их интервью по смыслу не глубже,  чем  пруд-лягушатник  в  августе!  Никаких
попыток анализа и тому подобного. "Как вы  передвигаетесь?  Что  вам  служит
пищей?" Черт побери, любое разумное существо живо не хлебом единым, разве не
так?
   Но это было только началом. Исследование атмосферы,  таксономия,  причины
местных заболеваний... Удалось бы разговориться до  такой  степени  с  этими
видами, чтобы выяснить, чем они болеют!  Конечно,  при  условии,  что  будет
известно,  как  сними  говорить  и  что  они   сами   захотят   общаться   с
пришельцами...
   Маккой озабоченно почесал затылок.
   - Сестра, - произнес он тихо, не для  публики,  -  у  меня  раскалывается
голова.
   - Мне нужно выйти - с порога сообщила Лия. В руках она держала  множество
кассет. Стройная, небольшого роста, с вьющимися волосами, се  обычно  бодрое
лицо, на этот раз выглядело усталым.
   - Я поручаю вам свою голову,  -  произнес  доктор.  -  Полагаю,  что  мне
потребуется пересечение лобной доли мозга.
   - У нас есть  специальная  методика,  -  сказала  Лия.  -  Префронтальное
иссечение и удаление десяти процентов сосудов.
   - Помолчите-ка вы лучше,  -  выпрямился  Маккой.  -  Какая  наглость  для
медсестры, однако! Похоже,  что  скоро  вам  вздумается,  будто  здесь  всем
заправляете вы! Лия улыбнулась.
   - Вы спрашивали отчет о состоянии здоровья экипажа, - сказала она. -  Это
задание выполнено. Хотите взглянуть?
   - Разве в том есть необходимость? Есть  ли  в  нем  что-нибудь,  мне  еще
неизвестное? Или что-нибудь интересное?
   - Ничего там нет.
   - Тогда подписывайте эту бумагу и несете ее капитану. Пусть он  почитает,
что успела подцепить команда за время отпуска, - он фыркнул. - Плоскостопие!
Теперь такие вещи увидишь разве что в музее.
   Лия покорно вздохнула.
   - Есть кое-какие проблемы. Нам понадобится  кто-либо,  изучивший  технику
интервью с существами этой планеты во  время  первой  экспедиции.  Алгоритмы
работы настоящего транслейтора неустойчивы и в условиях дефицита глаголов  и
при  неполном  заполнении  таблиц  причинно-следственных  связей.  Если  эти
существа верят в наличие  таких  связей,  то  у  меня  зародились  некоторые
сомнения, особенно в отношении вида эт. Перед тем, как произнести гласную  в
последнем слово, она издала  странный  звук,  что-то  вроде  щелчка,  Маккой
заинтересовался:
   - Это так произносится название данного вида? - Не  спрашивайте  меня,  -
ответила Лия. - Именно так произносило  его  большинство  участников  первой
экспедиции. Но вряд ли  это  гарантирует  безошибочность.  Мне  бы  хотелось
услышать, как его  произносят  сами  эти  создания.  -  Выдержав  паузу  она
добавила:
   - Если здесь нет каких-либо звуковых искажений. Некоторые из аудиозаписей
показались мне  странными.  Похоже  на  помехи  статического  электричества.
Маккой кивнул и вздохнул.
   - Я послушаю их позднее... А сейчас я занят. Что-нибудь еще важное?
   - Лейтенант Сильвер находится на стационарном  обследовании,  -  сообщила
она. Доктор удивленно поднял брови.
   - Его кость в порядке?
   - Она срослась, - ответила Лия. - Пока нет признаков мстастазирования или
отека.
   - Продолжайте наблюдение. У него уже были неприятности с костным мозгом.
   - Хотите, чтобы я провела ему комплексное  гистологическое  исследование?
Маккой кивнул.
   - Да. Наблюдайте, - сказал он. - Позвольте мне вернуться к этому позднее.
Боюсь, что через несколько минут мне понадобится подготовленное  предложение
по таксономии.
   Лия отправилась по своим делам. Маккой вздохнул и снова вернулся к своему
терминалу с данными.
   - Повторный пуск, - скомандовал он. Покажите предшествующий листинг.
   На экране снова появился длинный список греческих и латинских названий, и
одновременно громко прозвенел звонок.
   - Черт побери! - выругался доктор и нажал кнопку связи, - Маккой!
   - Это Спок, доктор...
   - Конечно, кто же еще, - отозвался Маккой с "преувеличенной" вежливостью.
- Я еще не закончил: результат будет примерно через час.
   Наступило неловкое молчание его собеседника.
   -  Доктор,  -  обратился  Спок,  -  меня  сейчас  не  интересует  листинг
таксонометрических параметров, - Это меняет дело.
   - Меня волнует, как  вы  оцениваете  данные  первого  отчета,  касающиеся
грибков, по результатам предварительных микробиологических исследований.
   - Спок, мой мальчик, - отозвался Маккой, - между нами: я  не  думаю,  что
авторы первого отчета действительно были в состоянии распознать какую-нибудь
поганку, если бы таковая свалилась на них и после  чего  они  бы  обзавелись
бородавками. Здесь есть одна  особенность.  -  Какое-то  время  он  рылся  в
кассетах на столе,  затем  прекратил  это  занятие.  -  Вне  зависимости  от
личности исследователя, по  крайней  мере  один  вид  грибков  почти  всегда
описывается  как  четыре  различных  вида.  Это  происходит  из  за  ошиб