остью.
   Каждый толчок подземной стихии вызывал у Спока новые приступы лихорадки и
плача. Сжав руками голову, он издал душераздирающий крик.
   Этот нечеловеческий вопль сквозь раскаты грома и  подземный  гул  услышал
Кирк. Адмирал не сомневался, что крик принадлежит живому  существу.  Ускорив
шаг, он углубился в еще более  густые  заросли,  покрывавшие  крутые  склоны
холма.  При  небесном  свечении  огромные  деревья,  ожившие  под   порывами
ураганного ветра, были похожи на  мистические  растения  с  картин  Иеронима
Босха.
   Следом за адмиралом бежал Зулу, за ним -  Чехов.  Маккой  же,  отстав  на
большое расстояние, замыкал всю группу. Из-за сильно ионизированного воздуха
и многочисленных препятствий землян мучила одышка, а разбушевавшаяся  стихия
наводила страх.
   Наконец Кирк вышел из леса и при свете всполохов увидел Саавик,  стоявшую
на ровном выступе. Лейтенант кого-то поддерживала, а рядом с ней с фазером в
руках находился клингон.
   - Не двигаться! - приказал Кирк.
   Вскрикнув от страха и изумления, клингон инстинктивно навел  на  адмирала
оружие, но тут же  был  сражен  лучом  из  фазера  землян.  Издав  последний
предсмертный стон, клингон распластался на регуланской земле.
   Переступив через убитого, Кирк подбежал к Саавик, не отпускающей из своих
объятий какого-то рыдающего молодого человека.
   - Боунз! -  поторопил  доктора  Кирк.  Подоспевшие  Зуду  и  Чехов  взяли
вулканца под руки и, расстелив на земле сброшенную с  себя  верхнюю  одежду,
бережно его уложили.
   Взглянув наметанным взглядом на раны и  ожоги  Саавик,  Маккой  пришел  в
неописуемый ужас. Руки и плечи  храброй  женщины  были  покрыты  водянистыми
пузырями, а ее спина, превратившаяся в кровавое месиво,  ввергла  доктора  в
самый настоящий шок.
   - Сэр... - прошептала Саавик и, пошатнувшись,  уткнулась  лицом  в  грудь
адмирала.
   - Ничего, Саавик, - успокаивал Кирк, придерживая ее под локти: адмирал не
решался на объятия, боясь дотронуться до ее израненной спины. - Ничего,  все
будет хорошо.
   - Я пыталась... - всхлипывала Саавик. - Я пыталась спасти вашего сына...
   Кирк оглянулся. Шагах в десяти, недалеко от огромного валуна,  лежал  его
сын. Оставив Саавик с товарищами, адмирал направился к Дэвиду.
   Если бы не окровавленная грудь и не торчащий из нее длинный кинжал, можно
было бы подумать, что Дэвид просто  заснул,  спрятавшись  за  камень,  чтобы
спастись от ветра. Но он был мертв...
   Кирк медленно опустился перед сыном на колени.
   - Дэвид... Мой бедный мальчик...
   Адмирал долго сидел, раскачиваясь перед телом, как на молитве. Ветер гнал
обрывки листьев и сучьев, посыпая ими бледное,  мальчишески  припухлое  лицо
юноши.
   Именно на этой планете Дэвид Маркус начал свою  самостоятельную  жизнь  и
здесь же; по иронии судьбы, ее и закончил. Жаль, что на Регуле-Один не будет
весны - Дэвид так ее любил...

Глава 12

   Боясь разрыдаться, Кирк закрыл глаза. Неожиданно  за  спиной  послышались
чьи-то шаги. Адмирал обернулся, В двух шагах от него, склонив голову, стояла
Саавик.
   - Что случилось? - сдавленным, тихим голосов спросил Кирк.
   - Он.., он отдал свою жизнь за всех нас, - не взглянув на  Кирка,  Саавик
пошла прочь. Неожиданно она остановилась и бросила взгляд на  Дэвида.  -  Он
погиб из-за меня...
   - Джим! - раздался голос Маккоя. Адмирал быстро вскочил на ноги.  В  зове
доктора было что-то символическое, и Кирк остро почувствовал это.  Вся  душа
адмирала протестовала против смерти и безрассудства. Жизнь, только жизнь!  И
Кирк сделал первый интуитивный шаг к жизни. Потеря  сына  не  остановит  бег
времени. Все люди смертны. Когда-нибудь умрет и он, Кирк. Люди - всего  лишь
песчинки  в  бескрайнем  океане  вечности.  А  Дэвид...  Его   жизнь   будет
памятником, путеводной звездой, ведущей сквозь буреломы невзгод и несчастий.
   Маккой  склонился  над  телом  молодого  вулканца,  которого  Саавик  так
неистово берегла и лелеяла. Кирк опустился перед незнакомцем на колени  и  в
свете небесного зарева рассмотрел его лицо.
   - Боунз!.. - вырвалось у адмирала через несколько мгновений.
   - Боже мой! -  по-русски  воскликнул  Чехов.  Он  тоже  рассмотрел  черты
молодого вулканца.
   Все годы, который Джеймс Кирк знал Спока, тот не менялся. Он старел, если
так можно выразиться, гораздо медленнее, чем земляне. Кирк знал, что никогда
не доживет до тех лет, когда Спок станет дряхлым и беспомощным. Вулканец был
свеж и бодр даже и самые критические моменты своей жизни. Его  биологический
возраст, судя по результатам различных медицинских  исследований,  был  куда
меньше паспортного.
   Вулканец, лежащий в забытьи перед Кирком, как две капли воды был похож на
Спока. Несомненно, он - плоть от плоти гениального вулканца. Пусть это  была
даже его внешняя оболочка, но это Спок, именно Спок. Живой Спок.
   Кирк едва сдержался от дикого хохота. Его изумлению не  было  предела.  В
голове роились, обгоняя друг друга, тысячи вопросов. "Всевышний! -  мысленно
воскликнул Кирк. - Наш Спок жив! И это не выдумки Саавик и  Дэвида!  Но  как
это отразится на бедном Маккое?"
   - Боунз... - позвал адмирал доктора. Маккой взглянул на Кирка.
   - Спок стареет; и стареет очень быстро.
   - А его интеллект?
   Маккой бросил взгляд на трикодер и покачал головой.
   - Прибор показывает, что у него  разум  новорожденного  или,  по  крайней
мере, младенца грудного возраста. Сейчас Спок представляет собой чистый лист
бумаги. Похоже, Джим, что все его "шарики и ролики" теперь у меня.
   - Можем ли мы для него что-нибудь сделать? - Маккой пожал  плечами.  Кирк
посмотрел на Саавик.
   - Только одну вещь, сэр, - ответила лейтенант. - Мы должны увезти Спока с
этой планеты. Он каким-то образом к ней привязан.  Спок  стареет  с  той  же
скоростью, что и Регул-Один.
   Молодой вулканец, укрытый  черным  саваном,  громко  застонал.  Подземная
стихия после некоторого затишья ожила с новой силой.
   Саавик опустилась перед вулканцем на колени.
   - А если Спока оставить здесь? - спросил адмирал.
   - Тогда он умрет, - не задумываясь, ответила Саавик.
   Кирк не отрывал взгляда от вулканца. Он понимал, что надо  что-то  срочно
предпринимать.  Но  что?  Адмирал  видел  лишь  одну  возможность  поправить
положение. Окинув взглядом своих товарищей, он включил коммуникатор.
   - Капитан Круг, с вами говорит адмирал Джеймс Т. Кирк. Я жив  и  нахожусь
сейчас  на  поверхности  планеты,  -  адмирал   замолчал,   раздумывая   над
последующими словами. Круг не отвечал, а в  коммуникаторе  раздавались  лишь
помехи, вызванные разрядами молний. - Знаю, что  это  явится  сюрпризом  для
вас, но мой корабль стал жертвой несчастного  случая.  Я  сожалею  о  гибели
ваших подчиненных.
   В ответ из переговорного устройства донеслись новые звуки  помех.  Стихия
не унималась. По-прежнему  дрожала  земля,  и  совершенно  безоблачное  небо
разрезали длинные молнии.
   Кирк стал терять терпение. Он  до  боли  сжал  в  руках  коммуникаторе  и
прокричал:
   - Капитан! Я хочу, чтобы вы знали: мне известен секрет "Генезиса"! Но  вы
должны поднять нас к себе на борт! Вы слышите меня?!
   Даже если бы капитан клингонов и  ответил,  Кирк  не  услышал  бы  ровным
счетом ничего:  голос  клингона  не  смог  бы  прорваться  через  вакханалию
радиопомех.  Гудела  и  стонала  земля;  подземные   толчки,   как   мячики,
подбрасывали гигантские валуны. Сплошное зарево на небе  уходило  далеко  за
горизонт. Планета, как огромное животное, корчилось в предсмертной агонии.
   Кирк отложил в сторону коммуникатор, поднялся на ноги и  присоединился  к
своей команде, теперь уже обреченной. Он не знал, что скажет товарищам.
   Спок лежал ничком, обхватив руками голову. Зулу, Скотт, Чехов и Маккой не
сводили глаз с агонизирующего вместе с планетой вулканца.
   Кирк пребывал в полной растерянности.  В  голову  не  приходила  ни  одна
мало-мальски разумная идея. Нужно было действовать; надо было хотя бы что-то
сказать людям, поддержать их перед лицом неминуемой гибели. Но что  сказать?
Какие слова подобрать?
   - Всем бросить оружие!  -  неожиданно  прозвучал  приказ  на  клингонском
языке.
   За спинами землян стоял  капитан  Круг.  Он  подождал,  пока  все  фазеры
окажутся на земле, а затем отдал новую команду:
   - Всем построиться в одну линию! Всем, кроме Кирка!
   Круг жестом показал место, где должны  были  собраться  земляне.  Маккой,
Зулу, Чехов и Скотт неохотно, но подчинились  приказанию,  и  только  Саавик
осталась там, где была - у тела рыдающего вулканца. Кирк услышал,  как  Круг
тяжело и звучно набрал в свои легкие воздух.
   - Идите, лейтенант, - попросил адмирал. Он боялся, что Саавик  предпримет
какие-нибудь опрометчивые действия.
   Лейтенант поднялась на ноги, взглянула на  адмирала  и  присоединилась  к
остальным.
   Круг включил коммуникатор.
   - Мальтц! - пытался он перекричать треск в эфире. - Пленники находятся  в
месте с первоначальными координатами! Будьте готовы к моим указаниям!
   Кирк шагнул навстречу клингону -  Круг  тут  же  нацелил  свой  фазер  на
адмирала.
   - Вам следовало бы забрать и вулканца, - спокойно заметил Кирк.
   - Нет.
   - Но почему?
   - Потому что вы этого хотите, - отрезал Круг. Не спуская  глаз  с  Кирка,
клингон собрал все фазеры федератов, сложил их в одном месте и снова включил
коммуникатор. Кирк не разобрал  слов  Круга,  но  понял,  что  речь  идет  о
транспортации.
   Вскоре энергия захватила четырех землян, стоящих в сторонке.
   - Нет! - успела  крикнуть  Саавик,  но  в  то  же  мгновение,  охваченная
россыпью искр, и она исчезла из вида.
   На планете остались Кирк, Круг и Спок. Недалеко от них  задышал  огромный
холм и после коротких конвульсий раскололся надвое,  как  спелый  арбуз.  Из
разлома вырвался фонтан лавы и огня.  Феерическую  картину  усиливал  жуткий
треск  разламывающейся  коры.  Трещина  побежала  вниз  по  склону  холма  и
добралась до маленькой равнинной  речушки.  Вода  устремилась  в  разлом,  и
тотчас же оттуда вырвались клубы густого горячего пара.
   Клингон приблизился к Кирку.
   - "Генезис"!  -  пытался  он  перекричать  предсмертные  звуки  умирающей
планеты. - Я хочу знать о "Генезисе"!
   - Поднимите вулканца на борт, и мы поговорим с вами!
   - Расскажите мне все, тогда это вам зачтется!
   - Вы дурак, капитан! - набросился Кирк. - Посмотрите  вокруг  себя!  Этот
мир погибает в страшных мучениях!
   - Да! - неожиданно рассмеялся Круг. - Захватывающая  картина,  не  правда
ли?
   Кирк осуждающе взглянул клингону в глаза.
   - Если мы не поможем друг другу, мы умрем вместе!
   - Ну и замечательно! - веселился Круг. - Все идет так, как надо!
   С ужасным воем под ногами непримиримых врагов вздыбилась земля.  Круг  не
удержался и, упав, выронил из рук свой  фазер.  Фазер  покатился  по  склону
холма и, блеснув несколько раз, бесследно исчез в жаркой пучине  гигантского
разлома. Кирк бросился к клингону.
   Завязалась схватка. Вцепившись друг в друга, они перекатывались по острым
камням. На какое-то мгновение Круг одержал верх и вскочил на ноги. Но  через
несколько секунд Кирк, как разъяренная дикая  кошка,  бросился  на  врага  и
вновь повалил его на землю. Схватка продолжалась с переменным успехом. Враги
били и душили друг друга. В один из  моментов  показалось,  что  верх  берет
молодость и сила клингонского капитана: Круг со всей силы  швырнул  Кирка  о
каменную стену. Потеряв  сознание,  адмирал  сполз  вниз,  а  клингон  издал
радостный, победный клич.
   Пнув неподвижного  адмирала,  Круг  усмехнулся  и  отправился  на  поиски
какой-нибудь тропки, по которой он мог бы спуститься вниз. Он подошел к краю
площадки  и  уже  занес  ногу  над  каменным  выступом,  одним  из   многих,
образовавших  естественную  лестницу,  но  пришедший  в  себя  Кирк   догнал
противника и, схватив его за шиворот, втянул на площадку.
   Схватка  разгорелась  с  новой  силой.  Вновь  по  камням  перекатывались
сцепившиеся тела. Заклятые враги, вскрикивая и задыхаясь, из  последних  сил
били друг друга, пытаясь склонить чашу весов в свою сторону.
   Развязка наступила довольно скоро: пропустив сильный удар в лицо, клингон
отлетел к краю площадки и не свалился вниз, лишь  успев  уцепиться  за  край
каменного  выступа.  Подошедший  Кирк  увидел  ужасную  картину;  прямо  над
пропастью, над чавкающей магмой, вырывавшейся из разлома,  беспомощно  висел
Круг.
   - Выполните все наши условия, и я подам вам руку, - предложил адмирал.
   В ответ Круг лишь хищно улыбнулся. На  лице  клингона  не  было  ни  тени
страха. Затихшие было подземные толчки повторились с новой силой, и клингону
все труднее и труднее было удерживаться от падения в смертельную пропасть.
   Кирк нагнулся над противником и протянул руку.
   - В последний раз предлагаю свою помощь! Выполнение всех наших условий  в
обмен на спасение!
   Круг больше не улыбался. Снизу, из-за выступа, на адмирала  глядела  пара
колючих ненавидящих глаз.
   Тряхнуло еще раз, и выступ, за который  держался  клингон,  отломился  от
площадки и полетел вниз, в  кипящую  и  булькающую  магму.  Окрестные  холмы
отразили последний предсмертный крик упрямого капитана.
   Постояв  над  могилой  врага  несколько   секунд,   Кирк   включил   свой
коммуникатор и, глубоко вздохнув, приказал,  подражая  низкому  хрипловатому
голосу Круга, транспортировать на борт крейсера всех оставшихся в  живых  на
планете.
   Адмирал не надеялся на успех своей выдумки, однако  на  корабле  поверили
трюку. Вскоре Кирк почувствовал на себе объятия невидимой энергии,  уносящей
его в черноту.

***

   Саавик и все ее товарищи, за исключением Кирка и Спока, материализовались
на борту вражеского крейсера, где их уже ожидал Мальтц. Он был явно  удивлен
отсутствием Круга, но бдительности не терял, готовый пустить в ход фазер при
малейшем подозрительном, на его взгляд, движении землян.  Озадаченный  явным
численным перевесом врагов, хотя и безоружных, Мальтц медлил, не  зная,  что
предпринять.
   Замешательством  и  нерешительностью  клингона   решила   воспользоваться
Саавик. Она поприветствовала офицера на общепринятом  клингонском  языке,  а
затем перешла на высокопарный диалект, чем еще больше  смутила  офицера:  он
никак  не  ожидал,  что  враги  изъясняются  с  ним  на  языке,  принятом  в
великосветских  салонах  Клингонской  империи.  Саавик  же  надеялась,   что
посредством такого высокого стиля ей удастся убедить офицера в дружбе и мире
и вызволить с планеты Кирка и Спока.
   - Вы - наш достойный соперник, - перешла Саавик к делу, стараясь говорить
как можно более мягким тоном. - И я думаю, что  мы  все  оказались  в  очень
непростой ситуации. Вы один, а нас пятеро, -  заметила  Саавик,  не  отрывая
взгляда от клингонского фазера. - Скоро вся  система  Регула  превратится  в
облако протоматерии, и если мы не спасем  наших  друзей,  для  транспортации
которых не хватило энергии, мы все, в том числе и вы, погибнем.
   - Заткнитесь! - резко бросил клингон на чистом земном языке. - Почему  вы
говорите со мной в такой манере?
   Саавик изумилась:
   - Я не думала, что вы знаете наш язык!
   Клингон усмехнулся:
   - Разумеется, я знаю ваш варварский язык. Мы же  не  можем  недооценивать
своих врагов. А вот вы напрасно говорите со мной на  кумбуранском  диалекте,
ведь я все-таки румайинец. Хотя где вам знать разницу.
   - Может быть, - согласилась Саавик. - Но у меня не было намерения обидеть
вас.
   - И вы, конечно, верите клеветническим наветам,  что  Кумбурания  подмяла
под себя мой Румайим?
   - О, простите. Я признаю, что проявила непростительное незнание  реальных
фактов, - притворно оправдывалась Саавик.  Во  время  учебы  в  Академии  ей
говорили, что клингонский, который она изучает, - единственный  общепринятый
вариант языка во всей Империи. - В Федерации мы стараемся говорить на  одном
языке, чтобы между собой могли договориться все ее граждане.
   - Узурпаторы! - в сердцах обвинил офицер. - Душители многообразия,  -  он
выругался  на  непонятном  Саавик  наречии,  а  затем  пустился   в   долгое
утомительное объяснение того, что  в  Клингонской  империи  многие  кланы  и
группы противостоят друг другу и что его клан, несомненно, самый лучший.
   - Но сейчас важнее подумать  о  планете  под  нами,  -  осторожно,  боясь
навлечь на себя и товарищей гнев врага, прервала клингона  Саавик.  -  Очень
скоро, она сожрет сама себя. Пойдите на мостик и посмотрите. Мы должны  быть
вместе ради нашего же с вами спасения.
   - Но я верен приказам.
   - Приказам  капитана,  который  не  подозревает  о  нашей  общей  участи?
Капитана, который, возможно, уже мертв? Раз уж вы так  цените  многообразие,
мой достойный противник... Скоро  от  многообразия  Регула  не  останется  и
следа. Через считанные часы планета превратится в гомогенное облако.
   Офицер задумчиво взглянул на Саавик, но  ничего  не  ответил.  Неожиданно
затрещало переговорное устройство. "Час от часу не легче, - подумала Саавик.
- Неужели клингон не один? Наверное, это Круг".
   Голос, раздавшийся в коммуникаторе, заставил  Саавик  вздрогнуть.  Теперь
сомнений не осталось - это Круг. Саавик повернулась к Зулу  и  увидела,  что
рулевой едва сдерживает себя  от  решительных  действий.  Глаза  его  пылали
огнем. Без сомнения, он готов был, улучив  удобный  момент,  наброситься  на
клингона.
   Офицер долго молчал, о чем-то раздумывая.  Наконец,  опустив  оружие,  он
подошел к пульту управления транспортатором. Земляне не могли поверить своим
глазам; клингон потерял всякую бдительность и даже демонстративно отвернулся
от своих врагов. Такого момента упускать было нельзя.

***

   Последнее, что видел Джеймс Кирк на Регуле-Один, - тело сына, присыпанное
веточками и багряными листьями и освещенное огнями пылающего  мира,  который
так много для него значил.
   Через мгновение этот мир исчез, как  предутренний  сон,  а  вокруг  Кирка
появились непривычные очертания  чужого  транспортного  отсека.  За  пультом
управления сидел в окружении землян клингонский офицер.
   - Где капитан  Круг?  -  первым  делом  спросил  клингон,  но  ответа  не
дождался.
   На транспортную платформу поспешили Зулу и Чехов. Они бережно  взяли  под
руки Спока и помогли ему спуститься с платформы.
   - Где мой капитан? - повторил вопрос клингонский офицер.
   - Его больше нет, - наконец ответил  Кирк.  -  Он  погиб.  Его  поглотила
планета.
   От близости Спока Маккою стало плохо, и  он  в  полуобморочном  состоянии
опустился на жесткую скамью. Кирк и Скотти склонились над доктором.
   - Кто здесь еще? - спросил адмирал.
   - Только один он, сэр, - ответил Скотт. Кирк взглянул на Мальтца.
   - Вы должны помочь нам, иначе мы все погибаем.
   - Я недостоин жизни!
   Ответ клингона озадачил Кирка.  Растерявшись,  адмирал  долго  молчал,  а
затем сообразил:
   - Хорошо. Я вас лично сам убью. Но позже. А сейчас  мы  должны  выбраться
отсюда. Через час здесь будет настоящее пекло.
   Вскоре все: и  земляне,  и  клингон  -  добрались  до  мостика.  Интерьер
командного отсека, терминалы и рабочие места - все было ново  и  непривычно.
Прошло немало времени, прежде чем удалось  выяснить  предназначение  каждого
прибора и каждой кнопки управления.
   Необходимо было спешить. Приборы показывали, что  через  несколько  минут
Регул  станет  новой  звездой.  Распадающаяся  планета,  увлекая  за   собой
клингонский крейсер, по спирали падала на свое солнце.
   - Ну, ребята! - воскликнул Кирк. - Покажем все, на что мы способны!
   - Вы разобрались в этой системе? - спросил Чехов у  Скотти,  указывая  на
пульт управления двигателями.
   - Черта с два! - выругался Скотти. - Никак не пойму, где у них тут кнопка
ввода антиматерии!
   - Наверное, эта, - показал Чехов и повернулся в сторону Мальтца,  который
сидел в углу отсека под бдительным оком Саавик и предпочитал ни  во  что  не
вмешиваться.