вездный Флот об этом не знает, - она  произнесла  это  мягким,
почти детским озорным голосом, но по лицу Боунза на экране Джим  понял,  что
она не шутит. Но у  капитана  не  было  ни  малейшего  желания  остаться  на
"Энтерпрайзе" без старшего медицинского офицера.
   - Вы не сделаете ничего похожего, доктор  Вилсон,  -  твердо  сказал  он,
одновременно делая шаг в офис.
   Кирк как раз сменился с дежурства, когда прибыла доктор Вилсон,  и  кроме
формального приветствия через корабельный  интерком,  он  так  с  ней  и  не
поговорил. Лично он впервые наблюдал за своим старшим офицером по  медицине.
На звук его голоса она резко развернулась на сидении, поднялась и  двинулась
навстречу капитану.
   Короткие  волосы  Вилсон  каштановыми  волнами  обрамляли  ее   лицо,   а
ослепительно синие глаза пылали обжигающим огнем.
   "Поразительно, - подумал Кирк. - Насколько красива эта  женщина!".  Но  к
тому моменту, когда осознал, что ее красота не только красива, но и  опасна,
доктор уже остановилась от него в нескольких дюймах и  посмотрела  на  Джима
снизу вверх. Ростом она едва доставала до груди капитана.
   Она шаловливо улыбнулась ему.
   - Итак, - сказала Эван, уперев руки в бедра. - Вас-то мне и надо.
   Ее манера обращения показалась ему слишком дерзкой, и слова задели его за
живое.
   - Я должен извиниться за свое поведение, доктор Вилсон. Видимо, последние
несколько недель бездействия отразились на моем моральном состоянии так  же,
как на состоянии других членов команды.
   - Извиниться?
   - При вашем появлении на "Энтерпрайзе" я вел себя несколько невежливо,  -
объяснил он. - Это было необдуманно с моей стороны, я  знаю.  Он  одарил  ее
своей лучшей мальчишеской улыбкой, - Я  сам  себя  наказал,  когда  не  смог
встретить вас на своем корабле.
   Она охотно ответила ему улыбкой.
   - Сначала о делах, капитан, лесть оставим на потом.  Нет  никаких  веских
причин для перевода команды "Энтерпрайза" на "Флинн".
   - Боюсь, что есть достаточно весомая причина, доктор Вилсон, распоряжение
Звездного Флота. Если бы это оставили на мое усмотрение...
   Она резко повернулась и возвратилась к экрану.
   - Как насчет официальной жалобы Звездному Флоту? - предложила она.
   - Они примут ее. Возможно, они даже прочитают ее. Но  приказ  отменен  не
будет.  Теперь,  прежде  чем  вы  опять  попытаетесь  показать  зубы,  Эван,
послушайте, - Маккой был сейчас полной  копией  сельского  врача,  читающего
нравоучения. - И ты тоже послушай, Джеймс. Мики Микиевич - лучший доктор  из
всех, что имеет Федерация. Если бы я нуждался в лечении, я позвал бы  именно
ее.
   - Действительно, высокая похвала, Боунз.
   - И каждое слово здесь, правда, -  заверил  их  Маккой.  -  Теперь,  если
позволите, есть что-нибудь еще ко мне?
   Эван Вилсон кивнула.
   - Да, насчет той помощи, которую я вам предложила.
   -  Я  думал,  мы  закончили  с  этим,  -  укоризненно  бросил  Маккой   и
многозначительно посмотрел на Кирка. Но было  заметно,  что  ее  бесконечная
дерзость развлекала Маккоя.
   Не обращая больше внимания на Боунза, Эван Вилсон повернулась к  Кирку  и
сказала:
   - Когда я вступаю в игру, капитан, то играю по правилам.  Хотя  иногда  и
сожалею об этом... Нет, Леонард,  речь  идет  не  обо  мне.  Из  шестнадцати
человек, которых мы подозреваем,  как  носителей  АДФ,  одиннадцать  требуют
переправить их на Йауо, а не на "Флинн".
   - Быть подозреваемым в заболевании АДФ, не то же самое, что заболеть.
   Если они прилетят сюда, они уже точно заразятся,  -  Маккой  отрицательно
покачал головой, - Нет, Эван, категорически нет.
   Она в смиреной позе подняла руки вверх.
   - Видит бог, я сделала все, что в моих  силах,  -  и  затем  уже  бросила
Маккою:
   - Позвони мне, если будет что-нибудь новенькое.
   Минутой позже она все еще стояла, в задумчивости глядя на погасший экран.
   Наконец Вилсон, рассеянно хмурясь, снова переключила все свое внимание на
Кирка.
   - Капитан, - сказала она, - пока у вас нет других дел,  идемте  со  мной.
Если  им  все-таки  придется  переехать  на  "Флинн",  мы  должны  хотя   бы
подготовить их. Это не так много, но это хоть что-то, что мы можем  сделать,
чтобы поддержать людей. Когда дело касается морали, даже мелочи  приобретают
вес.
   Глядя на нее сверху вниз, Кирк так и хотел пошутить по поводу  ее  роста,
раз  уж  речь  зашла  о  мелочах,  но  решил  не  рисковать.   Желая   лично
присутствовать при транспортации членов своего экипажа на "Флинн", он просто
кивнул и с улыбкой последовал за ней.
   Он обязательно пожал бы каждому из отбывающих руку, но правила  карантина
не  допускали  этого,  поэтому  самое  большее,  что  он  мог  сделать,  это
поприветствовать их через интерком и пожелать всего самого наилучшего.
   - Капитан, - сказал Йеоман Жарамилло из научного отдела, -  мы  запросили
разрешения присоединиться к доктору Маккою.
   - Разрешения не дано, - ответила  Эван  Вилсон,  прежде  чем  Кирк  успел
открыть рот. - Мне очень жаль, Йеоман, но с медицинской точки зрения  мы  не
можем этого рекомендовать.
   - Но доктор Маккой...
   -  Доктора  Маккоя  здесь  нет,  -  резко  перебила  она.  -  Я  исполняю
обязанности главного офицера по медицине. Так как вы  добровольно  вызвались
помогать, я назначаю вас ответственным за связь с доктором Микиевич. Мне  от
нее понадобятся ежедневные доклады обо всем, что она узнает об АДФ, и то  же
самое мне нужно от каждого из вас. Если у вас появится зуд, я хочу  услышать
об этом; мы имеем дело с абсолютно неизвестным заболеванием,  поэтому  любой
пустяк может оказаться ключом к решению проблемы.
   Негодование Жарамилло поубавилось - полезное  задание  часто  помогает  в
таких случаях.
   - Есть, сэр! - выпалил он и, отдавая честь, шагнул в кабину транспортера.
   Когда последний из группы отбывающих исчез в кабине транспортатора,  Кирк
повернулся к доктору:
   - Вам незачем было принимать на себя удар за Боунза, доктор Вилсон.
   - Нет, - сказала она.  -  Но  поскольку  они  негодуют  по  поводу  моего
присутствия на борту, и вам тоже, помнится, это не нравилось, капитан, будет
лучше, если у них, по крайней мере, появится  хоть  какое-то  основание  для
недовольства. - Женщина резко пожала плечами и полностью изменившимся  тоном
добавила:
   - Раз меня лишили пациентов, думаю, мне  придется  самой  позаботиться  о
собственном  развлечении.  Каковы  мои  шансы  заполучить  Снанагфашталли  в
качестве подопытной кошки? Если она согласится, конечно.
   Кирк никогда не слышал, чтобы кто-либо из людей  на  борту  "Энтерпрайза"
произносил полностью имя офицера Службы Безопасности.
   Большинство называли ее просто Снарл  и  в  разговорах  между  собой,  и,
обращаясь прямо к ней Кирк, поймал себя на том, что даже  он  сам  думает  о
ней, как о Снарл - Снарл, - сказала Вилсон, пытаясь подтолкнуть его мысль.
   - Я знаю ее полное имя, - с оттенком нетерпения проговорил он. - Я просто
размышлял о не, что не часто слышу, чтобы кто-либо из окружающих  произносил
его.
   - Извините, капитан, - она легонько коснулась его руки, - я не знала, что
вы относитесь к этому так же, - она мотнула головой  в  сторону  опустевшего
транспортатора - Мне следовало догадаться. Я  думаю,  людей  нужно  называть
так, как они хотят, даже если у вас из-за этого целую  неделю  будет  болеть
горло.
   - И это говорит мне врач...
   Она звонко засмеялась:
   - О, господи! Вы говорите совсем как Леонард Маккой!
   - Что вы хотите от Снанагфашталли? - это было совсем не  просто,  но  ему
удалось выговорить. Эван оказалась права насчет горла...
   - Генетически она, подобно  йауанцам,  больше  напоминает  кошку,  нежели
человека. Я хочу выяснить причины  того,  почему  при  сходных  контактах  с
носителями болезни ее собратья, в отличие от людей, не заболевают  синдромом
АДФ.
   - Да, и сделайте по  этому  поводу  все  возможное,  если,  конечно,  она
согласится на это. Но  обязательно  объясните  ей  предварительно,  что  это
проводится  на   абсолютно   добровольной   основе.   Я   предупрежу   Отдел
Безопасности.
   - Спасибо, сэр! - сказала Эван и направилась к выходу.
   Не имея никакого желания заканчивать разговор, Кирк опередил ее, шагнув к
двери и беспечно вытянул руку, преграждая проход.  Это  был  просчет  с  его
стороны: Вилсон, просто наклонив голову, поднырнула под его руку и оказалась
в коридоре, прежде чем капитан успел открыть  рот.  Интересно,  тот  ли  это
прием, который она использовала против Зулу, - мелькнула у него мысль, но он
тут же последовал за ней. Догнав ее в коридоре,  Кирк  попытался  продолжить
разговор.
   - Не могли бы вы ответить мне на личный вопрос, доктор Вилсон?
   Она остановилась.
   - Эван, - поправила она. - Раз это личный вопрос.
   - Зачем доктору хвататься за саблю, Эван?
   Она одарила его одной из самых  ехидных  гримас,  которые  он  когда-либо
видел у человеческого существа.
   - Я хватаюсь за саблю по той же причине, по которой я  хватаюсь  за  жезл
или по которой я ем палочками.
   Она исчезла за углом, не добавив больше ни слова. Засмеявшись, капитан не
последовал за ней. Вскоре послышался звук турболифта, и  Кирк  окончательна,
убедился, что, если бы он и бросился за нею вслед, Вилсон все равно не стала
бы с ним откровенничать. И от этого почему-то становилось еще веселее.
   Только когда Чехов в коридоре наткнулся на все еще смеющегося капитана  и
спросил, все ли с ним в порядке, Кирк, наконец, успокоился.
   - Да, мистер Чехов, я в норме. Наш доктор только что вытряхнула  меня  из
серьезной депрессии. Она загадала мне загадку.
   - Загадку?
   -  Да.  Скажите  мне,  что  общего  между  саблей,  жезлом  и  китайскими
палочками?
   - Даже не знаю, сэр, - Чехов, пожалуй, еще сомневался,  в  своем  ли  уме
капитан. - Может, вам следует спросить мистера Спока?
   - Это прекрасное предложение, мистер Чехов. Я воспользуюсь им при  первой
же возможности.
   "Хотя бы для того, чтобы увидеть реакцию Спока", - добавил он про себя.

***

   Как и  йауанцы,  медсестра  Чэпел  продолжала  работать,  даже  когда  ее
состояние  из-за  прогрессирующего  синдрома  АДФ  ухудшилось.  Маккой   был
обеспокоен. Казалось, что ее состояние ухудшалось значительно быстрее, чем у
заболевших йауанцев. И  согласно  эпидемиологическим  докладам,  которые  он
непрерывно получал, то же происходило и с остальными человеческими  жертвами
болезни.
   Он не мог скрывать от нее содержание докладов;  ему  необходима  была  ее
помощь, а ей очень хотелось быть полезной.
   Сейчас Чэпел стоило неимоверных  усилий  даже  стоять  прямо.  Каждое  ее
движение сопровождалось непереносимой  болью  в  суставах.  Следствием  этих
усилий было постоянное напряжение, которое Мак-кой замечал на ее лице.
   Большая  часть  ее  волос  выпала.  Она  покрывала   свою   голову   ярко
раскрашенным платком, который бог знает, где умудрилась достать. Маккой  был
уверен, что никогда раньше его не видел.  Она  попросила  разрешения  Маккоя
сменить униформу на свободно облегающую тунику,  которая  меньше  раздражала
болезненные нарывы по всему ее телу.
   Чэпел прикатила из инкубатора подставку с образцами пораженных тканей и с
удивлением произнесла:
   - Все еще никаких признаков АДФ. Поднеся образцы к источнику  света,  она
исследовала их еще раз.
   - Образцы тканей людей и  йауанцев  уже  показывают  признаки  увеличения
производства токсинов, что характерно для заболевших АДФ.  Но  Снарл...  Все
еще нет никаких сведений, что хотя бы один из ее собратьев заболел.
   Возможно,  у  Снарл  есть  естественный  иммунитет,  которым   мы   можем
воспользоваться, если только выясним, какие  факторы  его  обуславливают.  Я
заложила полный биохимический анализ этого образца,  чтобы  сравнить  его  с
анализами человеческих и йауанских тканей, но компьютер закончит расчет всех
соотношений только через несколько часов.
   Биохимия была специальностью Чэпел, но Маккой никогда не радовался  этому
так, как в сложившейся за последние несколько месяцев ситуации.
   - Молодец, - одобрил он, - Может быть, ты напала на верный след. А теперь
почему бы  тебе  немного  не  передохнуть,  пока  этот  механический  монстр
пережует твою информацию, Кристина?
   Она покачала головой и ответила ему на манер Быстроножки:
   - Сслишшком сскоро отдыхать, доктор.
   Маккой сказал:
   - Это приказ, сестра Чэпел. Может быть, мы не  знаем,  как  АДФ  поражает
людей, но мы точно знаем, что недостаток  отдыха  понижает  сопротивляемость
организма любому заболеванию.
   - Сопротивляемость, - почти без выражения повторила она.
   - Мы справимся с этим, Кристина, - сказал  он  уверенно,  хотя  сам  этой
уверенности не чувствовал. Это могло бы убедить кого угодно,  но  только  не
опытного профессионала.
   - Спасибо за поддержку, доктор Маккой, -  на  ее  лице  появилась  слабая
улыбка.
   Чэпел вернулась к обработке образцов тканей.
   - Леонард, я хочу кое-что вам сказать. Все  эти  годы  мне  было  приятно
работать с вами, вы были хорошим другом...
   Внезапно она оперлась всем телом о лабораторный стол. Маккой  схватил  ее
за локоть.
   - Кристина!
   Она произнесла очень отчетливо, как будто это было самым важным в мире:
   - Осторожно! Не повредить бы эти образцы. Они нужны вам.
   Он взял образец у нее из рук и бережно положил на скамью  в  лаборатории.
Она одобрительно кивнула... И вдруг ее тело внезапно откинулось назад.
   Маккой подхватил ее и осторожно положил на  пол.  В  следующее  мгновение
доктор взял медицинский сканер, чтобы обследовать больную.
   Быстроножка! Быстроножка! - позвал он, но йауанка уже была радом, неловко
опускаясь на корточки с округленными от удивления глазами.
   - Кома первой стадии - сухо резюмировал Маккой, - Помоги мне положить  ее
на скамью. Мне нужен полный анализ ее жизненных показателей... не  спорь  со
мной... ты, идиотка с меховыми мозгами! В этом госпитале нет никаких условий
для лечения гуманоида в коме, нам придется переправить ее на "Флинн".
   - Сслишшком сскоро, - сказала  Быстронож-ка,  с  ее  акцентом  эта  фраза
прозвучала как вой. - Сслишшком сскоро для первой стадии ккомы.
   - Чертовски скоро. Только бог знает, как быстро АДФ поражает людей.
   Убери свои когти, черт бы тебя побрал, я помоги мне!
   Вместе они перенесли Кристину на скамью. Маккой быстро сделал все анализы
и затем переправил данные на медицинский космический корабль.
   Когда Кристина Чэпел исчезла в холодном мигающем свете  транспортационной
кабины, Маккой почувствовал, как дрожь пробежала по всему его телу, он знал,
что, может быть, никогда больше не увидит медсестру. Маккой  поднял  руку  в
прощальном жесте, но там была только пустота. Кристина его не видела.
   Быстроножка схватила хвост руками. Лысый, почти крысиный,  он  был  самым
ярким доказательством того, как прогрессирует синдром АДФ.
   Пока Маккой наблюдал за ней, она начала со злобой вращать свой хвост.
   - Я дала ей платток, чтобы закррыть мехх на голове, -  произнесла  она  с
шипящим воем. - Ей было так сстыдно, так сстыдно болеть. Мне тоже сстыдно.
   - Это не твоя вина, Быстроножка, - усталым голосом проговорил Маккой - Мы
делаем  все,  что  можем,  -  тяжело  вздохнул  он.  -  Мне  нужно   вызвать
"Энтерпрайз" и поговорить с Джеймсом. Есть ли где нибудь  поблизости  место,
где можно уединиться?..
   - Ты идем, - сказала Быстроножка, - Моя вина. Я говорить твой  капитан  и
переводчик наедине также. Идем, должны спешшить.

***

   Освободив Спока и Ухуру от их прямых обязанностей на капитанском мостике,
чтобы они занимались поисками  прародины  йауанцев,  Джеймс  Кирк  испытывал
потребность время от времени проверять, как идут у них дела.
   Таким образом, ему хотелось поддержать их, хотя он отлично  понимал,  что
сам  нуждается  в  поддержке  в  гораздо  большей  степени.   До   сих   пор
разочарование  было  его  обычным  состоянием  духа.  Сейчас,   однако,   он
почувствовал, как что-то изменилось. Лицо Ухуры выражало полное изнеможение,
но в ее  глазах  появился  огонек,  которого  до  этого  там  не  было.  Она
вслушивалась в свои пленки, жадно ловя каждый звук, подобно кошке на  охоте.
Кирк опасался тешить  себя  иллюзиями,  но  Спок  тоже  как  будто  проверял
информацию в поисках уже чего-то определенного.
   - Как успехи, мистер Спок?
   Спок не поднял голову.
   - Успехи, капитан?
   - Вы нашли ее? - он знал, что ему  не  следовало  говорить  о  везении  с
вулканцем.
   - Капитан, делая определенные допущения по  поводу  прибытия  йауанцев  в
этот  мир,  об  уровне  межзвездных  технологий  и  пределе   их   развития,
направлении и продолжительности их путешествия,  мы  предположительно  можем
поместить родину йауанцев где-нибудь  в  квадранте,  который  вы  видите  на
экране дисплея.
   - Квадрант, мистер Спок! Это займет  целые  годы,  чтобы  проверить  весь
квадрант в поисках одной планеты!
   - Несомненно. И я должен напомнить вам, что даже это заключение  основано
на очень сомнительной информации.
   - Что вы имеете в виду, мистер Спок?
   - Это означает, капитан, что, если хотя бы одно  из  наших  предположений
ошибочно, мы будем вести поиски не в том квадранте.
   - Необходимо выяснить больше, чем это, мистер Спок. Необходимо!
   - Лейтенант Ухура, - когда вулканец упомянул ее имя, Ухура  вопросительно
посмотрела на него, он отрицательно покачал головой, и она повернулась к ним
обоим спиной, а приложила руку к наушнику, чтобы их голоса не отвлекали  ее,
- в настоящий момент прилагает все  усилия  для  того,  чтобы  уточнить  эту
информацию. Она надеется найти упоминание о каком-либо...  "ориентире",  как
она это называет, какую-либо заметную космическую формацию, видимую с родины
йауанцев,  либо  замеченную  ими  во  время  путешествия.  Я   думаю,   ваше
присутствие отвлекает ее от этого занятия.
   Кирк сообразил, что получил по заслугам.
   - Я могу понять намек, Спок.
   - "Намек", капитан?
   - Не обращайте внимания... Я ухожу и оставляю вас с вашей работой.
   Свисток корабельного интеркома остановил его, прежде чем он достиг двери.
Капитан тихим голосом подтвердил прием, не желая отвлекать  Ухуру,  и  начал
слушать. Вероятно, на его лице отразился ужас, потому что Спок спросил:
   - Что случилось, капитан?
   - Сестра  Чэпел  в  коме  первой  стадии,  -  тихо  произнес  он,  затем,
сообразив, что  внимание  Ухуры  уже  полностью  обращено  к  нему,  добавил
настолько обычным голосом, насколько ему удалось.  -  Синдром  АДФ  поражает
людей сильнее и быстрее, чем йауанцев... Лейтенант Ухура сняла наушники.
   - Сэр?
   - Быстроножка хочет с вами поговорить. Я думаю, нам стоит послушать ее, -
а в коммуникатор приказал:
   - Выведите изображение сюда на экран.
   На экране появился Боунз, за  спиной  у  него  стояла  Быстроножка.  Кирк
жестом предложил ей выйти вперед.
   - Я говворить капитан и перреводчик, - сказала она, и ее глаза  сузились,
когда она посмотрела на Спока. - Никто больше слышать.
   Кирк запротестовал:
   - Мистер Спок - мой главный офицер  по  науке,  а  доктор  Маккой  -  мой
главный офицер по медицине, и я требую,  чтобы  они  остались.  Обещаю  вам,
Быстроножка, что ничего из сказанного здесь вами, не выйдет за пределы  этой
команды... Скажите ей, Ухура.
   Ухура перевела.
   Быстроножка прижала уши и ощетинилась, от этого куски шерсти на  ее  теле
стали выглядеть еще более ужасно:
   - Вы пожалеете об этом вашшем обещщании, капитан Кирк, так как  я  сейчас
расскажу вам праввду. Ваш оффицер  по  науке  прав:  Йауо  не  нашша  родная
планета. Но мы не колонисты, мы преступники.
   Ухура перевела это. Кирк встрепенулся.
   - Преступники? Это планета-тюрьма? Вы имеете в виду, что у вас регулярные
контакты с вашей родиной?
   - Нет, мы покинули Сивао две тысячи пятьсот три года назад и не были  там
ее техх пор. Много лет мы  не  могли  возвратиться,  теперь  точно  ужже  не
вернемся. Но я не буду