риковать  и  свою
внешность. Что если они вовсе не двуногие гуманоиды? Что если  и  это  они
извлекли из голов Скотти и Зулу?
     Кирк нахмурился.
     - Скотти и Зулу - серьезные мужчины. Они не подвластны  суевериям,  -
он сделал паузу, чтобы обдумать рассуждения Спока. - Но у предков Скотти в
самом деле были замки и темницы и знание о ведьмах... А Зулу  -  восточные
народные сказки тоже признают существование духов и привидений.
     - Дети до сих пор увлекаются историями о привидениях,  капитан.  Даже
я, к испугу отца, рос с интересом к ним. Возможно, подсознательно  все  мы
боимся темных  комнат,  призрачных  видений  -  к  это  как  раз  то,  что
используют эти чужаки, чтобы получить нужную им информацию.
     - Но они хотят не просто нашей науки, - напомнил  Кирк.  -  Им  нужно
знание о наших мирах, о самой Галактике. - Он  хотел  добавить  "Почему?",
когда в замке повернулся ключ.
     Дверь темницы отворилась, и Зулу с фазером  в  руке  втолкнул  в  нее
Мак-Коя. Доктор не сопротивлялся. Он просто стоял, не мигая, на  лице  его
не отражались никакие человеческие эмоции.
     - Ах, Боунс, Боунс... - простонал Кирк.
     Но Зулу уже размыкал его цепи. Затем Мак-Кой, неуклюже  волоча  ноги,
подошел к капитану и рывком поднял на ноги. Аккуратно держа его так, чтобы
он находился под прицелом Зулу, доктор пинком вытолкнул Кирка из темницы.


     Метод, которым Сильвия  превратила  Мак-Коя  в  послушного  имбецила,
беспокоил Короба. Пока они ожидали Кирка в большом зале замка, он  выразил
свое беспокойство словами:
     - Нет необходимости мучить их.
     - Они сопротивляются, - был ответ.
     - Ты дразнила их! Ты им предлагаешь игрушки, а  потом  смотришь,  как
они вопят от боли, прикоснувшись к ним. Это тебя забавляет.
     Она пожала плечами.
     - Если и так, это тебя не  касается.  Я  добываю  информацию,  нужную
Старейшим. И это как раз то, зачем мы здесь.
     - Ты должна прекратить это! - закричал  Короб.  -  По  крайней  мере,
сделай так, чтобы боль была короткой.
     - Ты не можешь мне приказывать, Короб. Мы равны.
     - Но не одинаковы, - сказал он.
     - Да. Ты слабый. Я сильна. Именно  поэтому  Старейшие  выбрали  меня,
чтобы сопровождать тебя. Они подозревают тебя в слабости.  Именно  я...  -
она остановилась, увидев Кирка, стоявшего между Мак-Коем и Зулу.
     Ее  губы  сложились  в  очаровательную   улыбку.   Голосом   хозяйки,
приветствующей дорогого гостя, она сказала:
     - Капитан, рада видеть вас. Хорошо, что вы пришли.
     Кирк и Сильвия посмотрели друг на друга. Впервые  он  почувствовал  в
ней напряжение, какую-то осторожность, как будто она поняла, что встретила
кого-то, кто  не  уступал  ей  в  твердости.  Он  улыбнулся  ей  такой  же
очаровательной улыбкой.
     - Ну, что теперь? - галантно спросил он.  -  Вы  взмахнете  волшебным
жезлом и разрушите мой мозг тоже?
     Он не упустил того, как она невольно вздрогнула при упоминании жезла.
И еще он заметил, как она при этом коснулась кристалла-кулона на груди.
     - На самом деле мозгу не причиняется  серьезного  вреда,  капитан,  -
только иссушение знаний и воли.
     - Это вы не считаете большим вредом?
     - Конечно, нет, - легко ответила она.
     Он  окинул  ее  с  ног  до  головы  оценивающим  чувственным  мужским
взглядом.
     - Ах, извините, -  сказал  он.  -  Я  забываю,  что  вы  не  женщина.
Возможно, даже не человек.
     - Не понимаю, о чем вы.
     - Все это... - он обвел рукой зал, -  все  это,  очевидно,  взято  из
наших наследственных фантазий и суеверий. Иллюзия - все это иллюзия.
     Она указала на один из факелов, освещавших зал:
     - Поднесите вашу руку к этому пламени, и вы обожжетесь, капитан.  Как
бы они ни были созданы, эти вещи реальны. Я тоже настоящая.
     - Зачем мы вам? - спросил он.
     Она подошла к столу. Повернувшись,  чтобы  вновь  встретиться  с  ним
взглядом, она сказала:
     - Что говорит ваша раса о природе мироздания?
     Он рассмеялся:
     - Ничто не люблю обсуждать так, как природу  мироздания.  Особенно  с
очаровательной леди, - он шутливо поклонился. - Знаете, вы не ответили  на
мой вопрос. Зачем мы вам?
     - Мне не кухни другие. Как и вам.
     Она заговорила мягче. Теперь она подошла ближе к  нему.  Человек  или
нет, она была очаровательна.
     - Если мы соединим то, что знаете вы  и  знаю  я,  сила,  которой  мы
сможем обладать, будет беспредельна.
     - А Короб? - спросил Кирк.
     Что она наверняка знала, подумал  он,  -  так  это  как  пользоваться
чувственными чарами. Она легко, очень легко прикоснулась к его руке.
     - Короб слабый и глупый, - сказала она. От него можно избавиться.  Но
мне было бы трудно избавляться... от вас.
     Он с улыбкой заглянул в зеленые глаза.
     - Или заглянуть в мой мозг?
     - В этом не будет необходимости, если мы объединим  наши  знания.  От
меня ты сможешь узнать секреты, о которых  не  мог  и  мечтать.  Все,  что
захочешь, может быть твоим...
     Ее рука медленно двигалась вверх по его плечу.
     - Ваши... доводы весьма убедительны, - сказал  Кирк.  -  Что  если  я
соглашусь? Присоединиться к вам?
     Ее низкий голос ласкал:
     - Ты не пожалеешь о своем решении. Власть, богатство,  любая  роскошь
Галактики будут твоими.
     - Вы очень красивы, - сказал он. И был искренен.
     - Я могу быть красивой по-разному,  -  сказала  она.  Зеленые  глаза,
смотревшие снизу вверх на него, вдруг стали  ярко-голубыми.  Волна  черных
волос превратилась в копну соломенных. Даже платье потеряло  свой  красный
оттенок и стало кремово-белым, соревнуясь в  белизне  с  ее  кожей.  Затем
изумительная блондинка тоже исчезла. Медно-рыжие локоны падали на ее лицо.
Платье стало цвета темной бронзы. Ее красота стала теперь красотой  осени,
и румянец кленовых листьев расцвел на ее щеках.
     -  Я  тебе  нравлюсь  такой?  -  спросила  она.  -  Или,  может,   ты
предпочитаешь это?
     К ней вернулась прежняя внешность.
     - Я предпочитаю это, - сказал Кирк и обнял ее. Когда  он  отстранился
после поцелуя, ее взгляд выражал удивление и удовольствие.
     - Это было очень... приятно, как это называется? Можно еще?
     Он снова поцеловал ее и отпустил.
     - Ваши люди смогут гарантировать мою безопасность?
     - Да, как только прибудут. Я только должна доложить Старейшим, что ты
согласился сотрудничать с нами.
     - И мои друзья вернутся в прежнее состояние?
     - Конечно, если ты захочешь.
     Она обвила руками его шею, но он снял их и отстранился.
     - Что случилось? Что я сделала не так?
     Он отошел от нее на шаг.
     - Когда ты  восприняла  женское  обличье,  ты  восприняла  и  женскую
слабость - говорить слишком много.  Вы  открыли  слишком  много  секретов,
Сильвия. Что если ваши Старейшие узнают, что вас обвело вокруг пальца одно
из тех созданий, которых вы планируете завоевать?
     - Ты обманул меня? Я тебе не нравлюсь?
     - Нет, - сказал он.
     - Так ты просто использовал меня?
     - А ты разве не собиралась использовать меня?
     Ее зеленые глаза вспыхнули. Она резко хлопнула  в  ладоши.  Скотти  и
Мак-Кой, вооруженные фазерами, вошли через арку, завешенную  коврами.  Она
указала длинным острым ногтем на Кирка:
     - Уведите его! Бросьте его обратно в темницу!


     Никто иной как Короб пришел, чтобы освободить его от кандалов.
     Но несмотря на фазер в руке, он выглядел нервным, обеспокоенным. Кирк
и Спок в напряженном молчании  смотрели,  как  он  отпирает  замки.  К  их
удивлению, освободив их, он сразу же отдал Кирку фазер и вынул из  кармана
коммуникатор.
     Он проговорил шепотом:
     - Я разбил хрусталь, заключавший ваш корабль, капитан. Настало время.
Ваши  люди  нашли   способ   пробиться   сквозь   силовое   поле.   Сложно
контролировать так много вещей сразу. Вы должны уходить сейчас,  до  того,
как она обнаружит, что оружие исчезло.
     - Мы не можем уйти без наших людей, - сказал Кирк.
     Короб сделал нетерпеливый жест.
     - Они больше не ваши люди. Они принадлежат Сильвии. Я больше не  могу
контролировать их - или ее.
     Он опасливо оглянулся на дверь.
     - В этом не было никакой необходимости. Мы могли мирно войти  в  вашу
Галактику. Но Сильвии недостаточно завоевания. Она близка к  Старейшим,  и
она хочет разрушения.
     - Вы прибыли на каком-то корабле? - спросил Спок.
     Короб покачал головой.
     - Мы использовали силовую капсулу,  -  он  указал  на  дверь.  -  Нет
времени для объяснений. Мы должны идти, она замышляет убить нас всех.
     Кирк и Спок двинулись за ним к выходу,  как  вдруг  Короб  неожиданно
обернулся, останавливая  их  предостерегающим  жестом.  Они  услышали  это
одновременно - звук низкого резонирующего мурлыканья. Потом через открытую
дверь темницы стала видна тень:  на  противоположной  стене  кралась  тень
огромной кошки.
     - Назад, - пробормотал Короб.
     Из складок робы он достал  жезл  и,  держа  его  наготове,  пахнул  в
коридор навстречу кошачьей  тени.  Но  она  уже  начала  расти,  наливаясь
чернотой на стене коридора. Мурлыканье изменилось. Угроза появилась в  его
гортанных переливах. Ощерясь, кошка нависла  над  Коробом,  лицо  которого
дергалось от страха. Он поднял жезл, крича:
     - Нет! Ай, уходи! Нет.
     Тень подняла ужасную лапу. Короб закричал, падая, и жезл вывалился из
его руки. Кирк и Спок бросились к нему. Раздался  новый  раскат  яростного
рычания, и огромная лапа поднялась снова. Кирк  еле  успел  дотянуться  до
жезла до того, как Спок втащил его в темницу и захлопнул дверь.
     Снаружи звякнула защелка. Они снова были заперты в камере.
     Дверь дрогнула, когда в нее ударило массивное тело. Безумное  рычание
эхом отдалось в коридоре,  когда  невидимая  кошка-чудовище  бросилась  на
дверь снова. Спок крикнул:
     - Она долго не продержится под такими ударами, сэр!
     - Отойди назад, - сказал Кирк. Он направил фазер на дверь и нажал  на
спуск. Никакого эффекта.
     - Нет энергии, - произнес  он,  осмотрев  оружие,  -  она,  наверное,
разрядила его. Мы могли бы свалить Скотти и Зулу в любое время, и мы этого
не знали, - он оглядел камеру. - Отсюда нет выхода.
     - Только один, - сказал Спок. - Тот путь, которым мы вошли.
     Новый удар встряхнул дверь. Кирк сказал:
     - Эта стена слишком гладкая, чтобы взобраться по ней.
     Спок увидел люк у себя над головой:
     - Если вы меня подсадите, сэр, я мог бы втянуть вас наверх.
     - Тут добрых восемь футов. Думаешь, получится?
     - Я готов, капитан.
     Кирк кивнул, положил жезл  на  пол  и  согнулся,  упершись  руками  в
расставленные ноги, Спок вскарабкался ему на спину. Вулканит ухватился  за
край люка и подтянулся. Кирк подхватил жезл и вцепился в протянутую  руку.
Когда он сам  взялся  за  край  люка,  дверь  рухнула.  Кошачья  голова  с
оскаленной пастью появилась в проеме и издала злобный вопль.
     Задыхаясь, Кирк сказал:
     - Вот это я называю близостью. Где Мак-Кой и остальные?
     -  Может,  нам  лучше  вернуться  с  оружием  к  другой  спасательной
командой, капитан.
     - Я их здесь не оставлю, -  сказал  Кирк.  Он  уже  двинулся  вперед,
пробираясь по слабо освещенному проходу, когда Спок сказал:
     - Не думаю, что это путь, которым мы пришли, капитан.
     - Может, так, а может, и нет,  -  отозвался  Кирк.  -  Это  настоящий
лабиринт. Посмотри, там поворот. А мы заворачивали за угол.
     Может быть, звук, а не шестое чувство предупредил его.  Он  увернулся
как раз вовремя, чтобы уйти от удара булавы в руках Мак-Коя. Она ударила в
стену, кроша камень, и тут из темного угла вылетел Скотти, целя булавой  в
голову Спока. Спок уклонился и из-за спины нанес удар  по  шее,  сваливший
Спока и выбивший оружие из его рук. Одновременно Спок крикнул:
     - Сзади, сэр.
     Кирк  только  что  ударом  в  челюсть  уложил   Мак-Коя,   и,   круто
повернувшись, отлетел к стене от  удара  ботинка  Зулу.  Однако  он  успел
захватить его ногу и вывернул ее, упав на Зулу сверху и отключив его.
     Он снизу вверх посмотрел на Спока.
     - Ты был прав. Мы действительно пошли не туда, но, по  крайней  мере,
мы нашли их.
     - Я бы так не сказал, капитан. Но теперь, когда они у нас  здесь  все
вместе...
     Очень близко раздалось рычание. На стене коридора чернотой наливалась
громадная кошачья тень. На огромной лапе появились когти.
     Кирк поднял жезл.
     - Это ваша... энергетическая капсула, не так ли, Сильвия?
     Тень исчезла. У стены стояла Сильвия, черноволосая, в красном платье.
     Кирк провел пальцем по жезлу.
     - Этот кристалл - и тот, что вы носите,  -  служит  источником  вашей
силы, так?
     - Источником? Нет,  капитан,  ум  -  вот  источник  нашей  силы.  Мой
кристалл - просто усилитель. Жезл же контролирует гораздо большее.
     - Имея в распоряжении такую силу, что вы хотите от нас? -  просил  ее
Спок.
     - От вас лично я ничего не хочу,  мистер  Спок.  Ваш  ум  -  глубокая
емкость, заполненная фактами. Мне нужны люди Земли. Их умы заполняют мечты
- материал, необходимый нам, чтобы создавать наши реальности.
     - Вы питаетесь умами других, - заключил  Кирк.  -  Что  происходит  с
ними, когда вы употребляете их умы, чтобы увеличить свою силу?
     - Почему вас это беспокоит? - резко ответила она. - С жезлом, который
у вас в руке, вы могли бы одним движением сотрясать звезды, если бы знали,
как использовать его,  -  ее  голос  смягчился.  -  Я  однажды  предложила
разделить с вами силу. Я предлагаю снова.
     - Нет, - ответил Кирк. - Я не знаю, кто вы. Все, что я  знаю,  -  это
то, что вы не женщина. Вы разрушитель.
     - Довольно, - сказала она. В ее руке появился  фазер.  Она  направила
его на Кирка. - Отдай мне жезл.
     Она протянула другую руку ладонью вверх.
     - Жезл. Дай его мне.
     Он пожал плечами и протянул ей жезл, но когда  она  уже  почти  взяла
его, Кирк бросил от  об  пол.  Сильвия  закричала,  увидев,  что  кристалл
разбился. Ослепительный красный свет  залил  коридор  кроваво-алым.  Потом
изменился на ярко-желтый, солнечный. Потом стал мертвенно-белым -  лунным.
Когда он погас, Кирк стоял на каменистом холме.  Вокруг  него  расстилался
унылый пейзаж Пириса-7, такой, каким он увидел его впервые.  Только  туман
исчез.
     Мигая, Мак-Кой спросил:
     - Что произошло, Джим?
     - Потребуется время, чтобы все объяснить, Боунс, - сказал ему Кирк.
     Скотти, придя в себя, обратился к Зулу:
     - Все исчезло.
     - Не совсем, - поправил Спок.
     На  куске  камня  перед  ними  лежали   два   миниатюрные   существа,
бескостных, - просто два кусочка желе, просвечивающие, как  тельца  медуз.
Одно из них едва шевелилось. Второе подергивалось,  подпрыгивало  и  тонко
пищало.
     - Познакомьтесь с Коробом и Сильвией в их истинной  форме,  -  сказал
Кирк. - Их человеческие тела, как и замок и все остальное,  были  миражом.
Только  хрустальный  шар  жезла  давал  им  силу  производить  впечатление
реальности.
     Обычно безучастное лицо Спока выражало восхищенное удивление.
     - Форма жизни, совершенно чужая в нашей Галактике.  Если  бы  удалось
изучить и сохранить их...
     Попискивающее  существо  обняло  прозрачными  отростками  неподвижное
теперь тело своего компаньона. Вскоре и оно опало рядом с  ним,  его  писк
замер.
     - Слишком поздно, - сказал Мак-Кой. - Они мертвы.
     Он вздохнул.
     Иллюзия и реальность... Иногда я удивляюсь - научимся  ли  мы,  люди,
видеть разницу.






                            Джон Мередит ЛУКАС

                                 ОБОРОТЕНЬ




     Судя по  результатам  переписи,  население  в  малурианской  системе,
состоявшей из двух  обитаемых  планет,  перевалило  за  четыре  миллиарда.
Прошло меньше недели с тех пор, как в последний раз Кирк выходил на  связь
с  руководителем  федеральной  исследовательской  группы,  работавшей   на
планетах.  Но  когда  "Энтерпрайз"  прибыл  в   систему,   чтобы   забрать
исследователей, выяснилось, что им не удалось обнаружить никаких признаков
жизни ни на одной из планет.
     Если  бы  произошла  природная  катастрофа,  она   бы   не   осталась
незамеченной астрономами, а возможно, им даже удалось бы ее предотвратить.
В результате же Межпланетной  войны  неизбежно  образовалось  бы  огромное
количество продуктов радиоактивного распада,  однако  с  помощью  приборов
удалось установить, что уровень не превышал фонового. Ни одно  заболевание
не могло бы уничтожить живые организмы за неделю на двух  планетах.  Кроме
того, жители наверняка бы успели послать сигнал бедствия.
     Ситуация  отчасти  прояснилась,  когда  замигал  экран   корабельного
дефлектора. Наперерез "Энтерпрайзу" летел другой  корабль.  Его  намерения
недолго  оставались  в  тайне.  На  мостике   раздался   сигнал   тревоги.
"Энтерпрайз" отразил первый удар.
     - Защита сработала, капитан - сказал Скотти.
     - Хорошо.
     - Боюсь, что долго мы не продержимся, - добавил Скотти. - Поглощенная
щитами энергия эквивалентна девяноста фотонным торпедам.
     - Как вы сказали, мистер Спок, девяноста?
     - Да, капитан. Кроме того, после  этой  атаки  мощность  наших  щитов
уменьшилась примерно на двадцать процентов. Другими словами,  нам  удастся
отразить еще три атаки, потом щиты не выдержат.
     - Каков их источник?
     - Похоже, что очень  небольшой,  находится  на  расстоянии  девяноста
тысяч километров. Живых существ датчики  не  регистрируют,  но  попытаемся
вступить в переговоры. Они, очевидно, выдерживают больше ударов, чем мы.
     - Лейтенант Ухура, подключите мой микрофон к электронному переводчику
и попытайтесь выйти на связь.
     - Есть, сэр.
     - Капитан "Энтерпрайза" Кирк вызывает неизвестный корабль. Мы следуем
с миссией мира. Пожалуйста, назовите себя. - Ответа не последовало.
     - Мистер Спок, что вам еще известно об этом корабле?
     - Масса пятьсот килограммов, сэр. Форма  -  цилиндрическая.  Длина  -
чуть более метра.
     - Скорее всего, это космический челнок. Где-то неподалеку должен быть
корабль-носитель.
     Спок покачал головой.
     - Сканеры регистрируют наличие только одного  корабля.  И  именно  он
обстрелял нас, но на таком маленьком корабле не могут находиться  разумные
существа.
     - Капитан, получено сообщение, - воскликнула Ухура.
     Странный голос, раздавшийся из динамика, был лишен всякого выражения.
     - "Энтепрайз", говорит "Странник". У  меня  мирные  намерения.  Готов
вступить в переговоры. Вы можете покинуть свой корабль?
     - Да, - ответил Кирк, - но мы  не  можем  подняться  на  борт  вашего
корабля. Он для нас слишком мал.
     - Да - ответил "Странник". - В ваших словах есть резон.
     - Мы согласны разместить вас на борту своего корабля.
     Все, кроме Спока, с тревогой посмотрели на Кирка.
     "Странник" ответил:
     - Предложение принято.
     - Вам требуются какие-либо специальные условия, например, атмосфера?
     - Нет.
     - Пожалуйста, постарайтесь  не  менять  свои  координаты.  Мы  сейчас
перенесем вас на борт нашего корабля.  -  Кирк  со  злостью  посмотрел  на
Ухуру, которая вдруг прервала связь.
     - Капитан, - спросил Скотти, - вы действительно хотите перенести  эту
штуковину сюда?
     - Мистер Скотти, пока она находится на борту нашего корабля, она хотя
бы не  станет  в  нас  стрелять.  Зато  сейчас  мы  представляем  для  нее
прекрасную мишень. Лейтенант Ухура,  попросите  доктора  Мак-Коя  зайти  в
камеру телепортации. Спок, Скотти, идемте.
     Сверкающий вихрь, которым сопровождался процесс  телепортации,  вдруг
исчез,  а  на  полу  камеры  появился  тусклый  металлический  цилиндр   -
"Странник" был неподвижный, молчаливый и какой-то нелепый. На его  обшивке
виднелись контуры люков, но не было ни иллюминаторов, ни датчиков.
     Спок подошел к сканеру и пожал плечами.
     - Ничего не видно, капитан. "Странник" выставил защитный экр