и вы немножко подумаете, то сможете выжать из этой малютки и
десять ворп... и приземлить ее на поверхность планеты так изящно, как только
пожелаете.
   Она улыбнулась в ответ.
   - В таком случае, если бы у меня была яхта, подобная этой, пожалуй, я  не
устояла бы, и,  предав  Звездный  Флот,  стала  бы  звездным  пиратом,  сэр,
добавила она многозначительно.
   - Да, - согласился он таким довольным голосом, как будто  мичман  сделала
комплимент ему лично.
   - Если сможете, скажите об этом доктору Вилсон, она  обрадуется,  услышав
такое о "Джемми".
   Оставив Орсэй с разинутым  от  изумления  ртом,  он  снова  повернулся  к
двигателю и сказал:
   - Мы приведем тебя в порядок очень скоро, "Джемми". - Скотт  начал  серию
тестов по проверке линий Боднера, и Орсэй достаточно  оправилась  от  своего
изумления, чтобы сообщать ему показания приборов.
   Через три четверти часа, остановившись за это время только однажды  чтобы
Покачать головой, беспокоясь о друзьях на Сивао, он наконец засек показатели
течи в линиях Боднера, на которую жаловалась Вилсон.
   - Да, - сказал Скотт сам себе, - от этого  у  кого  хочешь  волосы  дыбом
встанут. Давай посмотрим, что мы можем для тебя сделать, дорогуша.

***

   Яркое Пятно и Несчастье провели два  часа,  перечисляя,  какие  опасности
могут подстерегать отряд в лесу. Кирк считал, что время прошло  не  зря  это
сможет спасти их жизни в случае опасности, придет ли она в образе  спинореза
или ногохвата.
   Затем капитан встал, обозревая склон, и тут  же  представил  на  всеобщее
рассмотрение следующую проблему - У нас, скорее всего, такой выбор  либо  мы
попытаемся обойти колонию ногохватов, либо пройти  через  них.  Предложения,
Спок. кто-нибудь?
   Несчастье, с поникшим хвостом, сказала:
   - Их слишком много даже  для  всех  нас,  а  чтобы  обойти  эту  колонию,
понадобится два или три дня И я не знаю ту территорию, там  может  попасться
что-нибудь похуже, чем ногохваты - Тут  даже  недостаточно  деревьев,  чтобы
пробраться поверху, заметила Яркое Пятно. - А  вы  не  можете  перепрыгивать
достаточно хорошо с дерева на дерево. - Ее вид говорил, что она жалела,  что
упомянула об этом.
   - Доктор Вилсон, - обратился Спок, -  а  ногохваты  находят  человеческое
мясо съедобным?
   Вилсон аж передернуло.
   - Похоже, они так думают, но что вы имеете в виду?
   - Мы все долгое время находились рядом с  Ярким  Пятном  и  Несчастьем  и
другими представителями их вида. Возможно, вы капитан были атакованы  только
из-за неспособности ногохватов в тот момент отличить  сиваоанский  запах  от
вашего человеческого запаха.
   - Очень интересная теория, мистер Спок, - ответил Кирк. - Но одно я  знаю
точно: мне не хочется ее проверять.
   - Ваше нежелание можно понять, капитан, - спокойно сказал Спок. Однако  я
не  собираюсь   предлагать   эксперимент,   который   подвергает   опасности
человеческие жизни.
   - Я также надеюсь, что вы  не  собираетесь  попробовать  это  сами,  Спок
Единственное, что это нам объяснит,  так  это  насколько  съедобны  для  них
вулканцы.
   - Вряд ли, - отметил Спок с некоторым ударением. - Я  думаю,  есть  более
легкий способ проверить мою теорию. Судя по вашим словам, вы  убили  гораздо
больше ногохватов, чем принесли с собой - Ну что из этого, мистер Спок?
   - Я не вижу  мертвых  ногохватов  в  районе  норы  Можно  с  уверенностью
сказать, что они  пожирают  своих  мертвых  собратьев  так  же,  как  и  тех
животных, на которых охотятся.
   - Тогда мы можем попробовать с тушкой ногохвата - сказал Кирк  -  Но  это
все  равно  нам  не  скажет,  как  они  реагируют  на  человеческий   запах,
разбавленный сиваоанским.
   - И это нам тоже не поможет, если мы,  конечно,  не  сделаем  так,  чтобы
Несчастье и Яркое Пятно пахли, как люди.  Однако  то,  о  чем  я  думаю,  не
является человеческим запахом. Как упоминала доктор Вилсон и как подтвердили
Несчастье и Яркое Пятно своими реакциями, cиваоанцы находят  запах  алкоголя
крайне отвратительным. Возможно,  ногохваты  разделяют  их  мнение  к  этому
продукту.
   - Вы нуждались в нем для дезинфекции, - сказала Несчастье. - Мы не хотели
жаловаться.
   - Но вы все равно пахнете ужасно, - закончила Яркое Пятно. - Может  быть,
ногохватам тоже не понравится этот запах.
   Вилсон достала бутылку Йубаланского рома и подала Споку.
   - Экономьте, пожалуйста, мистер  Спок.  Это  только  первый  день  нашего
путешествия.
   - Понял вас, - взяв бутылку и тушку зверя, которую Яркое  Пятно  поспешно
отцепила  от  связки,  Спок  начал  свой  эксперимент.  Он  потратил  только
несколько капель Йубаланского  рома,  но  Несчастье  уже  больше  не  смогла
скрывать своего отвращения.
   - Этого, наверное, достаточно, мистер Спок, - сказала она, зажимая нос  и
дергая хвостом. - Я уже это есть не буду.
   - Тогда давайте надеяться, что ногохваты разделяют ваши чувства,  ответил
ей Спок. Он начал спускаться вниз по склону.
   - Один момент, - твердо сказал Кирк. - Несчастье, Яркое Пятно и  я  будем
сопровождать вас. Мы приблизимся ровно настолько,  чтобы  иметь  возможность
забросить тушку зверя к норе колонии ногохватов. Согласны?
   - Капитан, я хочу заверить вас, что не собираюсь подходить к норе.
   - Этот склон скользкий, Спок. Вы не пойдете туда без подмоги.
   Несчастье и Яркое Пятно слегка ощетинились, но не  стали  перечить  плану
капитана, и все четверо направились вниз по склону. Скоро Несчастье сказала:
   - Останавливаемся здесь, - и  все  встали.  Кирк  показал  в  направлении
колонии ногохватов, и Спок бросил тушку  в  то  место,  где  их  первый  раз
атаковали. Снова листья, лежавшие на земле, взорвались. У Несчастья вырвался
из горла тихий стон, и даже Кирк не смог сдержать дрожи.
   Десяток ногохватов атаковали тушку... и неожиданно отскочили в сторону от
своего мертвого товарища. Они все забегали вокруг тушки,  время  от  времени
шипя, кидаясь на нее, но тут же отскакивая назад. Было очевидно,  что  запах
нравится им даже меньше, чем Несчастью и Яркому Пятну.
   Наконец один из нападавших собрал все свои силы и  набросился  на  тушку,
впившись в нее острыми зубами. Наблюдая за этим издалека и  имея  время  для
обдумывания ситуации, Кирк почувствовал, что его вот-вот  стошнит  от  этого
зрелища. Нападавший выдернул свои зубы из туши так же быстро, как и  вонзил,
отскочил назад, присел на задние  лапы  и  завыл,  издавая  леденящие  кровь
звуки. Его товарищам это понравилось меньше, чем Кирку, и остальные охотники
моментально исчезли под землей, в спешке раскидав листья над  норами,  чтобы
спрятаться. Какой-то момент оставшийся Ногохват  продолжал  выть,  затем,  в
заключение дважды резко зашипев, тоже исчез в норе.
   -  Мистер  Спок,  -  с  облегчением  сказал  Кирк,  -  мне  кажется,  ваш
эксперимент завершился полным успехом.
   - Похоже, что так.
   Они присоединились к остальным  членам  партии  на  вершине  холма.  Кирк
сообщил:
   - Исходя из результатов эксперимента мистера Спока,  я  мог  бы  сказать,
доктор, что мы уже защищены от ногохватов, но я хочу быть полностью уверен.
   Она кивнула.
   - Мажьте лодыжки, запястья, горло и вокруг глаз для безопасности.
   Яркое Пятно, Несчастье, я надеюсь, что вы  как-нибудь  потерпите,  потому
что это нужно сделать. Капитан не единственный,  кто  хочет  быть  полностью
уверен. - Две cиваоанки,  ощетинившись,  дергая  хвостами  и  зажимая  носы,
умудрились стоять спокойно, пока Вилсон обрабатывала их. Она  проследила  за
тем, чтобы были намазаны Ухура и Чехов, и подала бутылку рома  Споку  -  Вам
придется самому оказать себе честь, мистер Спок.
   - Не понимаю, какое отношение  имеет  "честь"  к  этой  процедуре  доктор
Вилсон, - ответил Спок, следуя ее инструкциям - Яркое Пятно и Несчастье тоже
не видят, мистер Спок, - сказала ему, улыбаясь, Вилсон.  Она  повернулась  к
Кирку. - Готовы настолько, насколько мы вообще можем быть готовы, капитан. -
Остальные члены отряда одновременно кивнули, и Кирк дал команду выступать.
   - Будьте начеку, - добавил он. - Среди этих тварей может найтись одна или
две настолько упрямых, что все-таки захотят  попробовать  вас,  несмотря  на
запах.
   Они медленно пробирались вниз  по  склону,  выбирая  места  с  наименьшим
наклоном. Чем ближе они подходили  к  району  нор,  тем  более  беспокойными
становились Несчастье и Яркое Пятно, но обе cиваоанки  все  же  не  забывали
постоянно заботиться о своих компаньонах, то здесь, то там предлагая им руку
или хвост в качестве опоры.
   Тушка ногохвата все еще валялась там, куда ее закинул Спок.
   - Хороший знак, - заметил Кирк. - Они определенно  не  смогли  преодолеть
отвращение к запаху. - Недалеко от него Вилсон проворчала что-то  невнятное,
соглашаясь с ним, но, мельком бросив взгляд на  нее,  капитан  отметил,  что
лицо доктора стало абсолютно бледным.
   Чехов поскользнулся. Кирк и Яркое  Пятно  немедленно  пробрались  вперед,
чтобы поддержать его и помочь устоять. И  только  Павел  успел  выпрямиться,
ногохваты бросились в атаку.
   - Боже мой, - по-русски выдохнул Чехов, еще не  успев  твердо  встать  на
ноги. Кирк выбросил вперед руку  с  копьем,  Яркое  Пятно  тоже  целилась  в
ближайших к ним зверей, но те отскочили назад, злобно шипя.
   - Я думаю, ром поможет, сэр, - сказал неуверенно Чехов.
   Животные зашипели и стали приближаться, но снова отпрыгнули, почувствовав
запах.
   -  Думаю,  что  так,  мистер  Чехов,  -   согласился   Кирк,   не   сводя
обеспокоенного взгляда с миниатюрных  динозавров.  -  Продолжайте  идти.  Не
будем давать им времени передумать.
   Он, Чехов и Яркое Пятно пробрались вперед, окружаемые по мере продвижения
все большим и большим количеством  животных,  никто  из  которых  так  и  не
решался вонзить в них свои зубы.
   - Эван говорила, Йубаланский ром убьет все, что угодно, - сказал  капитан
Чехову и был вознагражден ответной улыбкой.
   Яркое Пятно пронзила копьем одна  из  существ,  которое  подобралось  так
близко, что это  удобно  было  сделать.  Ухура  следовала  сразу  за  первой
троицей.
   - Доктор Вилсон, - раздался голос Спока, где-то позади капитана, это было
сказано  так  резко,  что  Кирк  обернулся.  Спок  находился  на  порядочном
расстоянии от него, а в двенадцати ярдах позади вулканца  на  склоне  стояли
доктор Вилсон и Несчастье, окруженные со всех сторон шипящими ногохватами.
   Несчастье подталкивала доктора вперед, но та не двигалась.
   - Продолжайте идти, - рявкнул Кирк Ухуре, Чехову и Яркому  Пятну,  затем,
отшвырнув ногой  ногохвата,  который  подошел  на  расстояние  дюйма  к  его
ботинку, начал взбираться вверх в направлении Вилсон.
   Он  успел  пройти  всего  несколько  шагов,  когда   увидел,   что   Спок
поскользнулся и во всю длину растянулся  на  склоне.  Ногохваты  моментально
гурьбой набросились на него.
   -  Спок!  -  Кирк  поспешил  забраться  наверх,  его   ноги   не   хотели
повиноваться, скользя по зыбкому грунту и жирным растениям, но он рванулся к
Споку, надеясь, что доберется до него раньше, чем хищники.
   Вилсон резко вскрикнула, рубанула  своим  посохом  по  голове  ближайшего
ногохвата  и  соскользнула  к  вулканцу  вниз  по  склону,  Несчастье  бегом
последовала  за  ней.  Вместе  они  прорубились  через   толпу   ногохватов,
окруживших Спока, и в то время как  Несчастье  отгоняла  их  копьем,  Вилсон
подала вулканцу конец своего посоха, чтобы тот смог  схватиться  за  него  и
встать.
   Кирк был уже рядом, когда Спок наконец поднялся на ноги. Уже  спустившись
на несколько ярдов ниже по склону, вулканец повернулся к доктору и, глядя ей
в глаза, абсолютно без выражения сказал:
   - Ваша нерешительность, доктор  Вилсон,  поставила  Несчастье  в  опасное
положение.
   Вилсон резко повернула голову и взглянула на cиваоанку, затем  снова  на.
Спока. Хриплым голосом она произнесла:
   - Спасибо, мистер Спок. - Она тут же повернулась и пошла вниз по  склону,
Спок и Несчастье последовали за ней, пристроившись с обеих сторон доктора.
   Без единого слова они преодолели границы опасной зоны.  Вилсон  была  все
еще смертельно бледна, но когда Кирк предложил ей руку, помогая  перебраться
через камни, она сказала:
   - Никогда не стоит смотреть свысока на тех, кто  меньше  ростом  капитан.
Маленький может оказаться гораздо более подлым, чем  большой,  так  как  ему
труднее выжить.
   Он понял, что доктор говорила о ногохватах, однако ответил, имея  в  виду
ее саму - Но даже самый свирепый малыш  имеет  пределы  своих  возможностей,
доктор Вилсон.

Глава 14

   Когда они сделали свой  первый  привал  на  ночь,  от  желанной  цели  их
отделяли гребни двух гор Хотя  инцидент  с  ногохватами  несколько  задержал
группу, Кирк чувствовал, что лучше принять эту  задержку  как  должное,  чем
передвигаться ночью по абсолютно незнакомой местности.  Они  позаботились  о
костре и палатках. Несчастье и Яркое Пятно посчитали нужным остаться на ночь
на земле со своими друзьями, и затем все устроились  для  вечерней  трапезы.
Запеченный в золе Ногохват, как и обещала Несчастье, оказался очень вкусным.
Замечание капитана о том, что он съест  зверя  хотя  бы  в  качестве  мести,
вызвало улыбку, но комментариев по этому поводу не  последовало.  Вилсон  не
вымолвила  ни  слова  со  времени  происшествия  на  склоне,  и  Кирка   это
беспокоило.
   Паузы в разговоре заполнило ворчание Яркого  Пятна  по  поводу  стойкости
запаха алкоголя.
   - Если, конечно, ты не хочешь слизать его,  Яркое  Пятно,  -  начал  было
Кирк, и сиваоанка, вздрогнув от отвращения, тут же сжала  зубы,  пряча  свой
язык, - то тебе придется потерпеть его до завтра. Ты сможешь помыться, когда
мы достигнем реки.
   Идея сама по себе была хуже некуда, но  она  никак  не  подействовала  на
Яркое Пятно, и та, забираясь в палатку на ночь,  разразилась  потоком  таких
слов, что даже универсальный переводчик пришел в замешательство и  отказался
их переводить.
   - Разбудите меня, когда придет  очередь  дежурить,  -  сказала  Вилсон  и
последовала за подругой.
   Ухура несколько минут напевала какую-то мелодию, затем тоже устроилась на
ночь, а вслед за ней улеглись и другие, пока не остался рядом с Кирком  один
Спок.
   - Капитан, - сказал он тихо, - с вашего разрешения, я отстою  этой  ночью
смену доктора Вилсон и свою.
   - Вряд ли она скажет вам за это спасибо, Спок.
   - Возможно, что так. Однако я считаю это необходимым. Я озабочен тем, что
инцидент с ногохватами нанес  ей  скрытую  травму,  а  по  моим  наблюдениям
длительный сон благотворно влияет на улучшение самочувствия людей.
   Кирк улыбнулся.
   - Я сам это заметил. В таком случае, как пожелаете.
   - Спасибо, Кирк. - Спок улегся во  второй  палатке  -  руки  заложены  за
голову, с одной стороны копье...
   Стоя перед входом, Кирк оперся на свое копье и спросил:
   - Ради любопытства я хотел узнать, мистер Спок:  мне  показалось  или  вы
действительно использовали эмоциональный подход, чтобы  заставить  двигаться
доктора Вилсон?
   Спок приподнялся, опершись на руку.
   - Эмоциональный подход? Вряд ли, капитан.  Лучше  сказать  тактический...
если доктор Вилсон не могла заставить себя пройти через ногохватов, то  она,
не раздумывая бросилась бы на помощь другому.
   - Понимаю, это в высшей степени логический подход к проблеме.
   - Именно это я и хотел сказать.
   - Поспите хорошенько, мистер Спок, - сказал Кирк и, улыбаясь самому себе,
оставил его. Он и не ожидал поймать Спока на этом. Капитан  из  собственного
опыта  знал,  что  Спок  может  подвести  логическое  объяснение  под  любое
проявление своих эмоций. Характерная человеческая черта, которой не  избежал
вулканец,  -  это  оправдывать  собственное  поведение.  И  все-таки   Кирка
восхитило, как легко Спок умудрился  отыскать  объяснение  тому,  что  решил
отстоять смену за Вилсон.

***

   Когда Спок разбудил Кирка, небо  было  все  еще  серым  и  хмурым.  Из-за
устойчивого  моросящего  дождя  пламя  костра  едва  дрожало  неподалеку  от
палатки. Пледы, как с удовольствием обнаружил  Кирк,  отталкивали  воду,  не
впитывая ни капли. Он отбросил с себя покрывало и выскочил из палатки.
   - Это именно то, чего нам не хватало, - бодро произнес он.
   Спок изумленно посмотрел на капитана.
   - Вы это серьезно?
   - Ирония, мистер Спок, - объяснил Кирк - Я  разбужу  остальных,  а  вы  и
лейтенант Ухура посмотрите, сможете ли отыскать сухие ветки для костра.
   Нам нужно сегодня наверстать потерянное время, к тому же я  хочу  дернуть
торчащий из палатки хвост Яркого Пятна. Подъем, подъем!
   Шквал движений послышался изнутри палатки, Яркое Пятно высунула голову  и
уставилась на него, глаза расширены, а зубы  злобно  оскалены.  Она  мигнула
один раз и сказала:
   - Ох... ох, все в порядке -  Затем,  обернувшись  и  глядя  через  плечо,
добавила - Это только капитан, Эван, можешь  отложить  свой  нож  в  сторону
Кирку она добавила - Эван просыпается злобной - Яркое Пятно, похоже, считала
это восхитительной чертой характера.
   Принимая во внимание обстоятельства, Кирк согласился, добавив:
   - Ты сама не очень дружелюбно выглядела. Я уже, откровенно говоря, забыл,
какие острые у тебя зубы.
   Ее могучий зевок напомнил ему об этом с лихвой.
   - Ты  много  забываешь,  -  сказала  она  и  потянулась  от  души,  чтобы
окончательно проснуться.
   - Теперь ты дергаешь меня за хвост, - заметил Кирк cиваоанке.
   Эван выползла из палатки, подняла глаза на небо и выругалась:
   - Ох, черт. - Она  надвинула  на  голову  капюшон,  затем,  прищурившись,
посмотрела на Кирка и потребовала - Ну и кто решил, что мне не нужно  стоять
смену прошлой ночью?
   - Спок, - Джеймс Кирк был рад, что она построила вопрос именно  так,  это
дало ему возможность снять с себя ответственность, сказав только одно слово.
Эван действительно разозлилась именно так, как он и предполагал.
   Яркое Пятно сообщила:
   - Я тоже не стояла смену.
   - У тебя будет возможность сегодня вечером, Яркое Пятно,  -  успокоил  ее
Кирк. - Не было необходимости.
   - Но я даю голову на отсечение, что Спок отстоял  две  смены,  -  рыкнула
Вилсон, Капитан удивлялся  тому,  с  какой  легкостью  доктор  разгадала  их
маленькую хитрость, но кивнул в знак подтверждения. Она нахмурилась,  начала
осматривать территорию вокруг, и, остановив свой  взгляд  на  возвращающемся
Споке, тут же двинулась в его сторону.
   Яркое Пятно издала шипящий звук.
   - Эван действительно разозлилась, - сказала она. - А ей разрешено ударить
мистера Спока?
   - Нет, - сообщил Кирк, но по тому, как Вилсон шла  к  Споку,  он  не  был
уверен, что это ее остановит.
   Спок присел на корточки и стал приводить в  порядок  костер,  подбрасывая
туда сухие ветки. Эван Вилсон встала перед ним, глядя на него сверху вниз  и
прижав кулаки к бедрам.
   - Мистер Спок, - позвала она тоном, который говорил о чем угодно,  только
не о дружелюбии.
   Спок подбросил последнюю ветку в костер, затем выпрямился и, как будто не
замечая ее гнева, сказал:
   - Да, доктор Вилсон?
   Будь на месте кто-нибудь другой, Кирк немедленно вмешался  бы,  встав  на
защиту доктора. Стоя, вулканец был почти в  два  раза  выше  Вилсон.  Однако
разница в росте не произвела никакого впечатления  на  Эван.  Она  с  гневом
посмотрела на противника снизу вверх.
   - Мистер Спок, - сказала она, - какого черта  вы  не  разбудили  меня  на
смену?
   - В этом не было необходимости, доктор Вилсон.
   - А насколько было необходимо вам стоять двойную смену?
   - Необходимо?  Нет,  в  этом  тоже  не  было  необходимости.  Если  бы  я
почувствовал усталость, я разбудил бы Яркое Пятно или мистера Чехова, но  не
вас, доктор Вилсон. У вас есть большая необходимость в продолжительном  сне,
чем у других. Я очень рад видеть, что вы полностью восстановили свой  боевой
дух. - Это можно было бы принять за насмешку, но у Спока это считалось всего
лишь наблюдение, а Кирк знал из личного опыта, к