му этого очень хотелось.
   Двери турболифта раздвинулись,  вдруг  открывая  обозрению  Эван  Вилсон,
стоящую в проходе. Спок поднял бровь при виде доктора,  реакция  Кирка  была
более несдержанной.
   - Боже мой! - воскликнул от изумления капитан.
   На ней был тяжелый фехтовальный костюм, разрезанный в  нескольких  местах
так, как если бы это сделали чьи-то  огромные  когти.  Ее  лоб  был  весь  в
испарине,  волосы  на  голове  находились  в  полном   беспорядке,   а   два
параллельных пореза на левой щеке откровенно кровоточили, но всю эту картину
завершала сверкающая во весь рот улыбка. Доктор шагнула в лифт, держа в руке
деревянную палку несколькими дюймами выше ее роста, и победно отсалютовала.
   - Мистер Спок, капитан, - поздоровалась она. - Есть ли у меня пять  минут
на то, чтобы привести себя в порядок, или комната  для  инструктажа  стерпит
такой мой вид?
   - У вас есть пять минут, доктор Вилсон. Я не хочу, чтобы на моем  корабле
разгуливали доктора, похожие на... - Кирк вдруг сообразил,  что  ему  трудно
подобрать слово, чтобы выразить свою мысль до конца - На ободранную кошку? -
предложила она свою помощь. - Я хочу, чтобы  вы  знали,  что  Снанагфашталли
выглядит как что-то, ободранное этой кошкой.
   - Должны ли мы понимать вас так, доктор Вилсон, что вы были  вовлечены  в
схватку с Снанагфашталли? - У Спока не возникало трудностей с этим именем, в
языке вулканцев много звуков, которые выворачивают горло наизнанку.
   - Это проводилось в рамках эксперимента, мистер Спок. Жезл против зубов и
когтей. Результаты неопределенны. Мне кажется, что я нанесла  ей  ударов  не
меньше, чем получила, но все же Снанагфашталли сдерживала свой  темперамент.
Боюсь, что при ином раскладе она избила бы меня, как котенка.
   - Эван с унылым видом принялась тереть щеку.
   Спок посмотрел на ее оружие, и, доктор, не говоря ни слова,  подала  жезл
вулканцу. Тот подкинул его в руке, пробуя на вес - Никогда не  видел,  чтобы
такое использовали.
   - Выберите время, мистер  Спок,  и  я  буду,  счастлива,  обогатить  ваше
образование.  Жезл  -  одно  из  самых  лучших  видов   оружия,   когда-либо
изобретенных. - Она  взяла  у  него  палку  и  улыбнулась.  -  Должно  быть,
интересно попробовать его против  вулканских  дисциплин.  Но  это  отдельное
предложение, и я не буду настаивать на чем-либо подобном.
   Двери турболифта открылись.
   - Моя остановка, - сказала она, вышла и отсалютовала,  -  Генрих  Шлиман,
капитан.
   Двери закрылись, и турболифт отправился дальше.
   - Замечательно... - начал Спок.
   - Да уж... - согласился Кирк, но выражение лица вулканца говорило о  том,
что он ждет дальнейших комментариев. - Что-то не так, Спок?
   - Не так, капитан? Нет, я бы сказал, скорее аномально.
   Аномально? Что?..
   - И ее присутствие, и ее поведение.
   - Я бы не беспокоился об этом, Спок, по крайней мере, в  ее  присутствии.
Она сказала Боунзу, что сама  издает  свои  собственные  распоряжения,  и  я
склонен поверить этому. Одно совершенно очевидно доктор  Вилсон  не  робкого
десятка.
   Турболифт остановился. Пока они шли по коридору в направлении комнаты для
инструктажа, Кирк продолжил:
   - Вы знаете Снанагфашталли, Спок? - После небольшой практики  произносить
имя стало гораздо легче. - Как вы думает, она поддавалась?
   -  Сомнительно,  капитан.  Если  доктор  Вилсон  хотела   испытать   свои
возможности, было бы нечестно со  стороны  Снанагфашталли  не  показать  все
лучшее, на что она способна. Однако, как мне кажется, доктор  Вилсон  хорошо
понимает,  что  способности  Снанагфашталли  в  действительности  не  всегда
сопровождаются убийственной яростью.
   - Так давайте  же  воспользуемся  благоприятной  возможностью,  предложил
Кирк, - Вы собираетесь принять ее вызов, Спок?
   - Я обдумаю это, капитан.
   Кирк отшатнулся.
   - Я пошутил, Спок.
   - А я нет.
   Они вошли в комнату инструктажа и увидели там ждавших их Скотта и Ухуру.
   - Лейтенант Ухура, - начал Спок без предисловий, - мне  понадобится  ваша
помощь. - Он жестом пригласил ее пройти к компьютерам.
   После минутной задержки на приготовления, он приступил к сообщению:
   - Я отобрал двенадцать планетарных систем,  которые  соответствуют  нашим
общим критериям. На основе предположения, что  йауанцы  выбрали  для  своего
приземления мир, настолько сходный по своему типу и позиции с  их  природой,
насколько это было возможно, я сузил площадь поиска до  трех.  Я  приготовил
компьютерные версии звездного неба, которое можно видеть с каждого  из  этих
миров. На данный момент логика сделала все возможное.
   "День полон сюрпризов, - подумал Кирк,  имея  в  виду  последнюю  реплику
Спока. - Жаль, что Боунз этого не слышал".
   Но все же он удивился еще больше, когда по смотрел через плечо  Ухуры  на
экраны дисплеев. Цвета были заменены - белые звезды на черном небе. Это было
очень необычно для компьютерных версий, созданных Астрономическим отделом.
   Кирк не совсем понимал, чего Спок ожидает от Ухуры, но  хранил  молчание,
позволяя им заниматься своим делом.
   Спустя некоторое время в комнату прихромал Зулу, поддерживаемый  Чеховым.
Русский  о  чем-то  возбужденно  болтал,  но  Кирк  взглядом  заставил   его
замолчать. Несколькими минутами позже появилась доктор Вилсон; она была  все
еще  мокрой,  но  на  ее  лице  светился  триумф.  Заметив  взгляды,  полные
восхищения, которыми одарили ее Зулу и Чехов, Кирк  догадался  о  содержании
разговора, который он перед этим прервал.
   Наконец, Ухура покачала головой.
   - Я не могу помочь, мистер Спок. Мне очень  жаль.  -  По  ее  испуганному
голосу было видно, что ей более чем жаль.
   Вилсон легонько тронула лейтенанта за руку.
   - Мне кажется, я что-то не улавливаю, Найета. Что ты собиралась  сделать?
- Ее глаза светились  по-детски  серьезным  и  пылким  любопытством,  и  это
вызвало у Ухуры слабую, почти стеснительную улыбку, - Мистер Спок  надеялся,
что у меня сработает интуиция, - сказала Ухура.
   - О-о, -  Вилсон  умудрилась  произнести  это  с  оттенками  понимания  и
раздражения одновременно. Комично пожав плечами, она сказала:
   - Мистер Спок, открытия  так  не  делаются.  Капитан,  я  взываю  к  вам!
Объясните ему!
   - Капитан, - сказал Спок, ясно показывая, что ждет от него объяснений.
   Кирк сделал все возможное.
   - Спок, открытия не есть что-то, чем человек может управлять, и тем более
не под таким давлением.
   - Я наблюдал, как эта человеческая способность функционировала в условиях
экстремального давления. Вы сами, капитан...
   -  Мы  сейчас  говорим  не  обо  мне.   Вы   не   принимаете   в   расчет
индивидуальность. - Но, даже сказав, все это, Кирк  понял,  что  все  же  не
сделал вопрос более ясным для Спока. Тогда он попробовал другую тактику.
   Доктор Вилсон, возможно, вы нам поможете.
   - Давайте, мистер Спок, - охотно согласилась она. - Расскажите  нам  все,
что вы знаете об этих  звездах  на  экранах.  Мне  кажется,  это  подтолкнет
чью-нибудь интуицию, возможно, даже вашу. - Вам слово, Спок, - Кирк  кивнул.
Остальные  пододвинулись  поближе,  привлеченные  возможностью  хоть  чем-то
помочь. Вилсон освободила свой стул для мистера Зулу.  Кирк  неожиданно  для
себя заметил, что наблюдает за экранами мониторов  через  ее  голову,  в  то
время как Спок начал их экскурсию по этому району космического пространства.
   Красные гиганты,  белые  карлики,  двойные  звезды,  сферические  группы,
которые наблюдались как одиночные звезды, источники рентгеновских излучений,
невидимые как для йауанского, так и для человеческого глаза.
   Длинный тонкий палец Спока передвигался по экрану, указывая то  на  одни,
то на другие, но его внимание неизменно было приковано к Ухуре. "Это едва ли
можно назвать ослаблением давления, - подумал про  себя  Кирк.  -  Возможно,
пришло время для небольшого вмешательства"
   Спок в это время отметил какую-то точку в пространстве и объяснил:
   - Это видимый пульсар.
   - Пульсар? - переспросила Вилсон. Увидев,  как  ужаснулся  ее  невежеству
Зулу, она добавила:
   - Медицину я знаю. Вы объясните мне, что такое пульсар, и я расскажу  вам
все, что вы хотели бы узнать об органе цукеркандля.
   Зулу вежливо усмехнулся, но, тем не менее, объяснил:
   - Это нейтронная звезда, которая мигает. Она излучает то  световые  волны
видимого спектра, то рентгеновские лучи. У нее маленькие размеры, но в то же
время огромная масса. Эта звезда вращается очень быстро вокруг своей  оси  и
каждый раз, когда  она  поворачивается  к  нам  магнитным  полюсом,  который
отбрасывает рентгеновское излучение, мы перестаем ее видеть.
   Представьте себе маяк. - Он лукаво прищурился и повторил:
   - Маяк представляете?
   Вилсон утвердительно кивнула, и Зулу обнажил зубы в усмешке.
   - Просто проверяю. Любой, кто не знает, что такое пульсар...
   Он оставил мысль незаконченной, но  Кирк  мог  заметить,  что  Вилсон  не
собиралась дослушивать это до конца. Зулу продолжил уже серьезнее:
   - Каждый из них имеет свою собственную скорость вращения. И она настолько
регулярна, что вы можете сверять свои часы по миганию пульсара -  Они  очень
полезны для навигатора, - не удержавшись, вставил Чехов.
   - Спорю, что так оно и есть. Продолжайте, мистер Спок, я извиняюсь за то,
что прервала вас, Так какой у него пульс?
   Зулу засмеялся, А Спок просто ответил:
   - Периодичность  этого  отдельного  пульсара  девяносто  пять  вспышек  в
минуту.
   - В норме, - произнесла она удовлетворенным тоном.
   - Доктор Вилсон, нормальный пульс взрослого человека находится в Пределах
семидесяти-девяноста ударов в минуту. - Спок  определенно  понял  шутку,  но
отвечал на нее буквально, что для него было обычным явлением. Если, конечно,
вы не имели в виду нормальное сердцебиение человеческого ребенка.
   - В норме для взрослого йауанца, мистер Спок Я говорила вам,  медицину  я
знаю. Если бы была хоть какая-то справедливость  во  Вселенной,  эта  звезда
стала бы нашим маяком.
   Ухура вдруг резко повернулась и уставилась на Вилсон - Эван, какой  пульс
у йауанского ребенка?
   - Где-то между 120 и 125 ударами в минуту, Найета. Это как-то поможет?
   Вместо ответа Ухура снова резко повернулась к Споку - Мистер  Спок,  есть
ли здесь пульсар с такой  периодичностью,  чтобы  йауанский  глаз  смог  его
увидеть с любого из этих миров?
   - Если вы мне позволите... - Он занял  ее  место  у  компьютера  и  нажал
несколько клавиш на консоли. Через какой-то миг картинка на экране сменилась
другой, которая также показывала белые звезды на темном фоне.
   Спок указал на одну из них.
   - Этот, - сказал он, - может наблюдаться невооруженным глазом  йауанца  с
любого из трех миров в данном квадранте.
   - Скажите, мистер Спок, две тысячи лет назад, когда йауанцы покинули свою
родину, был ли этот пульсар северной звездой для какого-либо  из  этих  трех
миров?
   - Одну минутку, лейтенант, -  Спок  сосредоточил  все  свое  внимание  на
компьютере.
   Ухура даже задержала дыхание в предвкушении ответа. Кирк  вдруг  осознал,
что делает то же самое, и был уверен, что он не одинок в своем ожидании.
   Спок сказал утвердительно:
   - Да, лейтенант. - Картинка с одиночной планетой вспыхнула и  замерла  на
экране.
   - Сивао! - воскликнула Ухура с возрастающим возбуждением. - Сивао, мистер
Спок! - Слова полились радостным потоком. - Я вспомнила все  древние  песни,
но даже и не подумала о песенке, которую каждый день поют дети. Она  сказала
несколько слов по йауански, приведя в замешательство тех, кто еще не слышал,
как звучит этот язык, и затем перевела:
   - Сивао, где Северная звезда бьется в такт сердцу ребенка... Мистер Спок,
это их мир!
   О, Эван, есть справедливость во  вселенной!  -  С  чувством  радости  она
обняла маленькую женщину. Эван Вилсон также с  энтузиазмом  ответила  на  ее
объятия.
   Кирк снова почувствовал нетерпение,  но  на  этот  раз  мысль  о  Генрихе
Шлимане отрезвила его.
   - Хорошо, ребята, я предлагаю заняться работой, у  нас  все  еще  впереди
много дел.

***

   - Не правда ли, это один из самых прекрасных видов, которые нам  довелось
наблюдать за последние месяцы, - сказал Зулу, сидя за пультом управления.
   Удовлетворение в его голосе не оставило никакого  места  для  несогласия.
Мир, открывшийся для  них  с  экрана  капитанского  мостика,  был  похож  на
роскошно убранную рождественскую елку и сиял  надеждой.  Это  же  самое  мог
сказать и Джеймс Кирк.
   Этот вид мог приободрить даже Боунза. Если бы  "Энтерпрайз"  находился  в
пределах федеральных маяков, Кирк обязательно показал бы ему картинку.
   Сзади него Спок произнес:
   - Приборы улавливают присутствие жизненных форм капитан,  но  я  не  вижу
никаких наземных космопортов или хотя бы городов, тип которых говорил  бы  о
наличии космической культуры на планете.
   - Существует ли вероятность, что их прогресс превзошел наши технологии?
   - Исходя из размера и разнообразия Вселенной, очень трудно вывести  какую
бы то ни было вероятность, капитан. Однако сенсоры не  регистрируют  никаких
отбросов деятельности цивилизации на орбите  вокруг  планеты,  что  является
обычным обстоятельством для миров, прошедших в своем прогрессе  традиционные
исторические фазы.
   - Может быть, они просто очень чистоплотны, - Возможно.
   - Ну что же, сидя здесь, мы ничего так и  не  узнаем.  Выберите  для  нас
хороший участок, мистер Спок, и  мы  спустимся  и  посмотрим.  -  Кирк  сидя
повернулся. - Лейтенант Ухура, вы не могли бы присоединиться  к  партии  для
высадки на планету?
   Ухура удивленно обернулась - Капитан?
   - Вы знаете больше о йауанцах, чем кто  бы  то  ни  было  на  борту.  Нам
понадобятся ваши суждения, лейтенант. И уведомите доктора Вилсон, чтобы  она
присоединилась к нам в отсеке транспортации.
   Спок резко поднял свое лицо, а его брови поползли вверх.
   - Я хотел бы кое-что сказать вам, капитан, - произнес он.
   - Проблемы, Спок? - Кирк поднялся и присоединился  к  офицеру  по  науке,
всматриваясь в экран через его плечо - Выглядит  как  совершенно  приемлемый
мир земного типа, как мне кажется, Я знаю,  вы  предпочитаете  тип  Вулкана,
но..
   - Я хотел поговорить о, докторе Вилсон, - сказал Спок.
   Озадаченный этим, Кирк спросил:
   - Что вы имеете  против  Вилсон,  за  исключением  того  факта,  что  она
аномальна?
   - У нее не было до этого никакого опыта первого контакта - Но  мне  нужен
ее медицинский опыт, мистер Спок. Мы  просто  будем  присматривать  за  ней,
чтобы не случилось никаких неприятностей.
   Спок кивнул и без дальнейших комментариев возвратился к  своему  занятию.
Через какой-то момент он поднял голову  от  компьютера,  давая  понять,  что
закончил "Наконец-то, - подумал Кирк, - хоть что-то я смогу  сделать,  чтобы
помочь Боунзу и  йауанцам"  Вслух  же  он  сказал  -  Мистер  Спок,  примите
командование на себя.
   Кирк направился к  турболифту,  Ухура  и  Чехов  сразу  же  двинулись  за
капитаном, Спок задержался на минутку, затем исследовал за остальными.
   - Это хороший район, мистер Спок? - с улыбкой поинтересовался Кирк,  имея
в виду место будущей высадки.
   - У меня нет никаких сомнений, что он подойдет под ваши смутные критерии.
   Кирк был  в  слишком  хорошем  настроении,  чтобы  обращать  внимание  на
подшучивание вулканца.
   - Ну, вот и ладно, мистер Спок, - только и сказал он.

Глава 5

   Очертания  транспортного  отсека  исчезли,   и   десантированная   группа
оказалась на небольшой опушке леса. Вековые  деревья  вокруг  них  достигали
высоты, которую Ухура видела только в диких заповедниках,  но  она  смахнула
слезу, облегчения - они были знакомыми. Девушка  положила  ладонь  на  ствол
дерева, и сама его твердость согрела ее: она знала это - место.
   Облакоподобная однажды спряталась в  туман  и  вскарабкалась  на  дерево,
подобное этому... туда,  где  грозовые  облака  играли  молниями.  Обманутые
туманом, грозовые облака пригласили Облакоподобную присоединиться к их  игре
Они бросили ей молнию, и Облакоподобная поймала ее хвостом и бросилась  вниз
по стволу настолько быстро, насколько могла, оставляя грозовые облака гудеть
в гневе.
   Однажды Закат засмеялась при виде барбекю. Когда Ухура спросила о причине
смеха, Закат сказала:
   - Когда ты смотришь на огонь для приготовления пищи, ты  видишь  отметину
на хвосте Облакоподобной.
   - Мистер Спок? - озадаченный голос капитана  Кирка  оборвал  ее  мысли  и
вернул к реальности.
   Спок снял показания со своего трикодера и сообщил:
   - Населенная зона примерно в трехстах ярдах в этом направлении,  капитан.
Так как эти существа, скорее всего  не  видели  до  этого  ни  человека,  ни
вулканца, я не хотел бы обескураживать их еще и материализацией.
   - Хорошая мысль, мистер Спок, - Кирк махнул рукой. - Тогда пошли...
   Снимите фазеры с предохранителей и будьте настороже.
   Партия во главе с капитаном начала осторожно передвигаться по лесу.
   Перед Ухурой и капитаном Кирком быстрыми -  осторожными  шагами  следовал
Павел  Чехов,  справа   находилась   Эван   Вилсон.   Выражение   абсолютной
сосредоточенности на ее лице напомнило Ухуре ребенка, увлеченного игрой,  но
шаги  Эван  были  совершенно  беззвучны.   За   спиной   лейтенант   ощущала
успокаивающее присутствие Спока.
   Капитан остановился,  поднял  руку,  приказывая  им  двигаться  вперед  с
осторожностью.
   - Мы нашли  тропинку,  мистер  Спок,  -  сообщил  Чехов  шепотом,  в  чем
совершенно не было необходимости.
   Тропинка оказалась хорошо проторенной, но не  широкой,  лишь  двое  могли
пройти по ней плечом к плечу, Кирк вопросительно посмотрел на Спока, который
спокойно сказала:
   - Мы не должны идти как враги,  капитан.  Открытое  передвижение  кажется
наиболее подходящим.
   - В точности мои мысли, - капитан Кирк произнес это нормальным тоном.
   Душераздирающий крик, до краев переполненный злобой, пронзил тишину леса.
   - На землю! - скомандовал Кирк, ныряя в укрытие, когда ветви  высоко  над
ними заплясали в бешеном темпе, и  хор  оглушительных  криков  заполнил  все
пространство.
   Ухура оказалась под прикрытием полусваленного ствола векового  дерева,  в
то время как нахлынула и отступила волна шарообразных существ.  Она  подняла
свой  фазер  и  сканировала  дерево.  Сначала  ей  удалось  увидеть   только
раскачивающиеся ветви, но потом она мельком заметила одно  из  существ:  оно
было маленьким и имело ярко окрашенный мех Его ноги и хвост определенно были
приспособлены для жизни на деревьях. Внезапно еще одно из животных попало  в
ее поле зрения, оно также издавало крики,  но  Ухура  смогла  заметить,  что
зубы,  которые  оно  так  демонстративно  оскалило,  были  зубами   существа
травоядного.
   - Орехи? - крикнула Эван Вилсон, расположившаяся немного позади  и  слева
от Ухуры. - Они бросают в нас орехи. -  Это  сообщение  вызвало  новый  град
орехов.
   Все это пробудило в памяти лейтенанта одну  из  песен,  которую  пела  ей
Закат. Ухура повернула голову в направлении Эван Вилсон, но оказалась  лицом
к лицу с капитаном Кирком. Эван была стиснута между ними, так что ее  голова
находилась на уровне плеча  лейтенанта.  Она  лежала,  всматриваясь  в  свой
трикодер.
   - Это всего лишь "приветственная делегация", капитан, - сказала Ухура.  -
Все, что они делают, это шумят, качают ветвями и бросают чем попало.
   Кирк кивнул ей и осторожно выглянул из-под прикрытия. Спок последовал  за
ним. "Приветственная делегация" держалась от них на  безопасном  расстоянии,
дальше по тропе еще одна группа подхватила оглушительные крики.
   - Все гавкают, но не кусают, - сказал  капитан  Споку  и  втянул  голову,
когда дождь каких-то мелких предметов посыпался на него.
   - Да, сэр, если я правильно понял значение этой  метафоры.  Эти  животные
относятся к травоядным. Пойдем дальше?
   -  Да,  мистер  Спок.  Сиваоанцы  едва  ли  могли  не   заметить   нашего
присутствия. Я пред