рпрайз". Ничего  другого  нам  не
остается.  Огонь  не  будет  открыт,  если  мы  не  обнаружим  подготовки  к
нападению. Помните, наши приборы способны засечь такую подготовку на  ранней
стадии. Мы будем знать, кто собирается применить  оружие,  и  остановим  его
единственно возможным способом - уничтожив этот корабль вместе  с  экипажем.
Нам не хочется делать этого, но придется, если вы нас не пропустите. Решайте
сами...
   Он резко кивнул лейтенанту Ухуре - связь прервалась, экран  погас.  Через
долю секунды вместо командиров объединенного флота появилась обычная картина
звездного неба. С полдюжины хошанских и зиторских кораблей -  те,  что  были
ближе других к "Энтерпрайзу" - были видны на экране.
   - Вперед, мистер Зулу, включите импульсный двигатель. И не выпускайте  из
вида  ворота.  Навести  все  фазеры  на  ближайшие  к  нашему  курсу   цели.
Приготовьтесь к бою. Открывать огонь по команде мистера Спока.
   Кирк откинулся на спинку кресла, поглядывая то на  Спока,  то  на  экран.
Корабли инопланетян приближались, их изображения росли  с  каждой  секундой.
Никогда еще капитан не испытывал такого напряжения,  хотя  участвовал  не  в
одном космическом  бою.  Он  старался  говорить  с  командирами  противников
уверенным тоном, внушить им  свою  убежденность  в  силе  "Энтерпрайза",  но
прекрасно понимал, что шансы его звездолета в возможном сражении не столь уж
велики. Еще до обнаружения блокадного периметра главный инженер доложил ему,
что полет от планеты арагосов сказался на состоянии кристаллов дилития.  Они
могут выйти из строя в любой момент. Возможно,  что  при  следующей  попытке
включить гипердвигатель кристаллы откажут. Что касается дефлекторов,  то  на
них вообще рассчитывать не приходится. Достаточно одного  залпа  лазеров,  и
"Энтерпрайз" будет сражен, а ведь у противника дюжина кораблей.  Уже  сейчас
они подошли  на  расстояние  выстрела  и  продолжают  приближаться.  В  этой
ситуации практически невозможно поразить их фазерами до того, как кто-то  из
них начнет огонь.
   Корабли, спешащие на перехват  "Энтерпрайза",  подходили  все  ближе.  На
экране их было уже около полутора десятков.
   - Время, мистер Спок?
   - 3,3 минуты, капитан. При данной скорости мы войдем в "окно"  через  2,5
секунды после того, как достигнем ворот.
   Следующие несколько секунд прошли в молчании.
   - На двух кораблях лазеры приводятся в боевую готовность, капитан,  но  к
ведению огня они не готовы.
   - Не стреляйте без команды, мистер Зулу.
   - На трех.., пяти. Наибольшее сближение с противником через  83  секунды.
На всех кораблях лазеры готовы к бою.
   - Приготовьтесь, мистер Зулу.
   - Готов, сэр. Лазеры наведены на ближайшие звездолеты.  Задана  программа
перейти на другие цели сразу после минимального эффективного залпа.
   - Капитан, - громко позвала Ухура, - командир хошан.., нет, оба командира
пытаются восстановить связь.
   - Дайте их на вспомогательный экран.
   Через секунду на экране в исследовательской рубке появились Бельцхроказ и
Эндракон. Они не пытались, как  в  прошлый  раз,  казаться  бесстрастными  и
равнодушными. Оба, судя по всему, находились  в  командирских  рубках  своих
кораблей, рядом с командиром хошан стоял Болдук.
   - В чем дело? - спросил Кирк. - Вы сделали выбор в пользу благоразумия  и
решили пропустить нас?
   -  Да,  -  начал  инопланетянин,  но  прежде  чем  он   успел   закончить
предложение, капитан услышал хриплый голос Спока.
   - Лазеры ближайшего хошанского корабля готовятся открыть огонь,  капитан.
Направление 105, отметка 18.

Глава 23

   - Мистер Зулу, - повысил голос Кирк, - вы слышали приказ?!
   - Нет, подождите! - закричал командир хошан. В следующее мгновение он уже
отдавал поспешные распоряжения, запрещая открывать огонь своему  проявившему
самоволие кораблю.
   Но было уже поздно. Кирк успел только бросить Зулу:
   - Минимальный разряд, только по одному звездолету!
   В следующий миг, за секунду до  возможного  залпа,  фазеры  "Энтерпрайза"
выплеснули убийственный заряд энергии. Правда,  Зулу,  услышав  распоряжение
капитана, успел перевести фазеры на "минимум".
   На  какое-то  время  на  мостике  воцарилась  напряженная  тишина.  Затем
прозвучал голос Спока:
   - Убитых нет, капитан. Но они дают перегрузку с целью самоуничтожения.
   - Что с другими кораблями? Они готовятся открыть огонь?
   - Нет, капитан.
   - Бельцхроказ! Вы  можете  остановить  перегрузку?  -  Кирк  взглянул  на
хошана, но тот в отчаянии только покачал головой, одновременно повторяя свой
приказ не стрелять.
   -  Выведите  ваши  звездолеты  из   опасной   зоны!   -   приказал   Кирк
инопланетянам. - Время, мистер Спок?
   - Через 1,23 минуты мы достигнем ворот, капитан. 27 секунд до  взрыва  на
хошанском корабле.
   - Транспортационная рубка! Заберите всех с этого  звездолета!  Быстро!  И
подержите  их  в  транзитном  отсеке,   пока   не   обезвредите   устройства
самоуничтожения.
   - Капитан! - Чехов смотрел на Кирка широко открытыми глазами. -  Но  ведь
ворота...
   - Подождут до следующего раза,  мистер  Чехов,  -  отозвался  капитан.  -
Транспортационный отсек, вы...
   - Готовы, сэр, - донесся голос Макфи.
   - Отлично! Вытаскивайте!
   - Есть, сэр!
   - Гиперскорость, мистер Зулу!
   Пальцы пилота пробежались по панели управления, и через  мгновение  экран
заполнила сплошная звездная радуга.
   Однако на этот раз любоваться ею пришлось недолго. Экран замерцал,  и  на
нем возникла прежняя мозаика, характерная для околосветовой скорости.
   - Кристаллы вышли из строя, - простонал Скотт, чуть не плача от досады.
   Но и этого мгновения оказалось достаточно. Далеко позади вспыхнул огонь -
перегрузка привела к взрыву, но "Энтерпрайз" был уже вне опасности.
   - Как другие корабли? - Кирк кивнул в сторону экрана.
   - Ничего серьезного, сэр. Детонации, по крайней  мере,  не  произошло,  -
сообщил Спок. - Лазеры на всех звездолетах деактивируются.
   Внезапно  будто  какая-то  плотина  рухнула  внутри   Кирка,   напряжение
схлынуло, и капитан почувствовал, что весь покрылся потом.
   - Благодарю вас, - тихо сказал он в воцарившейся вдруг тишине, -  за  то,
что рискнули, наконец, не ради смерти.
   До "включения" следующего окна оставалось несколько  минут.  Объединенный
флот инопланетян, усиленный  тридцатью  кораблями,  подошедшими  от  планеты
арагосов, наблюдал издали за маневрами "Энтерпрайза".
   - Как долго это  продлится?  -  спросил,  не  оборачиваясь  Чехов.  -  Вы
действительно верите, что они не начнут стрелять друг в друга, как только мы
уйдем? Есть такая старая русская пословица...
   - Знаю, - вмешался Маккой, следивший за происходящим на экране со  своего
обычного места, из-за кресла капитана. - "Без кота мышам раздолье".
   - Мышам, доктор? Здесь речь, скорее, может идти о волках, но  в  общем-то
идея верна. Что скажете, капитан?
   - Не знаю, джентльмены, - признался Кирк, не сводя глаз с  экрана.  Почти
семьдесят кораблей ожидали неподалеку, всего  в  нескольких  десятках  тысяч
километров. - Но ведь даже те шестеро,  которых  мы  подобрали  с  погибшего
звездолета, кажется, не очень огорчились, обнаружив, что  еще  живы.  И  оба
командующих...
   - Доктор Маккой! - В интеркоме  раздался  голос  сестры  Эпл.  -  Похоже,
мистер Крэндалл приходит в сознание.
   - Что? - нахмурился  Маккой,  а  Кирк  нажал  кнопку  обратной  связи.  -
Присмотрите за ним. В его состоянии любая активность может только  повредить
ему. Я сейчас иду!
   Он повернулся и направился к турболифту.
   -  Задержитесь  на  секунду,  Боунз,  -   позвал   Кирк,   поднимаясь   с
командирского кресла и направляясь к доктору.
   - В чем дело, Джим? У меня мало времени. Ты же слышал?
   - Слышал, Боунз, слышал. А еще я  слышал  кое-что  во  время  этого..,  в
общем, того явления, которое вызвал  Спок  на  планете  арагосов.  Я  слышал
"голоса", они звучали у меня в голове, а еще кое-что я "чувствовал".
   - Мы все там были, - нетерпеливо заметил Маккой.
   - Но ты не смотрел туда, куда смотрел я, Боунз.  Когда  Спок  и  Крэндалл
материализовались в вакууме, я как раз наблюдал за ними. Видел  Крэндалла  и
что он сделал. Видел его лицо, когда он это сделал. И  еще  я  почувствовал,
что с ним случилось, как он изменился - по-настоящему  изменился  -  за  эти
шестьдесят секунд.
   - И теперь ты в нем не сомневаешься? - саркастически  заметил  Маккой.  -
Твой "капитанский инстинкт"...
   Кирк едва заметно улыбнулся и покачал головой.
   - На этот раз мой " капитанский инстинкт" на его стороне.
   - Ну уж если он у тебя так развит, то должен также предупредить: если  ты
не дашь мне уйти и позаботиться о нашем герое, то  он  не  доживет  до  того
светлого дня, когда сможет узнать, как высоко ты его ценишь.
   - Вот именно этого я и опасаюсь, Боунз, а потому  хочу  сделать  кое-что,
чтобы помочь Крэндаллу.
   - Задерживая меня здесь... - начал Маккой, но Кирк не дал ему договорить.
   -  Подожди,  -  быстро  добавил  он.  -  Ты  всегда  говорил,   что   для
выздоровления очень важно душевное состояние  больного,  даже  если  он  без
сознания или в коме. Что произойдет, если человек придет в себя, очнется  на
какое-то время, скажем на минуту, а ты сообщишь ему нечто такое, что западет
в его душу, останется с ним даже тогда, когда он  снова  потеряет  сознание?
Это нечто поможет ему продержаться до тех пор, пока мы  не  доставим  его  в
базовый госпиталь. Ведь даже с новыми кристаллами  дилития  нам  потребуется
несколько дней.
   - Хорошо, Джим. Я поблагодарю его за то,  что  он  спас  нас.  А  теперь,
если...
   - Нужно что-то более конкретное, что наверняка  запомнится,  отложится  в
его памяти.  Например,  я  думаю,  что  арагосам  потребуется  посол,  когда
Федерация установит с ними официальные отношения. Учитывая опыт Крэндалла  и
ту перемену, что произошла с ним, я бы рекомендовал его на этот пост.
   Каким-то образом Маккою удалось совместить недовольную гримасу с улыбкой.
   - Я так ему и скажу, - пообещал  доктор  и,  повернувшись  к  турболифту,
покачал головой. - Знаешь, Джим, бывают случаи, когда мне кажется,  что  моя
"метода сельского доктора" слишком уж въелась в тебя. Если тебе еще  удастся
передать Споку хотя бы часть, то ты мог бы...
   Дверь за ним закрылась, и капитан так и не узнал, что  собирался  сказать
Маккой.
   - До ворот - две минуты, - сообщил Спок,  когда  Кирк  снова  занял  свое
место.
   - Капитан, -  обратилась  к  нему  лейтенант  Ухура,  -  оба  командующих
пытаются выйти на связь.
   - Дайте их на вспомогательный экран, лейтенант.
   На экране появились хошан и зитор. Как и в прошлый раз, оба находились на
мостиках своих флагманских кораблей.
   "Чего они хотят теперь?..", - подумал Кирк. Несколько часов назад,  когда
спасенные хошаны были переправлены  на  корабль  Бельцхроказа,  инопланетяне
коротко попрощались с ними.
   - Мы хотим еще раз поговорить с вами, капитан  Кирк,  -  сразу  же  начал
Бельцхроказ. - Ни один из нас не может гарантировать,  что  наши  власти  не
отвергнут договоренности, заключенные между нами,  но  все  же  знайте:  мы,
Эндракон и я, а также все, кто сейчас наблюдает за вами, постараемся сделать
так, чтобы вас ожидал здесь более теплый прием, когда вернетесь.
   - Если вы вернетесь, - добавил Эндракон, и в тот же миг  на  его  птичьем
хрупком  лице  загорелся  такой  же  румянец  стыда,  который  окрасил  щеки
Атрагона, когда тот впервые услышал, что  его  народ  более  ста  лет  воюет
против другого народа, бывшего когда-то три столетия назад, пока на него  не
напали, таким же чистым и невинным.
   В тот же миг что-то подобное мелькнуло и  на  лице  хошана,  мелькнуло  и
исчезло. Впрочем, нет. Кирк увидел, как погрустнели  глубокие  темные  глаза
Бельцхроказа.
   Именно  в  этот  момент  сомнения  Кирка  относительно  прочности   столь
поспешного альянса рассеялись, и он улыбнулся.
   - Мы вернемся! Теперь я уверен, когда-нибудь мы обязательно вернемся.
   - Ворота - через 10 секунд, - напомнил Спок.
   Мысленно отсчитывая время, Кирк смотрел не на обзорный экран, а  на  двух
инопланетян, которые тоже молча взирали на него.  Внезапно  экран  вспыхнул,
что  происходило  обычно  при   потере   подпространственного   сигнала,   и
изображения командиров исчезли.
   Одновременно с этим звездные облака на обзорном  экране  растворились,  и
вместо них земляне увидели привычную картину  неба  с  относительно  редкими
сияющими точками Стрельца. Единственным звуком, сопровождающим эту перемену,
был облегченный вздох четырехсот с лишним  членов  экипажа  "Энтерпрайза"  и
почти тысячи арагосов.
   - Перемещение произошло успешно, капитан, - доложил Спок.
   - Отлично, мистер Спок. Мистер Скотт?
   - Да, капитан - незамедлительно отозвался по интеркому главный инженер. -
Знаю, кристаллы дилития. Мы уже занимаемся ими. И дефлекторами тоже.
   - Отлично, мистер Скотт. Я так и  предполагал.  -  Кирк  замолчал,  потом
повернулся к вулканцу. - А теперь, когда мы почти дома, мистер  Спок,  я  бы
предложил вам отдохнуть  остаток  вахты  и  даже  следующие  две-три,  если,
конечно, у вас нет других планов. И еще, позвольте доктору Маккою  проверить
ваш "химический корсет" еще раз.  Может  быть,  он  придумает  что-то  более
постоянное.
   - Других планов  у  меня  нет,  -  ответил  Спок,  впервые  не  оспаривая
предложение немного отдохнуть. - Благодарю вас, капитан.
   - Нет, - покачал головой Кирк, вглядываясь в лицо вулканца. И чем  дальше
он смотрел, тем яснее видел, что испытание не прошло  для  Спока  бесследно:
голос его все еще звучал хрипло, а зеленовато-красный оттенок глаз стал  еще
заметней. - Это я благодарю вас, мистер Спок.



    Джон ВОРНХОЛТ
    ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
    "СВЯТИЛИЩЕ"

    Перевод О.Н. Осипов






ONLINE БИБЛИОТЕКА


http://www.bestlibrary.ru


Глава 1

   Капитан Кирк склонился над  плечом  рулевого,  пристально  вглядываясь  в
крохотную точку на экране радара. Ее практически  нельзя  было  отличить  от
окружающих звезд. Разница заключалась в  том,  что  звезды  по  отношению  к
"Энтерпрайзу"  перемещались,  а  изображение  точки  на  экране   оставалось
неподвижным.
   - Мы хоть догоняем его, а, мистер Зулу? - спросил капитан.
   -  Ответ  отрицательный,  сэр,  -   сказал   ветеран   Звездного   Флота,
всматриваясь  в  экран  воспаленными  от  усталости  глазами.  Преследование
началось двенадцать часов назад, и напряжение уже  сказывалось  на  всех.  -
Максимальная скорость их корабля один к одному совпадает с нашей.
   - Разве такое возможно, капитан? - спросил разочарованно  Чехов.  -  Этот
корабль, должно быть, раз в десять меньше "Энтерпрайза".
   -  Примерно  одна  двадцать  вторая  от  размеров  нашего  звездолета,  -
послышался голос за их спинами. Из научного  отсека  поднимался  заместитель
капитана Спок. - Тем не менее, величина корабля не влияет на его  скоростные
характеристики, особенно на  звездолете  с  низкой  массой  и  малочисленным
экипажем. При  минимальных  потребностях  для  поддержания  жизни  девяносто
процентов  энергии  корабля  может  быть  направлено  на   развиваемую   его
установками движущую силу.  Скорее  всего,  дело  в  том,  что  конструкторы
корабля Аук-рекса воспользовались последними  технологическими  достижениями
Звездного Флота.
   - Как же им не воспользоваться, - проворчал Кирк, - если  в  течение  вот
уже пяти лет они грабят наши суда. Будь проклят этот пират! Я-то думал,  что
мы его уже достали.
   - Прошу прощения, капитан, - вмешался Чехов, - но через  тридцать  восемь
минут мы  войдем  в  космический  сектор,  еще  не  исследованный  кораблями
Звездного  Флота  и  не  нанесенный  ими  на  карты.  Вы  хотите  продолжить
преследование?
   - Разумеется, - ответил раздраженный Кирк. - За последний месяц  Аук-рекс
три раза нападал на грузовые звездолеты, и руководство Флота решило положить
этому конец.
   Кирк повернулся к  своему  заместителю,  которому  доверял  как  себе,  и
попросил:
   - Спок, тебе нужно выяснить, куда он направляется. Выверь его курс.
   Вулканец в удивлении приподнял бровь.
   - Это сложно сделать, капитан, поскольку у нас нет достоверной информации
о данном секторе, но я попытаюсь.
   Кирк потер глаза и стал давать указания другим членам экипажа.
   -  Лейтенант  Ухура,  свяжитесь   с   базой,   сообщите   им   координаты
"Энтерпрайза" и проинформируйте о наших намерениях.
   - Есть, капитан, - ответила  офицер  связи,  быстро  набирая  команды  на
пульте компьютера.
   Кирк стремительно направился к дверям турболифта, раздвинувшимся при  его
приближении.
   - Если я вам понадоблюсь, меня можно найти в лазарете, -  сказал  он,  не
обращаясь ни к кому конкретно. - Может, у Маккоя есть какие-нибудь идеи.

***

   Доктор Маккой, хитро улыбаясь, попивал коньяк.
   - Значит, Джим, он проскользнул у тебя между  пальцев.  Видимо,  ловушка,
поставленная тобой, была недостаточно хороша.
   - Ловушка здесь ни при чем, - ответил Кирк  запальчиво.  По  его  мнению,
самая противная привычка Маккоя - с  удовольствием  для  себя  выискивать  в
поведении людей слабости, а человеку, как известно, свойственно ошибаться.
   - Мысль была неплохая, - настаивал Кирк. - Но каким-то образом  этот  вор
учуял, что грузовое, судно - подставное. Он близко подошел к наживке, но  на
нее не клюнул.
   - Вот почему, он так долго крутился вокруг нее, - доктор пожал плечами. -
Аук-рекс  у  нас  как  бельмо  в  глазу,  но  он  заслуживает  и  некоторого
восхищения. В наши дни пиратом быть нелегко, учитывая, что существует  много
соглашений и общепринятых правил. Насколько я понимаю, жизнь без  борьбы  он
не воспринимает.
   Кирк бросил на Маккоя сердитый взгляд.
   - Разумеется. Он просто выводит корабль  из  строя  и  забирает  наиболее
ценный груз. О характере груза  он  узнает,  подключаясь  непосредственно  к
компьютеру судна, и, пока экипаж выясняет, что поразило  их  корабль,  пират
спокойно перегружает товар по лучу.
   - Гм. Компьютерные данные тоже чего-то стоят, я в этом не сомневаюсь. Что
еще нам о нем известно?
   - Маловато, - признался Кирк. - Он непростой и очень  загадочный.  Мы  не
знаем,  землянин  он,  клингон  или  кто-то   еще.   Аук-рекс   никогда   не
перекликается с проходящими судами голосом или визуально. Он  всегда  делает
это кодовыми знаками и придерживается торговых путей на периферии Федерации.
У Звездного флота к нему немало вопросов, и руководству он нужен не мертвым,
а живым.
   Доктор покачал головой, явно изумленный.
   - И для того, чтобы захватить Аук-рекса в плен, мы в  основном  только  и
делаем, что рассуждаем о скоростных возможностях "Энтерпрайза".
   - Что-то в этом роде, - согласился Кирк. Отпив глоток  теплого  кофе,  он
нахмурил брови. - Я  пришел  к  тебе  выслушать  твои  соображения,  но  ты,
по-моему, видишь в этом звездолете только корабль-пират.
   - Знаешь, - с улыбкой  сказал  Маккой,  -  во  мне  всегда  звучит  голос
неудачника. Вот мы, например, находимся на большом звездолете,  а  не  можем
догнать мелкое суденышко.
   - Вряд ли оно такое мелкое, - спокойно возразил Кирк.  -  Этот  маленький
корабль не уступит любому на Звездном  флоте,  -  капитан  выдавил  из  себя
улыбку. - Он быстр, но не слишком. Мы из поля зрения его не  потеряем,  рано
или поздно, но ему придется сменить курс, а когда он это сделает, тут-то  мы
и ударим по нему лучом из наших орудий - и дело с концом.
   Доктор кивнул утвердительно головой.
   - Вот только когда это произойдет: рано или поздно?
   - Хотел бы и я знать, - произнес с сожалением Кирк.
   Раздался сигнал, и на связь вышел мистер Спок.
   - Кирка вызывает капитанский мостик.
   Кирк подошел к панели управления и нажал кнопку на переговорном пульте.
   - Кирк слушает. Что там у тебя, Спок?
   - Звездолет пересекает неисследованный сектор, - ответил Спок. - Ситуация
остается без из