от,
практически все  факты  тогда  свидетельствовали  против  тебя,  Джим.  А  я
чувствовал, что ты не виновен. Сейчас  же  я  уверен,  что  Баркли  и  сынок
Хольцмана больше других  повинны  в  катастрофе  на  Центавре.  Конечно,  их
следует защищать на суде, закон для всех одинаков. Но я видел Новые Афины  и
не  хочу  этим  заниматься.  Пусть  ищут  кого-нибудь,   кому   легче   быть
беспристрастным.
   - И что же ты намерен делать дальше?
   Адвокат состроил хитрую физиономию и усмехнулся.
   - Когда "Конрад" доставит моих клиентов  на  Землю  и  им  найдут  нового
адвоката, я сразу же вернусь сюда. Федерация приняла решение возбудить  дело
против Натаниэля  Бурка  и  Переса.  Кажется,  эти  господа  превысили  свои
полномочия, пытаясь помешать одному  пронырливому  капитану  выполнить  свои
обязанности.
   Кирк  удивленно  поднял  брови,  глядя  на   своего   друга,   и   громко
расхохотался.
   - Вот этот-то процессик будет как раз по мне! -  довольно  потирая  руки,
произнес Когли. - Если, конечно, дело дойдет до суда. Я ведь тоже в какой-то
мере замешан в том, что случилось. Впрочем, скорее всего суда  действительно
не будет. Я  уже  навел  справки,  и,  скорее  всего,  генеральный  прокурор
удовольствуется просто их отставкой.
   - Мне бы тоже не хотелось, чтобы дело  заходило  так  далеко,  -  вдоволь
насмеявшись, сказал Кирк.
   - Их можно понять. И Перес, и Бурк потеряли свои семьи в Новых Афинах.
   - Никто не спорит, - согласился Когли, допивая остатки кофе.
   - Капитан! - окликнула Кирка Ухура, прерывая их разговор. - Вас  вызывает
мистер Спок.
   - Спасибо, лейтенант, - Кирк нажал кнопку приема на подлокотнике кресла.
   - Капитан, - раздался в динамике голос первого помощника,  -  я  нахожусь
внизу, в компьютерном отсеке, и у меня есть информация,  которая  непременно
вас заинтересует. Не могли бы вы спуститься сюда? Специальное снаряжение  не
понадобится, работающие блоки экранированы.
   - Хорошо, мистер Спок. Сейчас спущусь - Кирк поднялся с кресла. -  Мистер
Зулу, остаетесь за старшего. Я пойду посмотрю, что там с нашими "мозгами".
   Попрощавшись  с  Когли,  он  направился  к  турболифту,  и,  зафиксировав
команду, кабина устремилась к месту назначения. "Боже, как хорошо, когда все
работает!" -  с  удовольствием  подумал  Кирк,  выходя  из  лифта.  Дверь  в
компьютерный отсек, обычно опечатанная и закрытая на семь замков,  оказалась
распахнута настежь.
   - Спок? - позвал капитан.
   - Входите, я здесь! - отозвался ученый.
   Компьютерный отсек выглядел как обычно, и лишь несколько блоков оказались
опечатанными  и  покрыты  специальными  полихлорвиниловыми  чехлами.  На  их
установку и обеспечение стерильности систем Спок  потратил  все  утро.  Зато
теперь отпала необходимость одевать стерильный скафандр.
   - Я вас  приветствую,  капитан,  -  поздоровался  инженер  вычислительных
систем. - Мне кажется, я нашел  ответ  на  вопрос,  почему  почти  все  наши
компьютерные блоки вышли из строя.
   - Судя по вашей интонации, мы имеем дело все-таки не с актом саботажа?
   - Совершенно верно! И даже не с чьей-то небрежностью. В данном случае  мы
стали жертвами удивительно странного происшествия - Что вы имеете в виду?
   - Все очень просто, капитан. Проанализировав все  возможные  варианты,  я
пришел к выводу, что мы столкнулись с черной  дырой.  Или,  вернее  сказать,
черная дыра прошла  сквозь  нас,  оставив  след  в  виде  абсолютно  круглых
одинаковых отверстий во всех поврежденных блоках. Вот посмотрите.
   Спок  подошел  к  пятнадцатой  секции,  коснулся  фиксатора   инерционной
отверткой, и крышка отъехала в сторону.
   - Вот оно, - он указал на  крохотное  отверстие.  -  Четырнадцатый  блок,
который находится слева от  этого,  в  полном  порядке.  Зато  взгляните  на
шестнадцатый. Отверстие  в  нем  сквозное.  И  то  же  самое  наблюдается  с
семнадцатого по двадцать четвертый.
   - А с чего вы взяли, что это черная дыра?
   - Я подумал об этом сразу, как только  увидел  характер  повреждений.  Но
доказательств не было, как не было и прямых  подтверждений  тому.  Весь  мой
опыт свидетельствовал, что  черная  дыра  не  должна  проявлять  себя  таким
образом.
   - Ну так, как же она себя, черт возьми, проявила?
   - А вот взгляните на это,  капитан,  -  Спок  передал  Кирку  карточку  с
текстом:

   Время: 0,0000000087 сек.
   Расстояние: 20,865 5928 метров.
   Радиус: 6, 580 025 522 2685 х 10-22 см.
   Масса: 4431, 047 621 6943 кг.
   Температура: 4,4310476216943 х 1032 К.

   - Вот вам и объяснение. Здесь применимо уравнение Хокинга о черных дырах.
Еще в двадцатом веке было известно, что маленькие черные дыры, имеющие массу
меньше планетной, существуют недолго.  А  очень  маленькие  вообще  исчезают
почти мгновенно. Но до сих пор считается, что ни одно  подобное  образование
не  возникло  спонтанно.  Теорий  на  этот  счет  было  много,  но  ни  одну
подтвердить не удалось. В тот момент,  когда  дыра  повредила  наш  корабль,
"Энтерпрайз" шел со скоростью два ворпа. Это значит, что за одну  миллионную
долю секунды мы проходим расстояние примерно двадцать один  метр.  Поскольку
черная дыра неподвижна, следовательно, она прошла сквозь нас. Длина  канала,
проходящего через поврежденные блоки,  как  раз  равна  расстоянию,  которое
прошел корабль за время существования черной дыры.
   - Подожди-ка, Спок, - пытаясь  уложить  в  голове  услышанное,  остановив
ученого, капитан сказал. - Если верить тому, что написано на  этой  бумажке,
то мы имеем дело с черной дырой массой почти четыре с половиной тонны? Так?
   - Совершенно верно!
   - Выходит, мы столкнулись с веществом, масса которого равняется таковой у
приличного метеорита,  летящего  со  скоростью,  в  восемь  раз  превышавшей
скорость света? Так, что ли? И почему же мы тогда не погибли?
   - Право, не знаю, - неуверенно  ответил  Спок.  -  Теоретически  энергии,
высвобождающейся  при  таком  столкновении,  достаточно,   чтобы   полностью
уничтожить "Энтерпрайз". То, что этого не произошло, является большой удачей
для нас и в то  же  время  загадкой.  Вполне  возможно  мы  говорим  о  двух
совершенно  разных  качественных  характеристиках  понятия  "масса".  Данное
происшествие  может  перевернуть  все  прежние   представления   о   природе
физических тел. Лично я ни с чем подобным никогда не сталкивался.  И  думаю,
никто другой тоже. Я бьюсь над этим уже целую неделю, но безрезультатно.
   - Значит, скоро издадите новый фундаментальный труд, - с улыбкой произнес
Кирк.
   - Возможно, и не один, - совершенно серьезно ответил Спок. - Но пока  что
для написания у меня очень мало данных. И все же несомненно одно - мы  имеем
дело  с  явлением  поистине  уникальным.  Возле  нас  от  начала  до   конца
просуществовала черная дыра. Тщательные исследования оставленного  ею  следа
когда-нибудь могут перевернуть все наши  понятия  об  устройстве  Вселенной.
Жаль только, времени маловато!
   - Ладно, Спок, - Кирк задумчиво потер подбородок, -  у  нас  впереди  еще
шесть недель для ремонта, так что можете вплотную заняться  этой  проблемой.
Не жалейте ни сил, ни времени!
   - Благодарю вас, капитан, - серьезным  тоном  ответил  ученый.  -  Я  вам
чрезвычайно признателен.
   - Да, и вот еще что... Надеюсь, вы сможете выкроить время, чтобы  слетать
со мной на Центавр?  Я  приглашаю  вас  погостить  у  меня  дома,  в  Долине
Гарровика. Корабль  все  равно  будет  на  ремонте,  а  у  нас  у  всех  уже
поднакопилось порядочно отпускных дней,  так  что...  Впрочем,  если  у  вас
какие-то другие планы, я не буду в обиде.
   - Совсем нет, капитан! Я с радостью  принимаю  ваше  предложение!  За  то
короткое время, что я провел в долине, я  успел  убедиться,  что  это  очень
красивое и удобное для отдыха место.
   - Вот и прекрасно! В таком случае приезжайте, как только выберете  время.
И оставайтесь там, сколько будет душе угодно!
   -  Мне  действительно  будет  очень  приятно  вновь  побывать  на  берегу
Фаррагута. - Спок немного помолчал, будто размышляя над чем-то, и добавил. -
Капитан, позвольте задать вам один вопрос.
   - Да, пожалуйста!
   - Почему вы никогда  прежде  не  говорили  мне  о  существовании  Долины?
Обладание ею сделает честь любому человеку.
   Кирк задумчиво пожал плечами.
   - Право, не  знаю,  Спок.  Я  вообще  ни  с  кем  не  говорил  о  Долине.
Единственный человек, кто знал о ней, - это доктор Маккой. Да и то он  всего
раз бывал там, когда мы ее только обнаружили много лет  назад.  Наверное,  я
просто не привык распространяться о том,  что  касается  меня  лично.  Можно
сказать, что я даже в какой-то мере побаиваюсь какого-либо вторжения в  свою
личную жизнь.
   - Я понимаю смысл выражения "личная жизнь",  -  глубокомысленно  произнес
Спок. - И считаю, что командир крейсера тоже имеет на это право.  У  нас  на
Вулкане к этому понятию относятся с глубоким уважением и осторожностью, - он
сделал короткую паузу. - Но  мне  было,  признаться...  Скажем  так:  я  был
несколько огорчен оттого, что вы  посчитали  меня  неспособным  понять  ваши
чувства к этой Долине. Или, может быть, вы просто опасались, что я  отнесусь
к этому без должного уважения.
   - Ну, что вы, Спок, у меня и в мыслях подобного не было! Поверьте!
   - В таком случае еще раз спасибо за приглашение.
   - Что ж, тогда до встречи!
   - Всего хорошего, Джим! - сказал Спок, провожая капитана взглядом.

***

   Запись в вахтенном журнале:
   "Галактическое время 7521,6. Крейсер "Худ" прибыл на стационарную  орбиту
Центавра, и мы, наконец, можем отправляться в ремонт. Командование Звездного
Флота дало разрешение, и  главный  инженер  заверил,  что  корабль  готов  к
переходу на звездную базу N7. Констанция Изихари выразила  желание  остаться
на Центавре и продолжать  участвовать  в  спасательных  и  восстановительных
работах. Я с сожалением принял ее отставку. Еще три члена экипажа, а именно:
Макхенри Томас, Гарибальди Люна и Сидеракис Питер также подали  в  отставку.
Изихари продолжает работать под руководством доктора Вайнштейна, а остальные
вошли  в  состав  созданного  Тадеушем  Хейсом  Агентства  Реконструкции   и
Развития. Не сомневаюсь, что все трое станут  ценными  сотрудниками.  Доктор
Маккой тоже временно  остался  на  Центавре.  Когда  завершится  ремонт,  он
присоединится к  нам  на  звездной  базе  N7.  Я  предложил  Джоанне  Маккой
продолжить обучение на медицинском факультете Академии  Звездного  Флота,  и
она дала согласие. Уверен, что она станет настоящей находкой для медицинской
службы Флота".

***

   Итак, все наконец пришло к логическому завершению. Спок  и  капитан  Кирк
заняли свои места  на  командном  пункте  рядом  с  постом  управления,  где
разместились Чехов и Зулу.
   - Мистер Чехов, рассчитайте курс на седьмую базу, - распорядился Кирк.
   - Курс вычислен и заложен  в  память  компьютера,  сэр,  -  через  минуту
доложил навигатор.
   И Кирк ощутил в груди знакомое  волнение,  которое  он  всегда  испытывал
перед тем, как произнести эти слова:
   - Кораблю - старт!
   - Есть, капитан! -  ответил  Зулу,  и  в  следующую  секунду  по  кораблю
разнесся приглушенный вой анамезонных двигателей. Звездолет рванулся вперед,
туда, где путь освещали далекие звезды, по дороге, которой нет конца.



    Диана ДУЭЙН
    ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
    "ИЗРАНЕННОЕ НЕБО"

    Перевод Л.В.Шумковой






ONLINE БИБЛИОТЕКА


http://www.bestlibrary.ru


Глава 1

    Основная  проблема  в  космосе  в  том,  что   корабль,   движущийся   в
подпространстве, остается невидимым. Другая галактика, в  которую  врезается
искаженное  пространство,  остается  именно  другой  -  соседней,  непохожей
галактикой со своими законами природы, где свет мчится в тысячи раз быстрее,
чем родной для  гуманоидов  вида  683.  Космический  корабль,  движущийся  в
искаженном  подпространстве,  окружен  аурой  своей  галактики,  реально  не
существуя для пространства вне этой ауры. И вместе с ней его скорость  может
во много раз превышать скорость света  этого  пространства,  или,  наоборот,
достигать  невозможно  малых  величин.  Сенсоры  внутри  корабля,   конечно,
настроены на преобразование некоторых особенностей света других галактик,  а
все, что можно увидеть вне этого корабля,  -  лишь  легкое  дрожание  света,
поскольку  космическое  пространство  содрогается,   медленно   сжимаясь   и
разжимаясь. И в самом центре этого мерцания может  возникнуть  очень  слабый
бледный отблеск - даже  не  отблеск,  а  лишь  намек,  ощущение,  близкое  к
иллюзии.
   Приходится еще очень долго ждать,  прежде  чем  множество  огоньков-звезд
начнут дрожать в  каком-то  маленьком  уголке  бесконечной  ночи.  А  где-то
далеко, позади этого  дрожания,  рождается  свет  -  слишком  слабый,  чтобы
уловить его невооруженным глазом, разве что вы принадлежите к виду  с  особо
чувствительным  зрением.  Этот  свет  приводит   в   движение   радикалы   -
элементарные частицы молекул, свободно  перемещающиеся  в  космосе,  которые
переходят  в  состояние  высокой  энергии  и  накаляются.   Дрожание   света
приближается, охватывая все больше пространства. На его пути лениво дрейфует
холодная комета,  совсем  не  похожая  на  грязный  дремлющий  комок  снега.
Мерцание достигает ее и  проходит  насквозь.  А  сенсоры  подтверждают,  что
никакого движения на  много  парсеков  вокруг  нет.  В  нормальных  условиях
искаженное поле и физический объект могут встретиться и избежать повреждений
лишь при тщательно спланированных траекториях. Но это не тот случай. Корабль
в искаженном подпространстве проходит сквозь комету не только без ущерба для
себя, но даже не замечая ее.
   Но тем не менее космическое пространство изменяется и  сжимается;  комета
превращается в облако осколков камней и льда и светящегося пара.  И  все  же
некоторое время спустя потревоженная  материя  космоса  успокаивается,  рябь
исчезает и остается просто комета, ничуть  не  поврежденная,  не  изменившая
скорости и сохранившая свою траекторию в этой вечной ночи.
   А  через  триста  с  лишним  лет  два  народа,  готовых  к  войне,  будут
высматривать в небе комету, с незапамятных времен считавшуюся сигналом богов
к началу взаимного уничтожения. Но  вместо  сверкающей  кометы-знамения  они
увидят лишь ослепительный звездный дождь. С неимоверным облегчением вознесут
они молитвы богам за этот знак небес, вернутся  домой  и  перекуют  мечи  на
орала.
   Здесь и сейчас нечто невидимое пролетает так легко, что наблюдатель  вряд
ли  когда-либо  поймет,  что  случилось.  "Энтерпрайз",   звездный   корабль
Объединенных Систем патрулирует в космосе, а  видно  лишь  мерцание,  блеск,
проходящий через бесконечные молчаливые размышления Вселенной.
   "Неважно, сколько раз перестраивался этот  корабль,  -  думал  Джеймс  Т.
Кирк, - на нем никогда не будет свободного места, чтобы спокойно побродить".
   Капитан "Энтерпрайза", мужественный, волевой человек,  способный  навести
порядок в самых невероятных ситуациях, сейчас,  нахмурившись,  мерил  шагами
свою каюту. Все  вокруг  раздражало  его  -  голограммы  предыдущих  моделей
"Энтерпрайза", маленькая коллекция деревянных и  металлических  произведений
искусства с разных планет в коробках из инертрбгена и веригласа, безупречные
аккуратные полки и без единого пятнышка письменный стол, который уже сам  по
себе был дурным знаком. Джим Кирк никогда  не  убирал  наваленных  на  столе
кассет, подушек для печатей, листков  из  рапортов  до  тех  пор,  пока  его
деятельность как командира не была закончена. А сейчас, что и говорить,  все
на корабле приведено в порядок: отсеки,  в  которых  раньше  себе  позволяли
некоторую неаккуратность, теперь блестели чистотой,  столы  в  них  были  не
просто убраны, но даже вымыты.
   Все это не очень-то радовало Кирка, хотя ему  было  приятно,  что  экипаж
уважал его настолько, что управился со всем  сам,  без  его  напоминания.  С
какой радостью он променял бы эту чистоту и  порядок  на  одну  единственную
хорошую новость.
   Он мрачно смотрел на экран, который все с тем  же  упорством  отказывался
делать то, что от него требовалось. "Стоит лишь начать мечтать  о  покое,  -
думал он, - и эта чертова штука тут же сообщит о нашествии Клингонов, или  о
неполадках в одном из отсеков, или о загадочных сигналах бедствия. А сейчас,
только поглядите на него - молчит, как груда металлолома".
   Раздосадованный, Кирк скривил рот - благо, команда ничего не видит.
   Экран по-прежнему молчал. Тогда Кирк решил прибегнуть  к  старому  приему
курсантов, называемому "могло быть и хуже". Он  стоял  и  вспоминал  случаи,
которые когда-то чуть не свели  его  с  ума,  чем  доводил  себя  до  белого
каления.
   Эта канитель длится вот уже полгода. Каждый раз, когда уже  почти  готовы
объявить, кто участвует в полете, снова  все  откладывается  из-за  каких-то
политических интриг  вокруг  эксперимента,  несущего  получение  кредитов  и
известность.  Безразлично,  что  за  корабль  или  экипаж  и  какие  у  него
заслуги... Все выводило Кирка из себя - он знал, что если бы учитывались все
нюансы, то именно его кораблю поручили бы эту миссию.
   Месяцы перебранки по поводу назначения первой  пробной  миссии,  споры  о
деталях: кто будет выполнять поручения Совета,  кто  получит  контракт,  кто
будет заниматься отбором, кто займется бумажной работой - господи,  как  это
все надоело!
   Кирк кипятился все больше и больше. Он сжал зубы. И тут злоба испарилась,
уступив место недоумению. Кирк вдруг осознал, что он не может ни поторопить,
ни что-то предпринять, ни бороться - он просто капитан по контракту.
   Усмехнувшись, он подошел к стенному шкафу, чтобы взять капитанскую форму,
выбрал золотистую, лениво размышляя о том, как долго она еще прослужит.
   "Говорят, что сообщение придет сегодня, - с сарказмом подумал  он,  -  да
они говорили это уже семь раз. Или  восемь?  К  черту  все,  пойду  к  Рэку,
посмотрю на рощу Лейтенанта Танзера".
   Экран на стене запищал, и, насторожившись, Кирк замер  на  долю  секунды,
пока до него не дошло, что означал этот звук.
   - Экран заработал, - буркнул он, пряча сжатые в  кулаки  руки,  чтобы  не
было видно побелевших от напряжения суставов.
   Экран засветился, и на нем появилось изображение узла  связи,  где  сидел
лейтенант Махази - куратор Ухуры по связи в смене Бетта, гуманоид с  грубыми
чертами лица, серой кожей, такими же волосами и глазами, слишком серыми даже
для светлокожих.
   - Простите за беспокойство, сэр, - произнес он мягким  протяжным  голосом
исериата. - Есть сообщение для вас от руководства Звездного Флота с пометкой
"совершенно секретно" и капитанской печатью. Перевести на ваш терминал?
   - Не стоит, - ответил Кирк, усаживаясь за  пульт  и  нажимая  контрольные
клавиши, чтобы открыть доступ к своему личному  коду,  -  Свяжитесь  с  моим
компьютером и читайте.
   Махази кивнул, придерживая одной рукой передатчик,  а  другой  -  нажимая
контрольные клавиши на своем пульте. Джим услышал стук собственного сердца.
   - Особо секретная связь, код 064-44-51852-30, - сказал Махази.
   Кирк тяжело вздохнул и нехотя дал отзыв, ведь под  кодом  064  командирам
первого ранга сообщали не очень приятные новости.
   "Черт побери, контракт получил кто-то другой. Как  это  могло  случиться,
ведь даже по их меркам мы были самым подходящим вариантом!  И  Спок  сказал,
что остальные..."
   -   Начинаю   сообщение.   Адресовано   Джеймсу   Т.   Кирку,   командиру
"Энтерпрайза", звездного корабля НСС 1701 Объединенной Системы,  патрульного
коридора Кома Б. Корреспондент: Халлоран  Р.  С.  Вице-адмирал,  командующий
Звездным Флотом, Сол Терра. Предмет: аппарат избирательной массовой инверсии
Т-паск-Сивек-Б'т'кр-К'т'лк.    Содержание:     вам     надлежит     прервать
патрулирование, ответственность  за  него  берет  на  себя  ЗКОС  "Генриетта
Ливитт".  Когда  освободитесь,  вме