лад Йауо.
   - Слышал я что-нибудь из  этого?  Ухура  часто  пела  для  себя  и  чтобы
развлечь команду, Кирк пытался вспомнить какую-нибудь из песен, в которой он
мог бы распознать йауанские корни.
   - "Баллада об Облакоподобной в-Энниен"? - предположила лейтенант.
   Название подхлестнуло его память. Когда он,  вспомнив,  улыбнулся,  Ухура
тоже понимающе ответила ему улыбкой.
   - Да, я вижу, вы помните:
   - Устное творчество, - подтвердил он. - Йауанская версия "Харри Мад"!
   Внезапно одна мысль задела его.
   - Почему  "в-Энниен"?  -  спросил  он.  -  Все  имена,  которые  я  здесь
когда-либо слышал, были - "... Энниена" или других мест.
   - Это трудно объяснить, капитан. У йауанцев  есть  более  ста  песен.  Об
Облакоподобной, и некоторые из них называют -  "Облакоподобная  Энниена",  а
некоторые - "Облакоподобная в-Энниен". Это была одна  из  немногих,  которую
мне удалось перевести наиболее близко к тексту. Большинство из них впитало в
себя настолько разнообразные культуры, что они  бессмысленны  для  человека,
если он не владеет йауанским. Я иногда пою некоторые из  них  на  йауанском,
так как их мелодии прекрасны.
   Она напела отрывок из песни, и Кирк понимающе кивнул, он  уже  слышал  ее
раньше, и лейтенант не преувеличивала красоту мелодии.
   - Вы говорите на нем? Я имею в виду йауанский?
   - Закат научила меня, и я сохранила его знание, чтобы мы  могли  общаться
без проблем при следующей встрече. Ухура беспомощно  развела  руками.  -  Мы
время от времени поддерживали связь, и  я  так  обрадовалась,  когда  пришел
приказ взять курс на Йауо. Я хотела... я хотела...
   - Так же, как и я.
   - Капитан, нельзя ли сделать хотя  бы  одно  исключение  в  карантине?  Я
хотела бы быть там, с ней.
   В ее глазах появилась  надежда.  Кирк  ненавидел  себя  за  то,  что  ему
придется отказать, но приказ есть приказ к тому же не будет ничего хорошего,
если лейтенант Ухура увидит свою подругу в  том  состоянии,  в  котором  она
сейчас.
   Кирк покачал головой.
   - Если бы я мог что-то сделать... - сказал он.
   - Если бы хоть кто-то мог что-нибудь сделать... -  ее  голос  поник.  Она
снова вытерла свои глаза - Я должна возвращаться на мостик.
   - Мичман Ацуэла может сейчас позаботиться об этом, - заверил ее  Кирк,  -
Спасибо, капитан. Мне хотелось бы побыть одной.
   Кирк понял это как намек на окончание разговора. Он, молча с сочувствием,
пожал ей  руку  и  вышел.  За  собой  он  услышал  первый  хрустальный  звук
черелианского инструмента, и затем полились слова чужой песни, возможно, это
был йауанский, это могла  быть  молитва  к  богу  о  спасении  жизни  Закату
Энниена.
   Двери лифта закрылись... Мысленно присоединяясь в молитве  к  лейтенанту,
Кирк вернулся на мостик.

Глава 2

   Спок закончил обработку информации Маккоя и, сменившись с дежурства, ушел
в свою каюту поразмышлять о только что проявившейся, доселе неизвестной  ему
грани характера доктора. У Маккоя не существовало  никаких  видимых  причин,
для того чтобы настаивать на обработке информации Споком, потому  что  такую
работу мог сделать любой техник. Конечно,  доктор  придерживался  логики  не
более чем любой из людей на борту "Энтерпрайза", но Споку  показалось  очень
важным поразмыслить над тем, почему все-таки  Маккой  обратился  к  нему  со
своей просьбой.
   Была также и более существенная проблема - ухудшающееся  с  каждым  часом
моральное  состояние  членов,   команды   корабля.   Споку   казалось,   что
иррациональность в поведении  людей  возрастет  пугающе  быстро.  Маккой  со
своими уникальными манерами немедленно выдал бы по этому поводу  что-нибудь,
типа "доработались".
   "Возможно, оба эти вопроса связаны  друг  с  другом,  -  думал  он,  -  а
требование Маккоя является  симптомом  ухудшения  его  морального  состояния
желание делать что-либо без всякой причины, просто для того, чтобы делать".
   Ему было знакомо такое поведение людей.
   Действительно, такие симптомы могут быть очень  заразными,  и,  вероятно,
причина кроется в йауанском  бедствии.  Даже  Командование  Звездного  Флота
выбрало для назначения на "Энтерпрайз" доктора  Эван  Вилсон,  шаг,  если  и
имеющий под  собой  основания,  но,  тем  не  менее,  являющийся  достаточно
странным.  Голос,  донесшийся  из-за   двери,   вывел   его   из   состояния
задумчивости.
   - Мистер Спок? Это лейтенант  Ухура,  сэр.  Пожалуйста,  не  могла  бы  я
переговорить с вами?
   - Входите, лейтенант, - откликнулся он с внезапным интересом.
   Она вошла в  комнату  ровно  настолько,  чтобы  дать  возможность  дверям
сдвинуться у нее за спиной.
   Спок был восхищен ее выдержкой  на  мостике  несколько  часов  назад  при
обстоятельствах,  которые   у   большинства   землян   вызвали   бы   бурный
эмоциональный  всплеск,  по  потенциалу  сравнимый  с   этим   качеством   у
представителей  цивилизации  Спока  с  планеты  Вулкан.  Даже   сейчас   она
продолжала уверенно контролировать свои эмоции.
   Он предложил лейтенанту стул и после того, как она  присела,  устроившись
за столом, сел напротив, чтобы быть лицом к собеседнице.
   Какой-то момент, прежде чем начать, она задумчиво смотрела на Спока.
   - Мистер Спок, могу ли я попросить вас о том, чтобы этот разговор остался
между нами? - прежде, чем он смог что-либо сказать, она быстро добавила:
   - Могу заверить вас, сэр, что это никоим образом не касается безопасности
"Энтерпрайза" или любого из находящихся на его борту.
   - В этом случае у меня нет  никаких  причин  выносить  этот  разговор  за
пределы моей каюты.
   Похоже, этот ответ удовлетворил Ухуру. Она продолжила:
   - Я.. Я обещаю объяснить вам причины моего поведения, но прошу вас прежде
ответить на мой вопрос.
   "Очаровательно", - подумал про себя Спок, вслух же сказал:
   - Пожалуйста, продолжайте, лейтенант.
   - Возможно ли, что Йауо не является в  действительности  родной  планетой
йауанцев? Можно ли предположить, что они  являются  колонистами  из  другого
мира?
   - Их историки  утверждают...  -  он  запнулся,  так  как  Ухура  покачала
головой.
   - Я имею в виду, - пояснила  она,  -  существуют  ли  какие-либо  внешние
доказательства того, что Йауо является родиной йауанцев, помимо  утверждения
историков?
   - Для того чтобы ответить на ваш вопрос с какой-либо  степенью  точности,
потребуется задействовать компьютер.
   Она сложила ладони вместе - это было первое проявление  эмоций,  которое,
как он заметил, девушка позволила себе с момента начала их разговора.  Ухура
тут же снова взяла себя в руки и, старательно подбирая слова, произнесла:
   - Если вы скажете, что такой возможности нельзя  исключить,  этого  будет
достаточно, сэр.
   Он осознал, что Ухура во время разговора из  уважения  к  нему  постоянно
сдерживает свои эмоции.
   - Это займет, по меньшей мере, несколько часов,  -  пояснил  Спок.  -  Вы
хотите подождать здесь?
   - Если я не побеспокою вас.
   - Нет.
   Ответ на запрос Ухуры пришел гораздо быстрее и с большей определенностью,
чем ожидал Спок.
   Часом позже он повернулся  к  лейтенанту.  Ухура  задумчиво  смотрела  на
ритмично подрагивающий огонь, отблески пламени мерцали  на  темной  коже  ее
лица. Большинство людей плохо переносили такую высокую температуру,  которую
он поддерживал у себя в каюте. Но лейтенант выглядела озябшей.
   Спок пояснил:
   - Поверхностная проверка  йауанских  научных  исследований  выявляет  ряд
факторов  аномального  характера.  Так,  к  примеру,  не   найдено   никаких
представителей позвоночных, существующих на  данный  момент  на  поверхности
планеты,  которые,  бы   по   физиологическому   строению   были   схожи   с
представителями йауанцев. Если провести аналогию с Землей, то  на  Йауо  нет
существа, находящегося в таком же родстве  с  йауанцами,  как  горилла  или,
скажем, шимпанзе находятся в родстве с человеком. Если бы ситуация на  Земле
была схожа с Йауо, вашим ближайшим родственником  оказалась  бы  ящерица.  В
дополнение к этому, интересен и  тот  факт,  что,  несмотря  на  развитую  у
йауанцев палеонтологию, судя  по  документам,  не  было  найдено  ни  одного
прародителя, который имел бы  фамильное  сходство  с  господствующей  расой.
Исходя из всего сказанного выше, я  считаю  достаточно  сомнительным,  чтобы
йауанцы могли иметь разработанную теорию  эволюции,  однако  они  ее  имеют,
независимо от науки Федерации. Существуют также и другие  аномалии,  но  все
они имеют объяснение в том случае, если мы примем как факт, что  йауанцы  не
являются коренными жителями этой планеты.
   - Мистер Спок?
   - Проще говоря,  лейтенант,  имеется  действительно  большая  вероятность
того, что йауанцы не являются существами, возникшими на  этой  планете.  Это
важно для вас?
   В ее глазах появилось выражение, какое вулканец часто замечал  у  Маккоя:
одно из тех, которые предвещают бурный всплеск эмоций.  Она  закрыла  глаза,
стиснула челюсти и сделала глубокий вдох.
   - Спасибо вам.
   Ухура резко поднялась на ноги, как будто  с  ее  плеч  только  что  спала
огромная ноша.
   - Видите ли, мистер Спок, источник моей информации также говорит  о  том,
что  на  родной  планете  йауанцев  знают  лекарство  от  синдрома  АДФ.  Вы
подтвердили первую часть информации, так что  теперь  появилась  вероятность
того, что и вторая ее часть может оказаться правдой.
   - Интересное предположение, - сказал Спок. - Хотя второе  не  обязательно
вытекает из первого, все же это стоит основательной проверки.
   - Да, - согласилась она. - Все возможно, спасибо,  сэр.  Теперь  я  пойду
проинформирую капитана.
   - Кое-чего я все же не могу понять, лейтенант. Почему вы избрали меня для
этого разговора и настояли на конфиденциальности,  в  то  время  как  теперь
собираетесь поговорить с капитаном?..
   Она коротко, понимающе кивнула, но  Спок  успел  заметить  промелькнувшую
тень замешательства на ее лице.
   - Я воспользовалась особенностями вашего характера. Вы не  загорелись  бы
бесплодными  надеждами  до  тех  пор,  пока  не  получили   бы   фактическое
подтверждение гипотезы.
   - А-а, - поразился Спок. - Это и есть ваши логические побуждения?
   Она кивнула.
   - Восхитительно, - сказал он. - Я буду сопровождать вас.

***

   Джеймс Кирк сидел в комнате для инструктажа с  Ухурой  и  Споком  по  обе
стороны от него. Через  его  плечо  пытался  наблюдать  за  экраном  главный
инженер Скотт Монтгомери, устроившийся позади  и  беспрестанно  ерзавший  от
нетерпения. "Бездействие повлияло и на Скотти", - подумал про себя Кирк.
   Маккой, находясь за тысячи миль, оставался таким же хорошим собеседником,
как и при личной встрече, но то, что он говорил, не принесло  ничего,  кроме
разочарования.
   - Это безнадежно, Джеймс, - сказал он.  -  Я  говорил  даже  с  Верховным
Координатором планеты, ей сейчас  оказывают  помощь.  У  нее  ранняя  стадия
синдрома АДФ. Если  бы  и  существовало  лекарство  на  этой  гипотетической
родине, то она бы первая на планете знала об этом. Координатор говорит,  что
все их поколения были рождены здесь.  Я  не  знаю,  каковы  источники  вашей
информации, но все здесь отрицают ее. Кирк попытался уточнить:
   - Отрицают как, Боунз? Как будто это небылица, фантазия?
   - Откуда мне знать, что происходит в их меховых головах? У них  такая  же
манера выражения эмоций, как и у собратьев Спока. Что, ради  всего  святого,
дает вам повод думать, что это не их родина?
   Спок вмешался.
   - Помимо их заявлений  не  существует  никаких  физических  подтверждений
этого ни в их палеонтологии, ни в археологии.
   - Другими словами, - подвел итог Маккой, - мы  полагались  только  на  их
слово. Но почему бы им лгать, черт их подери? Это бессмыслица, Спок.
   - Я бы сильно не рассчитывал на то, доктор Маккой, что йауанцы ведут себя
рационально. Были известны случаи, когда разумные  виды  намеренно  искажали
свою историю.
   - При угрозе полного самоуничтожения? Это сумасшедшая идея!
   - Согласен, - парировал Спок, но это также вероятно.
   - Джентльмены, достаточно. - Кирк не имел ни малейшего желания  позволить
Споку и Маккою потерять контроль над собой.
   - Лейтенант Ухура, похоже, вы знаете эту культуру достаточно хорошо.
   Почему бы вам не спросить одного из йауанцев?
   - Я приведу Быстроножку, - предложил Маккой.
   Он быстро исчез из поля зрения, но Кирк успел  заметить  выражение  лица,
которое, если речь шла о Маккое, говорило  о  том,  что  доктор  предвкушает
веселье.
   - Минутку капитан.
   - Да, мистер. Спок?
   - Я думаю, что лейтенант предпочитает, чтобы вы действовали,  основываясь
на моей информации, нежели на ее  собственной.  Обратившись  к  Ухуре,  Спок
добавил:
   - Я логически заключил это, исходя из вашего поведения, лейтенант.
   - Это так, Ухура? - посмотрел на нее Кирк. Но в вопросе не  было  никакой
необходимости: по лицу Ухуры было видно, что она попала в западню.
   Это достаточно ясно убеждало Кирха в правоте Спока.
   На мгновение он задумался.
   - Итак, лейтенант, достаточно ли хорош ваш  йауанский,  чтобы  переводить
для меня? - Увидев ее кивок, он продолжал:
   - возможно, у вас появятся  вопросы,  которые  вы  сами  захотите  задать
Быстроножке. Кирк надеялся, что она правильно его поняла.  У  него  не  было
времени выразиться яснее, так как на экране появился Маккой в  сопровождении
Быстроножки., - Быстроножка. - сказал капитан, - это  лейтенант  Ухура,  мой
главный офицер по связи. Она согласилась переводить для вас, - он  улыбнулся
и добавил: В ситуациях,  подобных  этой,  я  предпочитаю  не  полагаться  на
механический перевод: он может создать больше проблем, чем разрешить.
   Ухура перевела, издавая при этом настолько неожиданные  звуки,  что  Кирк
невольно уставился на нее. Впечатление было такое,  словно  она  произвольно
перемешала звуки, издаваемые при рычании, шипении и завывании и издавала  их
теперь в приукрашенном виде с музыкальной интонацией.
   Быстроножка охотно, ответила.
   - Да, - перевела Ухура, - она понимает проблему,  Доктор  Маккой  пытался
узнать одну вещь, которая привела всех в изумление настолько что они  начали
сомневаться, все ли с ним я порядке!
   - Большое спасибо, - пробурчал Маккой выглядывавший с краю на экране.
   - Мой главный офицер по науке мистер Спок, - продолжил Кирк, указывая  на
вулканца,  -  изучал  ваш  мир  и  его  историю.  Похоже,  на  основе  своих
исследований он пришел к заключению, что Ваши Люди покинули родной мир около
двух тысяч лет назад и осели на  Йауо...  -  он  сделал  паузу,  чтобы  дать
возможность Ухуре перевести.  Не  возможности  продолжить  свою  речь  после
перевода у него не оказалось. В тот момент, когда Ухура  закончила  перевод,
Быстроножка ощетинилась и откинула назад уши. Ее зрачки  увеличились  вдвое.
Рука с выставленными когтями импульсивно  дернулась  в  направлении  экрана.
Ухура справилась с  переводом,  хотя  при  таком  взрыве  гнева  Быстроиожки
разобрать ее слова было не просто.
   - Она говорит, что Спок тоже сумасшедший.  Йауанцы  всегда  жили  в  этом
мире. Это их родина. Они никогда не знали и не желают знать ничего другого.
   Быстроножка плюнула в их сторону, резко повернулась  спиной  к  экрану  и
демонстративно зашагала прочь, когти на ногах гулко защелкали по больничному
полу:
   - Ухура, смутившись, добавила:
   -  Это,  последнее,  было  очень  непристойным  выражением  Кирк   громко
вздохнул.
   - Я думаю, леди  слишком  уж  протестует,  -  заявил  он  на  шотландском
диалекте, копируя Скотти. Скотти кивнул, соглашаясь с этим утверждением.
   - Да, доктор Маккой, вы что,  не  можете  распознать  злую  кошку,  когда
видите такую?! - Надо  сказать,  что  Скотти,  будучи  снобом  и  шотландцем
одновременно,  всегда  принципиально  разговаривал  на  шотландском  древнем
диалекте, и так как его  все  понимали,  никто  не  придавал  этому  особого
значения.
   Услышав эту реплику, Маккой рыкнул на него.
   -  Позовите  меня,  когда  у  вас  будет   что-нибудь   пострашнее,   чем
рассерженная кошка. У меня много работы...
   Маккой замолчал, и экран тут же отключился.
   - Итак, - подвел итог Кирк, - у нас есть гипотетическая планета...
   - Достаточно реальная, чтобы довести до  ярости  Быстроножку,  -  вставил
Скотти.
   Кирк предпочел проигнорировать его слова.
   - ... с гипотетическим лекарством от АДФ. Какие-нибудь предложения?
   Спок, Скотти? - Он  многозначительно  посмотрел  на  Ухуру.  -  Лейтенант
Ухура?
   Она промолчала.
   Лейтенант Ухура, - сказал Спок, я хотел бы отметить, что люди,  способные
при необходимости отказаться от своего происхождения,  могут  точно  так  же
отказаться скрывать факт своего происхождения, если это  предательство  было
бы к их выгоде и если бы о нем не стало  общеизвестно.  Я  не  вижу  никаких
причин сообщать йауанцам об  источнике  нашей  информации,  Кирк  тотчас  же
ухватился за эту мысль.
   - Конечно, мы не будем вмешивать сюда Закат, - подтвердил он.
   Скотти тут же добавил:
   - Да, девушка, мы не повредим твоей подруге. Не имея  больше  возможности
игнорировать срочность и важность этого вопроса.
   Кирк сказал изменившимся тоном:
   - Ухура,  они  умрут  все.  С  каждым  днем  их  шансы  на  выздоровление
стремительно падают. Если вам известно что-либо, что сможет  помочь  им,  вы
должны сказать. Я выскажу это в форме приказа, если вы пожелаете.
   - Спасибо, капитан, но это моя обязанность. Закат умирает. Я расскажу вам
то немногое, что мне известно.

***

   Она начала таким тихим голосом, что Кирку пришлось  напрячь  слух,  чтобы
услышать.
   - Закат и я были очень близкими подругами, капитан.  Это  было  так,  как
будто мы были сестрами, за исключением того, что мы  делились  большим,  чем
обычно рассказывают друг другу сестры. Я говорила вам, как  мы  обменивались
песнями... Один раз, очень поздно вечером, я научила ее  дюжине,  или  около
того, моих любимых  песен.  -  Ухура  отвернулась,  неожиданно  почувствовав
неловкость. - Это были непристойные песни. Но вы должны попять, что для  нее
не было ничего непристойного в этих  песнях:  йауанские  дети  еще  в  школе
изучают песни, гораздо более неприличные по содержанию, чем эти.
   - Разнообразие безгранично, - прокомментировал Кирк,  подражая  интонации
вулканца. - Продолжайте.
   - Я очень осторожно объяснила ей, что эти песни были запретными во многих
культурах, включая и мою, и не могут исполняться  в  приличном  обществе.  Я
хотела, чтобы она услышала их просто из-за красоты мелодии.  Ухура  заерзала
на месте от неловкости ситуации, как будто бы решила, что кто-нибудь обвинит
ее в создании международного прецедента. Ее глаза остановились на Скотти.
   - Дорогуша, послушай, - с улыбкой ответил ей Скотти, - я  отдал  бы  все,
чтобы только услышать, как ты поешь их своим  удивительным  голосом.  Я  сам
могу их только проквакать.
   - Лейтенант, - поддержал ее Кирк. Ухура продолжила.
   -  Через  несколько  дней  Закат  Энниена  зашла  ко  мне,  переполняемая
возбуждением, и сказала, что она может предложить мне честный обмен  за  мои
запретные песни, так как знает несколько старинных баллад, в которых  поется
о героических подвигах и невероятных путешествиях, и научит меня им,  потому
что эти песни прекрасны. Кирк был в недоумении.
   - Ближе к делу, лейтенант. Ближе к делу.
   - Я думаю, в этом все и дело, капитан, - сказал Спок.
   Ухура подтвердила.
   - Она сказала мне, что запрет на эти песни  на  ее  планете  был  гораздо
сильнее, чем тот, о котором я рассказывала. Ни один  из  йауанцев  не  будет
исполнять эти песни при других. В следующем поколении, грустно сказала  она,
они могут быть  забыты.  Закат  не  хотела,  чтобы  это  произошло,  поэтому
переписала их мне на пленку. Затем  она  предостерегла  меня,  что  ни  один
йауанец не должен  знать,  что  я  слушала  их.  Я  думаю,  она  говорила  о
религиозном  запрете,  капитан.  Казалось,  как  будто