..
   - Который набродился  по  Галактике,  а  теперь  ждет  от  меня  сыновьей
благодарности! - не унимался молодой Маркус.
   - Все, что мне нужно, - чтобы мы попытались стать друзьями.
   - Слишком поздно! Ты  ходишь  за  мной  по  пятам,  ставишь  передо  мной
препятствия! Неужели ты думаешь, что  таким  способом  можно  завоевать  мою
дружбу?!
   Беседа явно заходила в тупик, разжигая лишь неприязнь  друг  к  другу.  В
конце концов Кирк решил снять напряжение, чтобы дело не закончилось взаимной
ненавистью.
   - Я понимаю, почему ты так зол и разочарован. Но я надеюсь,  что  однажды
ты простишь и примешь меня таким, какой я есть. А сейчас... Давай  попробуем
просто тактично относиться друг к другу, хотя бы ради твоей матери.
   - Ради моей матери?! С каких это пор ты стал заботиться о ней?
   - Может, ты все-таки умеришь свой пыл? - спросил Кирк и,  опустив  глаза,
горько произнес:
   - Собирай свои вещи. "Гриссом" через час сходит с орбиты.
   Не взглянув на сына, капитан быстро вышел из отсека.

***

   Чуть помедлив, Дэвид тихо постучал в дверь каюты Кэрол Маркус.  Никто  не
ответил. Подождав, он постучал еще раз. Наконец  двери  открылись,  и  Дэвид
ступил в темноту.
   - Мама, где ты?
   - Здесь, Дэвид.
   Голос Кэрол был теплым и спокойным.
   - Все, что ты оставила там, в пещере, я захватил с собой, - Спасибо.
   Кэрол включила свет.
   - Мне сказали, что ты не захотела возвращаться в сектор Мутара.
   - Да, я отказалась, - ответила Кэрол, - хотя и не  против  вернуться.  Но
сейчас не могу.
   - А я напросился. Я считаю важным,  чтобы  кто-то  из  нас  двоих  был  в
исследовательской группе. - Кэрол задумчиво посмотрела на сына.
   - Я понимаю, почему ты хочешь возвратиться на Землю, -  продолжал  Дэвид,
Может, и мне следовало бы?
   - Было бы неплохо.
   - Мама, я думаю, что кто-то должен следить за  действиями  военных.  Если
махнуть на все рукой, они смогут натворить много бед.  Нет,  за  ними  нужен
глаз да глаз.
   - Да, - поддержала Кэрол, - и ты прав. Кто-то из  нас  должен  быть  там.
Может, было бы лучше, если бы мы оба не спускали с них глаз?
   - Нет! - воскликнул Дэвид, но тут же  успокоился.  -  Похоже,  это  будет
долгая прогулка. Кто-то  действительно  должен  наблюдать  за  военными,  но
только не мы оба. Пойми, мама, я  покидаю  тебя,  чтобы  в  одиночку  делать
тяжелую работу.
   - Но я всегда боялась...
   - Боялась? Чего?
   - Есть одна причина, Дэвид, по которой я никогда не  говорила  тебе,  что
Джим Кирк - твой отец. Вернее, причин много, но есть одна, которая...
   - Не понимаю.
   - Я боялась, что, как только ты узнаешь, что твой отец - капитан военного
корабля, ты тотчас же спрячешься на первом попавшемся судне, чтобы бороздить
Галактику. И тогда из-за твоего  мальчишеского  романтизма  я  никогда  тебя
больше  не  увижу,  -  Кэрол  вздохнула.  -  Я  сказала  Джиму,  что  ты   -
единственное, что у меня есть. Наверное, я  была  не  права;  возможно,  мне
следовало бы позволить тебе самому сделать свой выбор.
   - Какой еще выбор? - рассмеялся Дэвид. - Неужели  ты  всерьез  полагаешь,
что у меня когда-нибудь повернется язык произносить все эти "есть,  сэр!"  и
"никак нет, сэр!"?
   Рассмеялась и Кэрол.
   - Я всерьез полагаю, что тебе не помешала бы воинская  дисциплина.  Тогда
ты не совершал бы детских, необдуманных поступков.
   - Я никогда, никогда не смогу стать военным! -  сжав  кулаки,  с  пафосом
заявил Дэвид.
   - Да? Но когда ты впервые увидел отца, то чуть не сбежал на его корабль.
   - Обещаю, что я никогда не брошу тебя на долгое время!
   - Я знаю.
   - Они скоро снимаются с орбиты. Мне лучше идти.
   - До свидания, Дэвид. Береги себя.
   - Да, чуть не забыл... - Дэвид  забрался  рукой  под  рубашку  и  вытащил
матерчатый сверток. - Все ящики с записями были опечатаны, но чуть раньше  я
настоял на проверке их содержимого и на какое-то  время  остался  один...  -
Дэвид развернул сверток и протянул матери блестящую серебристую  пластину  с
темно-синими линиями и пунктирами. - В общем, я стащил  это  для  тебя.  Это
карта второго этапа по программе "Генезис".
   Когда была составлена карта всей  экосистемы  Регула-Один,  Венс  Мэдисон
сделал копии для каждого члена экспедиции. Все внесли свой вклад в работу по
"Генезису", и каждому было бы интересно сравнить  данные  по  экосистеме  на
начальном этапе с тем, что  получится  впоследствии.  Заросли  "агрессивных"
растений на месте недавнего десантирования Дэвида и Саавик говорили  о  том,
что результаты работ по программе имеют  мало  общего  с  тем,  что  ожидали
увидеть исследователи. Хотя нельзя делать общих выводов только по растениям,
найденным в пещере.  Необходимо  исследовать  всю  поверхность  Регула-Один.
Кэрол доложила пластинку на колени.
   - Дэвид, ты даже не представляешь, как я тебе благодарна.
   Она коснулась тех мест на карте, которые  обозначали  приполярные  районы
Регула-Один. Удивительные эти места! Из-за особенностей внутреннего строения
планеты в ее приполярных областях  заметно  снижена  гравитация,  и  команда
Мэдисона не раз с легкостью взбиралась на огромные высоты,  с  трудом  затем
спускаясь вниз. В экваториальных районах такое было невозможно. Здесь каждый
шаг вверх  давался  с  неимоверным  трудом,  и  многочисленные  скалы  могли
покориться только хорошо подготовленным альпинистам.
   Полярные горы были столь неприветливы, холодны и пустынны, что  группа  в
конце концов покинула эти районы. Идея заселить приполярные места специально
созданными формами жизни  оказалась  невыполнимой.  Искусственно  выведенные
животные и растения были переправлены в экваториальные районы планеты.
   Команда потрудилась  на  славу.  Кэрол  не  могла  нарадоваться  на  свой
синтетический вереск. Йоши предложил чудесное дерево с характерным названием
"рог  изобилия";  в  более-менее  сносных  условиях  дерево   могло   давать
одновременно урожаи различных  плодов  несколько  раз  в  году.  Венс  вывел
какое-то маленькое плотоядное животное, напоминающее белого кролика, на  что
Дэл ответил Созданием "зайца Марча". Главным отличием этого,  существа  была
его склонность к сомнамбулизму. "Заяц Марча" являлся  чем-то  средним  между
ревуном и  гекконом,  Кэрол  при  каждом  удобном  случае  подтрунивала  над
"кролиководами", советуя в следующий раз придумать  что-нибудь  посерьезнее.
На одном из еженедельных  научных  совещаний  она  пообещала  Венсу  и  Дэлу
вывести местную "дикую собаку Динго", которая съест всех "зайцев".
   Однако никакие созданные формы жизни не желали продвигаться к полюсам;  и
Вене начертал на карте, у самых вершин планеты: "Здесь место драконам".
   - Интересно, прижились бы  на  полюсах  драконы?  -  произнесла  Кэрол  с
печальной улыбкой.

***

   Саавик вошла в транспортный отсек точно  в  назначенное  время.  Там  еще
никого не было. Будучи пунктуальной, лейтенант недоуменно взглянула на часы.
У нее мелькнула мысль, что она опоздала.
   Немного подождав в темном  пустом  отсеке,  Саавик  решила  вернуться  на
мостик, но в это мгновение она услышала до боли знакомый голос;
   - Лейтенант Саавикам...
   Женщина, испуганно вздрогнув, оглядела пустое помещение. В отсек никто не
входил, а спрятаться здесь было практически невозможно.
   - Кто здесь? - на всякий случай тихо спросила Саавик.
   Ответом была тишина. Саавик решила, что это чья-то глупая шутка, хотя  до
этого ее никто никогда не разыгрывал и не  обманывал.  Большинство  офицеров
считало лейтенанта бесстрастной, хладнокровной женщиной, абсолютно  лишенной
чувства юмора.
   Найдя логичное объяснение происшедшему, Саавик успокоилась. Но не  успела
лейтенант облегченно вздохнуть, как голос вновь окликнул ее.
   Саавик овладело чувство обиды и какого-то безотчетного  ужаса.  Если  это
шутка,  то  шутка  очень  жестокая:  ее  звали  голосом  Спока,  причем  имя
произносили в вулканском варианте.
   Задрожав от страха, лейтенант заткнула уши. Голос оставался слышен.
   - Саавикам, почему ты покинула меня? - Нет, на шутку это было непохоже.
   - Мистер Спок, - дрожащим голосом прошептала Саавик, - почему  ваша  душа
до сих пор не успокоится? Я отправила ваше тело в новый  мир.  Мне  кажется,
что я поступила правильно, не дав вам сгореть в атмосфере Регула-Один...
   Наконец в коридоре раздались реальные голоса. Саавик быстро взяла себя  в
руки. Она поправила тунику и придала лицу невозмутимое выражение.
   В отсек вошли адмирал Кирк и капитан Эстебан.
   - Здравствуйте, лейтенант, -  поприветствовал  адмирал.  -  Я,  вижу,  вы
вовремя. Подумайте, капитан, - обратился Кирк к Эстебану, -  сколько  добрых
дел мы еще смогли бы  сделать,  если  бы  были  такими  же  пунктуальными  и
дисциплинированными, как лейтенант Саавик.
   Ничего из того, что говорил Кирк, не  требовало  ответа,  поэтому  Саавик
промолчала. Себя она считала недисциплинированной и не очень пунктуальной. А
сейчас Саавик казалось, что она на  грани  сумасшествия.  Она  не  верила  в
мистику, здраво относилась к жизни, но то, что минуту назад с ней произошло,
выходило за рамки реальности. Знал бы адмирал, что ей пришлось пережить...
   - Я вижу, вы, лейтенант, как всегда, спокойны. Может, вы передумали?  Вы,
как доброволец, можете отказаться от участия в миссии. Еще есть время.
   - Нет, - отрезала Саавик с  категоричностью,  неожиданной  даже  для  нее
самой.
   Кирк удивленно взглянул на лейтенанта, но ничего не сказал.
   - Нет, сэр, - повторила Саавик, но уже спокойнее. - Я считаю  эту  миссию
очень важной.
   - Ну и отлично, - улыбнувшись, похвалил адмирал. - А где же, черт возьми,
Дэвид?
   - Ему лучше бы поторопиться, если он хочет принять участие  в  миссии,  -
произнес Эстебан. - Я не могу ждать весь день.
   - Дэвид тоже отправляется на "Гриссом", адмирал? - удивилась Саавик.
   - Да, - кивнув, ответил Кирк. - Он поднял такой бунт, что мне стало  жаль
парня.
   В этот момент появился Дэвид, неся на плече маленькую сумку.
   - А мы уже решили, что придется обходиться без твоих услуг,  -  улыбнулся
Кирк.
   - Я прощался с матерью, - объяснил Дэвид. - Разве нельзя?
   - Можно, конечно.
   Дэвид за руку поздоровался с Эстебаном.
   - Рад снова вас видеть, капитан. Кто знал, что наши дороги пересекутся?
   - Мы вернемся через месяц или чуть больше, Джим, - пообещал Эстебан.
   - Не задерживайтесь, - попросил Кирк. К удивлению Саавик, адмирал  совсем
неформально протянул ей руку и произнес:
   - Счастливо, лейтенант. Позаботьтесь о моем сыне.
   - Есть, сэр, - улыбнулась Саавик, поразившись в душе, как много личного и
интимного лежит в короткой просьбе капитана.
   - Дэвид... - Кирк повернулся к сыну и заключил его в крепкие  объятия.  -
Береги себя, Дэвид.
   - Не беспокойтесь, сектор Мутара не таит в себе ничего опасного.

***

   Кирк наблюдал за тем, как трое людей: Эстебан, Дэвид  и  Саавик  -  разом
исчезли с транспортной платформы. Исчезли  в  неизведанное  и  таинственное.
Адмирала охватило чувство зависти. С какой радостью  он  оказался  бы  среди
них!
   Вздохнув, капитан вызвал мостик и приказал Зулу снять корабль с орбиты  и
направить к Земле. После этого Кирк решил посетить медицинский отсек.
   Маккой уже приступил к работе. Себя он считал вполне здоровым, но адмирал
был иного мнения. Кирк  нашел  своего  друга  бледным  и  каким-то  помятым.
Невзирая на шутки, которые Маккой отпускал в адрес кадетов, бодрость духа  и
твердость в голосе, он вызывал опасения.
   - Добрый день, Боунз, Можно с тобой поговорить?
   - Привет, Джим. Одну минуточку. Вскоре Маккой появился в своем  кабинете,
где его поджидал Кирк.
   - В чем дело? Дать что-нибудь от похмелья?
   - Эти вопросы больше относятся к тебе, Боунз. - Маккой перестал бодриться
и скороговоркой выпалил:
   - Но я... Ладно, ничего. Не в этом дело.  Все  равно  я  должен  принести
извинения. Скотти  хотел  помянуть  своего  племянника,  и  я  решил  заодно
помянуть Спока. Мне это тогда показалось хорошей идеей.
   - Что было, то было, - ответил Кирк. - Ты  знаешь,  что  если  бы  я  был
категорически против, то из затеи ничего не вышло бы. Но я не об  этом.  Мне
очень не понравилось твое поведение.  Прошлой  ночью,  Боунз,  ты  вел  себя
несколько странно.
   - Странно? -  усмехнулся  доктор.  -  Я  не  удивлен.  В  наших  условиях
невозможно синтезировать порядочный ликер.
   Кирк недовольно нахмурился: Маккой почему-то очень легко и  красиво  ушел
от неприятного замечания.
   - Я имел в виду не алкоголь. Ты помнишь, что говорил?
   - А что?
   - Ты вскочил на стол и произнес настоящим голосом Спока: "Горю не место в
нашей жизни". Я как-то не замечал, чтобы  ты  когда-нибудь  раньше  шутил  в
подобном роде.
   - На юмор эти слова действительно не тянут, - задумчиво протянул  Маккой.
- Должно быть, я не следил за своими словами.
   - Что случилось. Боунз? Чем я могу тебе помочь?
   - Помочь?.. Тогда прими мои извинения и  забудь,  по  какому  поводу  они
принесены.
   -  Извинения  приняты,  а  вот  забыть...  Это  как   получится.   Боюсь,
потребуется много времени. Если захочешь поговорить,  ты  знаешь,  где  меня
найти.
   Ни Кирк,  ни  Маккой  не  хотели  продолжения  разговора.  Друзья,  давно
понимавшие друг друга с полуслова,  внезапно  почувствовали  выросшую  между
ними стену.
   Кирк отправился на мостик, ощущая в душе неприятный осадок. "Лучше  бы  я
не ходил в медицинский отсек", - с горечью подумал он.

***

   Саавик поблагодарила  дежурного  офицера  "Гриссома"  за  предоставленную
каюту. Боясь докучать красивой гостье, молодой вулканец быстро ушел, оставив
ее наедине со своим новым жилищем.
   Неожиданно Саавик почувствовала легкость в движениях. "Гриссом" сходил  с
орбиты, и ему требовалась  дополнительная  энергия,  поэтому  гравитационные
батареи не могли создать полного тяготения. Этот маленький и  юркий  корабль
набрал гораздо большую скорость, чем громоздкий "Энтерпрайз".
   Оставив свои вещи в каюте, Саавик отправилась в центральную  лабораторию.
Войдя в помещение, лейтенант остолбенела: перед ней стояло существо, похожее
на кристаллическую глыбу, покрытую мелкой рябью, Саавик  никогда  прежде  не
доводилось видеть глезивера.  Эти  существа,  довольно  своеобразные,  почти
полностью вымерли за какие-то несколько недель. Их планету  испепелило  свое
же солнце, внезапно  превратившееся  в  новую  звезду.  Глезиверы  были  так
привязаны к родной планете, что лишь вмешательство извне спасло около тысячи
особей. Остальные же предпочли жуткую смерть жизни на чужбине. Спасенные  не
выразили ни малейшего желания жить единой общиной и вскоре  рассредоточились
по всей территории Федерации.
   "Генезис" мог бы  создать  вторую  планету  глезиверов  и  спасти  их  от
коллективного самоубийства, но увы... Работы с  прибором  тогда  еще  только
начинались.
   -  Здравствуйте,  -  осторожно  произнесла  Саавик.  -  Как  мне  к   вам
обращаться?
   Неподвижная  кристаллообразная  туша   задрожала   всей   своей   массой;
многочисленные детали-органы, свободно  плавающие  внутри  прозрачного  тела
глезивера, сбились в кучки, как аквариумные рыбки.
   Из недр странного существа раздался монотонный звук, похожий на завывание
ветра, и глезивер произнес:
   - Если сможете запомнить мое имя, то пользуйтесь им.
   Существо пропело такое длинное сочетание  звуков,  что  Саавик  составило
большого труда повторить его. О запоминании не могло быть и речи.
   - Ничего, - сжалился глезивер. - Если хотите, называйте меня Фредом.
   - Фредом? - удивленно переспросила Саавик.
   - Один мой коллега находит, что мое имя похоже  на  отрывок  из  какой-то
сонаты Фредерика Шопена. А как называть вас?
   - Меня зовут Саавик.
   - Здравствуйте, Саавик. Чем могу вам помочь?
   - Я хотела бы подвергнуть анализу образцы растений с  Регула-Один.  Можно
мне воспользоваться вашим оборудованием?
   - А вы можете работать и говорить в одно и то же время?
   - Конечно.
   - В таком случае приступим. Мы будем анализировать  ваши  образцы,  а  вы
расскажите мне, что происходит на Регуле-Один и в секторе Мутара.
   - Услуга за услугу, - согласилась Саавик.
   - Отлично. Какой анализ вам нужен:  макроанализ,  молекулярный,  атомный,
субатомный?
   - Молекулярный, пожалуйста.
   - Приступаем.
   Глезиверы считались существами сухими и высокомерными.  Саавик  же  нашла
своего нового коллегу очень интересным, живым и  разговорчивым.  Они  быстро
обрели друг с другом общий язык.

***

   Каюта  Саавик,  абсолютно  стандартная,  соответствовала   всем   канонам
Звездного флота и была вполне пригодна для жилья и работы. Свет в комнате по
своему спектру  оказался  аналогичен  солнечному,  а  температура  и  запахи
регулировались по желанию постояльца.
   Саавик, оглядела свое новое жилище и с облегчением отметила, что в  каюте
нет ни излишней роскоши, ни вызывающих декораций.  Смутило  лейтенанта  лишь
наличие мягкого дивана: она предпочитала жесткие стулья, а для  сна  обычные
маты.
   Первым делом Саавик изменила освещение и температуру.  Свет  покраснел  и
потускнел; в каюте стало намного теплее.
   Наконец-то лейтенанту, после перемещения на "Гриссом", удалось присесть и
отдохнуть. Подготовка к работе по "Генезису" и анализ растений с Регула-Один
дали много пищи для размышлений,  за  что  Саавик  была  благодарна  судьбе.
Работа отвлечет ее от мрачных мыслей, а может, даже от умопомешательства.
   Призрак Спока не тревожил лейтенанта с того  времени,  как  она  покинула
"Энтерпрайз". Если бы Саавик до сих пор верила в  мистику,  как  когда-то  в
детстве во всякую чертовщину, творящуюся в имении родителей в Хеллгарде,  то
подумала  бы,  что  по  коридорам  "Энтерпрайза"  бродит  неуспокоенный  дух
мятежного вулканца. Но она не  верила  в  привидения.  Короткий  и  странный
эпизод,  происшедший  в  транспортном  отсеке,  Саавик  решила  принять   за
галлюцинацию, которую спровоцировал резкий запах  найденных  на  Регуле-Один
растений.
   Чтобы проверить себя и убедиться, что сейчас с  психикой  все  нормально,
Саавик рискнула  открыть  все  свои  телепатические  каналы.  Закрыв  глаза,
вытянув руки и впав в глубокую прострацию, она попыталась войти в контакт  с
духом Спока, если тот действительно где-то витает.
   Через  несколько  секунд  Саавик  открыла  глаза,   поняв,   что   усилия
бесполезны. Дух ее учителя ушел так же, как и сам  Спок.  Саавик  оставалось
только тихо скорбеть по великому вулканцу, так много для нее сделавшему.
   Тяжело вздохнув,  лейтенант  взяла  распечатку  с  данными  молекулярного
анализа и внимательно в нее вчиталась.
   Неожиданно в дверь постучали.
   - Войдите.
   На пороге отсека появился улыбающийся Дэвид.
   - Привет. Догадайся, о чем я хочу сказать. - Саавик молчала.
   - Меня поселили в соседнюю каюту! Здорово, правда?
   - Это как сказать. Ты пришел в себя после Регула?
   - А что? Ты имеешь в виду то, что случилось со мной  в  пещере?  -  Дэвид
пожал плечами. - Да, извини, конечно. Не знаю, что на меня тогда  нашло.  Я,
наверное, просто сильно разволновался.
   - Легкое же ты нашел объяснение.
   - Прости, что я порывался выхватить твой фазер. Но и ты  была  хороша.  У
меня в двух местах ушибы, а на запястье до сих пор следы твоих пальцев.
   - Надо было вести себя спокойнее, - ответила Саавик. - В  общем,  ты  сам
виноват. В следующий раз попридержи свои эмоции.
   - А ты не радуйся, что тебе удалось отомстить.
   - С чего ты взял, что я кому-то мщу? Думаешь, мне доставляет удовольствие
причинять тебе боль? Это бессмысленно. Ты знаешь, что я не принимаю  никаких
восстановительных средств. Почему ты не предупредил меня?
   - О чем?! Я совершенно ничего не понимаю!
   Саавик была готова рассмеяться  и  перевести  все  в  шутку,  но,  увидев
искреннее непонимание Дэвида, молча протянула ему лист с данными анализа.
   Просмотрев распечатку, Маркус пожал плечами и равнодушно пр