,  одобряю,  отец.  Я  думаю...  Ко  мне  пришло
понимание того, что порой семья становится выше всяких традиций.
   - Сын мой, семья - это и есть традиция, - сказал ему Сарек. - Откуда  они
брались бы, если б семьи  не  давали  толчок  чему-то  новому?  Ты,  кстати,
напомнил мне - я давно  обещал  передать  тебе  арфу,  которую  сделал  твой
прадедушка. Сейчас как раз наступил подходящий момент.
   Он протянул инструмент Споку, - Для меня это  честь,  отец.  Но...  Я  не
смогу взять его на борт "Энтерпрайза".
   - Почему - нет? Разве традиции не должны сопровождать тебя, куда бы ты ни
направлялся,  Спок?  Возьми,  к  примеру,  Сендета   и   некоторых   других,
попытавшихся повернуть  все  вспять  к  периоду  до  Сурака.  Они  предпочли
оставить Вулкан, освоить иную планету и решили взять с собой самые  жестокие
древние традиции. Ты, Спок, представляешь собой ИДИК, новые традиции, хотя и
не менее благородные. Как офицер Звездного Флота ты и ученый,  и  солдат.  А
помимо всего прочего, еще и музыкант.
   Спок прикоснулся к старинной арфе и стал осторожно перебирать струны.
   Затем заиграл. Он играл в доме вулканца, среди друзей-землян, сидя  между
отцом-вулканцем  и  матерью-землянкой.  В   музыке,   наполнившей   комнату,
слышались  мелодии  вулканские  и  земные.   Кирку   почудились   вкрапления
андорианских триолей и даже звуки застольной песни  Клингонов,  которую  они
слышали на Станции К-7. Спок, скорее всего, и не позволил бы себе улыбку,  а
Кирк улыбнулся, ощущая умиротворенность в своей душе и  во  всей  Галактике,
довольный возможностью отдохнуть перед возвращением  на  "Энтерпрайз",  -  к
жизни, не ограниченной традициями одной культуры, к жизни среди звезд.



    Л.А. ГРАФ
    ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: "СМЕРТЕЛЬНЫЙ ОТСЧЕТ"


    ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru


Глава 1

   Неожиданный всплеск  нейтронного  излучения  яркой  полосой  вспыхнул  на
рулевом экране прямо перед глазами Зулу. В самый критический момент слежения
он потерял из виду систему двойной звезды Бета Геркулеса. Сигнал  аварийного
маяка, подаваемый поврежденным челноком,  совсем  потонул  в  бурном  потоке
гамма-излучения, который шел от нейтронной звезды. Она  вынырнула  прямо  по
курсу перед ними.
   - Чехов!
   Пальцы Зулу лихорадочно забегали по панели управления в отчаянной попытке
восстановить нужное направление полета. Он почувствовал, как корабль  опасно
накренился и стал сползать в гравитационную яму двойной звезды.
   - Дай мне направление на главную звезду.
   - Я это и пытаюсь делать.
   Кроваво-красный свет от ионизированного водорода  заполнил  навигационный
экран и странной тенью отпечатался на лице склонившегося над  своей  панелью
Чехова.
   - Но я не могу ничего найти.
   - Как это не можешь найти?
   Зулу  всего  на  мгновение  отвлекся  от  управления   кораблем,   метнув
недоверчивый взгляд на своего товарища.
   - Это же красный гигант! Как можно не найти такую громадную звезду?
   -  Можно,  если  что-то  станет  неладно  с  корабельными  приборами  или
датчиками!
   Голос Чехова звучал раздраженно. Да и вся его фигура  в  лучах  льющегося
откуда-то снизу света выглядела грозно и беспокойно.
   - Последнее значение курса было: два одиннадцать, отметка шесть. Попробуй
это.
   Зулу торопливо ввел курсовые данные в  компьютер,  и  на  экране  дисплея
началось построение кривой траектории полета.
   - Ошибочка, Павел.
   Он повернулся на своем стуле и размашисто стукнул навигатора  кулаком  по
плечу. Однако кулак натолкнулся на такую плотную мышечную броню, что Зулу не
был даже уверен, почувствовал ли его русский напарник нанесенный удар.
   - Мы падаем в гравитационную пропасть!
   - Может быть, нам удастся как-нибудь выкарабкаться наверх? - Чехов поднял
голову. С хмурым видом  он  наблюдал,  как  вокруг  них  все  ярче  замигали
индикаторы радиационной тревоги. - Лучше бы ты смотрел на свой экран.
   - Нет, лучше теперь уже ничего не будет. Мы с  тобой  покойники.  -  Зулу
откинулся на мягкую спинку кресла,  с  грустью  глядя  на  невыносимо  яркий
бело-голубой свет излучения пульсара, полыхающий  уже  на  всей  поверхности
главного экрана.
   - Ну, раз уж нам суждено камнем упасть на нейтронную звезду, следует,  по
крайней мере, полюбоваться ее видом вблизи.
   - Зулу, нам совсем не до шуток...
   Внезапно все дисплейные экраны погасли. Послышался свист  проникающего  в
камеру  воздуха,  затем  дверь   космического   тренажера   приподнялась   и
распахнулась настежь.
   -  Ну  как,  ребята,  сумели  вы  спасти   этот   пропавший   челнок?   -
поинтересовалась Ухура, не заходя в комнату.  Ее  смуглое  лицо,  освещенное
оранжевым светом мерцающих ламп космической станции, выглядело  довольным  и
умиротворенным. - Вы тут торчите уже целых полчаса.
   - Этот челнок мы уже спасали раз пять. - Заметив недоуменное выражение на
лице девушки, Зулу улыбнулся. - Чехов  уже  несколько  раз  повышал  уровень
сложности. Мне даже кажется, что он просто тоскует по настоящим полетам.
   Шеф службы  безопасности  повернулся  в  кресле  и  пристальным  взглядом
посмотрел на Зулу. На воротничке его рубашки виднелась едва заметная красная
полоска.
   - Это же ты обнаружил, что "Экзетер" побил наш  старый  рекорд  во  время
своей последней посадки. И ты, наверное, хочешь установить новый? Или  я  не
прав?
   Зулу попытался ответить, но в этот момент его внимание привлек низкий гул
совершающего посадку звездолета.
   - Совершил посадку на космическую станцию  Сигма-1  звездолет  "Шрас",  -
раздался скрипучий металлический голос  компьютера,  контролирующего  график
движения. - Пассажирский транспортный корабль "Шрас",  зарегистрированный  в
Андоре, находится у причала 416С.
   - У нас сегодня последний день стоянки на Сигме-1, -  напомнила  мужчинам
Ухура,  переждав  быстро  стихающий  шум,  доносившийся  с   места   посадки
звездолета. - Вы ведь не собираетесь весь этот день провести в тренажере, не
так ли?
   - А почему бы и нет? - удивленно отозвался Чехов.
   Зулу усмехнулся:
   - Хотя бы потому, что сегодня не только последний, но и первый день нашей
стоянки на Сигме-1. И все из-за этого Генерального  аудитора  Федерации.  Он
просто не может жить без своих излюбленных проверок  на  местах!  -  Рулевой
развернул к себе панель контроля  и  стал  смотреть,  как  на  расположенном
позади них индикаторе результатов торопливо изменяются показатели  набранных
ими  очков.  Цифры  остановили  свой  бег,  и   Зулу   отчетливо   расслышал
разочарованное ворчание Чехова.
   - Эй, ты разве ожидал чего-нибудь другого? - снова заговорил Зулу.  -  Я,
например,  за  эти  последние  три  дня  выполнил  так  много  испытаний  по
эффективности управления для аудиторов Федерации,  что  напрочь  забыл,  как
надо на деле управлять кораблем.
   - Я надеюсь, что память вернется к тебе до того, как мы покинем  порт,  -
резко бросил русский. - В противном случае я лучше останусь здесь.
   - В обществе наших аудиторов? - вступила в разговор Ухура.
   - О-ммм, да... - На лице Чехова заиграла понимающая улыбка. -  Вообще-то,
пожалуй, я предпочел бы рискнуть и отправиться в полет с Зулу.
   - О, я так польщен. - Зулу расстегнул ремни безопасности и потянулся всем
телом, расправляя затекшие плечи. -  Итак,  сейчас  как  будто  моя  очередь
выбирать, куда нам пойти сегодня?
   Ухура согласно кивнула, а Чехов выжидающе посмотрел на Зулу.
   - Можно, в принципе, еще поиграть, - подсказал он.
   - Ну уж нет, не надо, - Зулу проворно выбрался из  камеры  тренажера,  не
давая  Чехову  возможности  запустить  игру  сначала.  Зулу  никак  не   мог
привыкнуть к  необычайной  настойчивости,  с  которой  русский  стремился  к
достижению поставленной цели. - Я вовсе не хочу  всю  стоянку  проторчать  в
этом тренажере.  Мне  вполне  хватит  пилотирования  потом,  во  время  моих
дежурных вахт.
   - А мне не хватит, - подчеркнуто резко сказал Чехов.
   - Какой герой! - Улыбнувшись в ответ  на  раздраженный  взгляд  товарища,
Зулу проскользнул через узкий люк  и  выпрямился,  разглаживая  морщинки  на
своем гладком сером комбинезоне. - Пойдем. У меня еще есть на  примете  одно
место, куда я хотел бы  заглянуть,  прежде  чем  мы  направимся  обратно  на
"Энтерпрайз".
   Чехов с недовольным видом вылез из камеры вслед за напарником.
   - Надеюсь, мы не собираемся снова есть, не правда ли?
   По галерее станции, обтекая друзей с обеих сторон, неравномерными волнами
двигались    толпы    народа.    Здесь    можно     было     встретить     и
космолетчиков-коммерсантов,  и  свободных  от  дежурств  служащих  Звездного
флота, то и дело забегающих в  двери  складских  и  прочих  помещений,  либо
суетливо выскакивающих из каких-то  других  дверей.  Среди  них  разгуливали
несколько могучих фигур в темно-красном защитном облачении  полицейских.  Но
они выглядели явно чужими среди сверкающих и подмигивающих  со  всех  сторон
светильников и вывесок.
   - Я уже устал бродить в поисках ресторанов, которые  еще  не  удостоились
вашего посещения.
   - Не беспокойся, сейчас это тебе не угрожает. -  Ухура  выставила  вперед
обе руки, которые до этого держала за спиной, и помахала прямо  перед  носом
Зулу аппетитно пахнущим кусочком пирога. Ароматный запах запеченных  фруктов
благоуханным  облачком  заполнил  все  помещение  космической  станции,  где
прошедший через  множество  фильтров  воздух  был  обычно  лишен  каких-либо
запахов. - Я обнаружила новую булочную, пока вы  там  играли  с  нейтронными
звездами. Держите, я купила вам по пирогу.
   Зулу с улыбкой принял из рук девушки фруктовый пирог.
   - Ухура, вот за это я так люблю отправляться в увольнительные в  компании
с тобой.
   М-м-м.., это бесподобно!
   Чехов поднес пирог к самым глазам и принялся подозрительно разглядывать.
   - Что это за желтая начинка?
   - Я точно не знаю. - Ухура достала из своей сумки  другой  кусок  пирога.
При этом ее платье, испещренное  красочными  пятнами  в  африканском  стиле,
колыхнулось, и от этого движения рисунок на ткани как бы ожил. - Я толком  и
не поняла, как булочник назвал начинку этого пирога. По-моему,  он  говорил,
что это какие-то взбитые яблоки по-элизиански. Эй, смотри куда идешь!
   Полицейский в красной  форме  прошел  прямо  между  ними,  совершенно  не
обращая внимания на протесты Ухуры. Невысокую фигурку специалиста  по  связи
отбросило в сторону, вернее, девушка сама торопливо отпрянула от угрожавшего
свалить ее с ног мужчины, уронив при этом свой кусок пирога.
   - Эй! - вновь воскликнула девушка,  с  огорчением  глядя  на  лежащую  на
тротуаре желтую начинку пирога. - Ты разве не слышал, что я сказала?
   - Разумеется, нет.
   Зулу протянул  руку  и  обхватил  девушку  за  плечи,  провожая  сердитым
взглядом вооруженного полицейского, прошедшего как танк чуть  ли  не  по  их
телам. Второй рукой он притянул к себе Чехова.
   - Не забывай, что мы не  на  "Энтерпрайзе",  -  обратился  он  к  офицеру
безопасности. - Ты здесь не при исполнении своих служебных  обязанностей,  а
они - да.
   - И они здесь не на службе, - не согласился Чехов, передавая  Ухуре  свой
кусок  пирога.  Он  повернулся,  посмотрев  вслед   удаляющемуся   в   толпе
полицейскому. Зулу понял по  решительному  виду  напарника,  что  тот  готов
броситься вдогонку за обидчиком. - Служба безопасности на Сигме-1  одевается
в черную, а не красную форму. Да местные полицейские и не носятся повсюду  с
таким видом, словно вот-вот начнется какое-то восстание. Я не знаю, что  это
за люди, но уж: никак не служба безопасности станции.
   - Если бы ты удосужился заглянуть в сводку новостей станции,  прежде  чем
залезать в свой тренажер, то знал бы, кто они, -  заявила  Ухура,  счищая  с
платья прилипшие кусочки пирога. - Это - орионцы.
   - Орионцы? - Чехов обернулся к ней, нахмурившись. - Что делают орионцы на
космической станции Федерации?
   - И почему эти орионцы здесь в форме? - Зулу  тоже  стал  вглядываться  в
удаляющуюся  фигуру  полицейского.  Орионцы,  с  которыми  ему  до  сих  пор
доводилось встречаться, были похожи  на  пиратов,  одетых  очень  неряшливо.
Звездный  флот  постоянно  выгонял  их  из  различных   отдаленных   уголков
пространства Федерации. Эти же экипированные с ног до головы  чужестранцы  с
лучевыми  винтовками-фазерами  и  надвинутыми  на  лица   забралами   шлемов
выглядели совершенно иначе. - Неужели Звездный флот позволил причалить здесь
военному кораблю орионцев?
   Ухура покачала головой, отчего зазвенели украшения в ее ушах.
   - Нет, это полицейский крейсер с Ориона. Он выполняет задание по  розыску
и захвату кого-то. В новостях сообщалось, что Сигма-1 предоставила  крейсеру
временное разрешение на проведение активных действий.  Однако  мне  кажется,
что орионцы просто вынудили станцию пойти на это, угрожая своими пушками.
   - Тогда, значит,  они  явились  сюда  еще  до  прихода  "Энтерпрайза",  -
бесстрастно заметил Чехов. - И как давно они находятся на Сигме?
   - Я точно не знаю. - Ухура обернулась, услышав шум  и  возмущенные  крики
оттуда, где, расталкивая всех, шел полицейский. - Думается мне, что они  уже
здесь давненько, раз успели так всем надоесть. Хотя,  конечно,  это  еще  не
самое худшее из того, на что способны орионцы.

***

   С удовольствием наслаждаясь созерцанием разнообразных благовоспитанных и,
по-видимому, постоянных посетителей таверны, Джеймс Т. Кирк сидел на  стуле,
положа вытянутые под столом ноги на стул, стоящий напротив него. Он уверенно
почувствовал то мгновение, после которого противное напряжение, сжимавшееся,
словно часовая пружина, изнутри, стало ослабевать, пока совсем  не  покинуло
его. Кирк закрыл глаза и глубоко вдохнул в себя воздух, наполненный запахами
мокрой шерсти, разогретого масляничного  дерева,  терпким  ароматом  бренди,
стакан с которым был зажат в его ладонях. Лет этак двадцать назад  ему  вряд
ли пришлось бы по душе проводить увольнительную в таком местечке. Однако для
разменявшего пятый десяток и уставшего от стычек с  администрацией  старшего
капитана звездолета это заведение подходило как нельзя лучше.
   - Мистер Скотт,  -  громко  произнес  он,  обращаясь  к  своему  главному
инженеру, - признаюсь, это самая лучшая ваша идея за долгие годы.
   - Да, сэр.  -  Кирку  показалось,  что  он  отчетливо  уловил  усмешку  в
искаженном акцентом голосе инженера. - Думаю, это и впрямь так.
   Добродушное  фырканье  рядом  с  Кирком   заставило   старшего   капитана
приоткрыть один глаз.
   - Я бы ничего не имел против, если бы здесь  подавали  хоть  какую-нибудь
настоящую  еду,  -   пожаловался   Леонард   Маккой,   мрачно   просматривая
напечатанную  карточку  меню.  -  А  вот  что  это  за  чертовщина  такая  -
бабл-и-сквик (Пищащие пузыри. - Прим, пер.)?
   - Чем-то  похожим  мой  отец,  бывало,  пугал  нас  в  детстве.  -  Скотт
пододвинул  свой  стул  поближе  к  Маккою  и  потянул  к   себе   карточку,
присоединяясь  к  чтению  меню.  Ярким  пятном  на  его  белоснежном  кителе
выделялась нашитая на одном плече вставка из красно-черной шотландки.
   - Боюсь, не всякой шотландской едой можно  гордиться,  -  предупредил  он
доктора, встревоженно поглядывая на того.  -  Вы  должны  знать,  что  среди
прочего мы изобрели  для  человечества  хаггис  (Бараний  рубец,  начиненный
потрохами со специями. - Прим, пер.).
   - О, Боже милостивый...
   Кирк засмеялся и принялся закатывать рукава на своем тонком блейзере.  Он
уже сожалел, что отправился с корабля в такой легкой одежде.  Просто  совсем
забыл,  какие  сквозняки  гуляют  по  космическим  станциям,  когда  на  них
находится народ только лишь с одного приставшего звездолета.
   - Смелее, Боунз. Бабл-и-сквик - это же просто названия.
   - Да, зато от таких названий так и представляешь отварных мышей. - Маккой
со вздохом бросил карточку на стол. - В следующий раз я пойду  в  увольнение
вместе с Ухурой.  Уж  она-то,  по  крайней  мере,  знает,  где  тут  хорошие
рестораны.
   Кирк улыбнулся и опять смежил веки.
   - Не хлебом единым жив человек.
   - Точно, но и не этим вашим бабл-и-сквиком он живет, - возразил доктор.
   Капитан засмеялся, однако не стал ничего отвечать. Лично он уже некоторое
время вовсе не задумывался о пище, и его не удивило, что даже мысль об  этом
не была для него интересна. Проведя три последних дня в состоянии постоянной
злости и раздражения от действий четырех  пронырливых  аудиторов  федерации,
специализирующихся на проверках эффективности и обшаривших весь его корабль,
он уже не надеялся вновь  испытать  желание  поесть,  пока  "Энтерпрайз"  не
уберется как можно дальше от Сигмы-1.
   А приступить к отлету капитан намеревался  уже  нынешним  вечером,  после
того как на корабль возвратятся все члены экипажа, отпущенные в увольнение.
   - Джим, так ты будешь  пить  свой  бренди  или  же  ты  взял  его  только
подержать и посмотреть?
   - Так ты же  сам  любишь  повторять,  Боунз,  что  смотреть  на  алкоголь
полезнее для здоровья, чем пить.
   Маккой сильно стукнул рукой сзади по ноге Кирка, и  тому  пришлось  резко
выпрямиться, чтобы не расплескать бренди себе на брюки.
   - Не  надо  со  мной  умничать,  капитан.  Вы  ведь  сюда  пришли,  чтобы
расслабиться.
   Нахмурившись и поджав губы, Кирк опустил ноги на пол и поставил стакан  с
бренди на стол.
   - Я и расслабляюсь. - Он снова понюхал бренди и, решив, что  все-таки  не
хочет пить, подвинул напиток к Маккою. - А в чем, собственно,  дело?  Или  я
расслабляюсь недостаточно эффективно?
   Скотт одобрительно фыркнул, а на суровом лице  Маккоя  расплылась  хитрая
улыбка.
   - Ага! Кажется, мои тренированные медицинские  чувства  улавливают  здесь
какую-то скрытую враждебность?
   - Скрытое что? - Кирк скрестил руки, потом решил, что такая поза выглядит
слишком тельной, и опустил локти на стол, -  Я  пока  еще  даже  не  выразил
никакой враждебности, чтобы мне приписывать что-то "скрытое".
   - Да ладно, все нормально, сэр. - Скотт поднял свой  бокал  и  добавил  с
шутовским поклоном - Я думаю, что мои ребята показали достаточно этой  самой
враждебности почти всем нам.
   Кирк ответил на рассуждения своего инженера легким кивком головы.
   - И все-таки, что же с этими людьми? "Энтерпрайзу"  нужна  была  проверка
эффективности не более, чем Споку психоаналитик. - Он откинулся в  кресле  и
скрестил руки на груди. - У меня самая лучшая, самая эффективная команда  во
всем флоте, и Генеральный аудитор прекрасно  знает  об  этом.  Тратить  наше
свободное время на разные интервью и проверки - попросту  значит  украсть  у
всех время для увольнительных.
   - Аудиторы были и в корабельном лазарете. - В голосе Маккоя звучали нотки
умиротворения. И это уже само по себе было опасно. Поэтому  Кирк  бросил  на
него успокаивающий взгляд,  пытаясь  предотвратить  взрыв.  Доктор  неохотно
уступил в начавшемся было споре  и  поднял  руки  вверх.  -  Я  хочу  только
сказать, что мы оба с тобой раздражены, Джим. Но приказ есть  приказ,  и  ты
едва ли мог сделать что-нибудь, чтобы помешать им проникнуть на корабль.
   Кирк подумал, что он мог бы приказать Чехову поставить охрану  у  каждого
транспортера и, применить фазеры против  всякого  посетителя,  имеющего  при
себе инспекционные бумаги или хотя бы просто скрепки. Хотя  вряд  ли  Маккой
имел в виду нечто подобное.
   - Ладно, по крайней мере, все уже позади,  -  со  вздохом  заметил  Кирк,
стараясь расслабить мускулы и отогнать от себя раздражение. - Теперь мне уже
до конца моих дней не придется беспокоиться о подобном.
   Однако эта уверенность была тут же разрушена Скоттом. Тот метнул  быстрый
взгляд поверх головы капитана и с мрачной шотландской ухмылкой уставился  на
дверь.
   - Боюсь, что мы начали несколько преждевременно говорить о том,  что  все
позади...
   - Кирк? - Сзади послышались тяжелые шаги, и чья-то крепкая рука  схватила
капитана за плечо. - Мне нужно