это  и  происходило:
глубокие и многочисленные выбоины в полу подтверждали эту догадку.
   - Эти ворота из цельного камня, - пробурчал он.  -  Из  чего  могут  быть
сделаны петли, чтобы выдерживать такой вес?
   - Сплав титана и стали, - сказал Спок. - Наш народ открыл его около  пяти
тысяч лет назад, во время исследований, проводимых с военными целями.
   - Для чего же еще? - спокойно сказал Мак-кой и пошел дальше.
   Впереди, в проходе, ведущем вниз, виднелся свет,  а  доносившиеся  оттуда
звуки речи отдавались эхом.
   Они задержались при входе, но не для того,  чтобы  произвести  эффект,  а
потому что зрелище, открывшееся глазам, ошеломило их. Зал Пелашта был  одним
из самых больших помещений в известных  мирах  -  около  полумили  в  длину,
четверть мили в ширину, пятьсот футов в высоту. Он был  сделан  из  цельного
камня,  древнего  базальта   вулканического   происхождения.   Сотни   ламп,
вмонтированных в стены, были крохотными  и  далекими,  как  звезды.  В  этом
пустом пространстве Джим чувствовал себя угнетенным и ничтожным. Он замер  и
стоял так до тех пор, пока его чувства не пришли  в  норму,  и  он  не  смог
перебороть ощущение того, что  эта  громадная  крыша,  затерявшаяся  вверху,
может свалиться на его голову без всякого предупреждения.  В  конце  концов,
это была страна землетрясений...
   Через громкоговоритель спокойный голос произнес:
   - Капитан Джеймс Т. Кирк. Доктор Леонард Б. Маккой. Командор Спок.
   Они вошли, причем Джим сделал все возможное, чтобы  придать  своему  лицу
беззаботное и приветливое выражение. Идти пришлось далеко. Зал был настолько
велик, что мог поглотить самую многолюдную вечеринку, которую  только  можно
представить. Поэтому собравшиеся на приеме  старались  держаться  небольшими
группами рядом  со  столами,  которые  были  расположены  в  центре  зала  и
уставлены снедью и напитками.
   Они направились к ближайшему столу, где уже находились  Сарэк,  Аманда  и
другие вулканцы, которым их тут же представили, причем каждому  персонально.
Джим проклинал себя за то, что не удосужился выбрать  время,  чтобы  усилить
свой переводчик именным файлом. Изменить в данный момент ничего уже  нельзя,
так что ему пришлось просто произносить имена так, как они ему были сказаны,
и постараться их запомнить.
   Все вулканцы обращались с ним с учтивостью, которой не отличался  Шас,  и
разговаривали с ним  как  с  разумным  существом.  Это  было  приятно  после
сегодняшнего дня, когда он подумал, что, может быть все жители планеты видят
в  нем  "чужака".  "Это  паранойя",  -  подумал  он  и  тут  же  с   большим
удовольствием включился в общую беседу.
   Пока он болтал, ему вдруг пришла мысль: вулканцы явно отличались друг  от
друга. Многие люди считали, что все вулканцы были высокими, темноволосыми  и
стройными, похожими друг  на  друга.  И  хотя  большой  процент  собравшихся
действительно подходил под описание,  можно  было  встретить  и  низкорослых
вулканцев, вулканцев  -  блондинов  (он  увидел  даже  одного  рыжеволосого,
разговаривавшего за одним из столов с  К-с-тлкой).  В  зале  были  сухопарые
мужчины и женщины, хрупкого  телосложения,  приземистые  и  крепкие  на  вид
вулканцы. "Они выглядят как люди", подумал Джим, и  тут  же  засмеялся  этой
мысли.
   Джим налил себе напиток - чистейшая вода, но именно эта вода  ценилась  в
этих местах за свой сладкий привкус, и возвратился  к  группе  вулканцев,  с
которыми беседовал. Там был Срэйл -  крепкого  телосложения,  с  каштановыми
волосами биолог из академии, ТгМадх программист и ее сын Савеш,  который  на
вопрос по поводу  его  профессии  отвечал:  "Я  фермер".  Это  говорилось  с
чувством тайного удовлетворения, что давало понять, как высоко ценил он свое
занятие по сравнению с занятиями других  вулканцев.  Джим  не  удержался  от
улыбки: сама  мысль  о  вулканце,  занимающемся  сельским  хозяйством,  была
забавной, хотя совершенно ясно, что на планете должны быть фермеры. Но образ
вулканца, держащего в руках вилы и собирающего в стог сено, никак  не  хотел
покидать  его  сознание.  Джиму  пришлось  приложить  усилия,  чтобы   снова
включиться в разговор.
   Но оказалось, что Савеш представляет  собой  нечто  большее,  чем  просто
водитель трактора. "Хотя время от времени я делаю и  это",  сказал  он,  как
будто это тоже было предметом его  гордости.  Савеш  проводил  исследования,
целью которых было повышение урожайности нескольких сортов  тикха,  местного
зернового растения, которое являлось основным продуктом питания на  Вулкане,
произрастающего  на  голом  песке   без   добавления   удобрений.   Проблема
заключалась в том, что растение не поддавалось никаким  изменениям,  которые
можно  внести  с  помощью  генной  инженерии.  Если  же  в  почву  добавляли
питательные вещества, пытаясь повысить урожайность и сроки созревания тикха,
растение просто отказывалось их впитывать. Так что нужно было искать  другое
решение.
   - Эта деятельность очень важна, - сказал Са-веш. -  За  последние  триста
лет население планеты выросло настолько, что сами мы уже не в состоянии себя
прокормить. Возможно, этот итог на сегодняшний день и не логичен, но с  этим
нужно что-то делать и  очень  быстро.  Мы  уже  импортируем  много  пищи,  и
совершенно ясно, что случится  с  нашим  импортом  при  определенном  исходе
дебатов...
   - Савеш, - обратился Джим, - могу я  поинтересоваться  твоим  мнением  по
одному вопросу?
   Это была обычная учтивость,  как  объяснял  ему  Сарэк,  при  этом  любой
вулканец, которому задавался вопрос, мог просто отказаться на него отвечать,
если считал, что при этом могут быть затронуты его личные интересы.
   - Спрашивай, пожалуйста, - согласился Савеш.
   - Что ты думаешь по поводу раскола? Какого исхода желаешь лично ты?
   Савеш нахмурился, и на мгновение Джим засомневался  ,  стоило  ли  вообще
задавать вопрос. "Но я должен спросить, я должен убедиться, что  они  совсем
неплохи. Нельзя же просто зациклиться на Шасе..."
   - Я оскорбил... - начал было Джим, но его тут же прервали.
   - Оскорбил? Конечно нет, - ответил Савеш. -  Понимаете  ли,  капитан,  вы
должны простить меня, но я никогда прежде не  встречал  земного  человека  и
задумался,  является  ли   моя   информация,   если   так   можно   сказать,
доказательством, - он нахмурился  снова.  -  Я  не  уверен,  что  смогу  все
объяснить правильно представителю другой культуры. В нашем языке есть  слово
"нехау".  Обычно  оно   переводится   как   "чувство",   но   перевод   этот
неадекватен...
   - Араигх тха такх-руум не  яехауувеш  мэкхежт-рреу,  -  услышал  Джим  за
спиной голос Маккоя.
   Савеш, Срайл и ТгМадх с изумлением уставились на доктора.
   - Да, - сказал Савеш, - это больше соответствует значению.
   Доктор, как вы выучили вулканский?
   - Лежа на спине, - уныло сообщил Маккой. - А потом целую неделю я  только
и делал, что сожалел об этом, причем обычно в ванной комнате. Даже  вулканцы
слегка улыбнулись при этой тираде.
   - Джим, - обратился к Кирку доктор, - наилучшим переводом  слова  "нехау"
было бы "вибрация". Это высоко субъективное явление.
   - Понятно. Продолжайте, Савеш.
   - Ну что ж:, капитан. Я слышал от  многих  вулканцев,  что  отделение  от
Федерации и Земли не будет потерей для нас, так как у людей плохое  "нехау",
и как бы мы не старались, со временем это случится и с нами.
   Но я должен сказать, что нахожу ваше  "нехау"  совершенно  положительным,
даже приятным. И в связи с этим обстоятельством меня  заинтересовал  вопрос:
сколько из того, что я слышал о Земле и о людях,  не  соответствует  истине.
Мне интересно, где другие вулканцы получают свою информацию и встречались ли
они хотя бы раз в жизни с землянином, чтобы делать выводы. Джим улыбнулся.
   - Возможно, и нет. Но что касается меня, то может ведь быть и так, что  я
просто хороший  человек,  а  таких  у  нас  совсем  немного,  то  есть  я  -
исключение. Или можно просто предположить, что у меня хорошее "нехау", но  я
совсем не так хорош и прячу свои чувства?
   - Может быть и так, - .сказал Срэйл, - но обычно "нехау"  не  так  просто
изменить, оно в точности отражает  внутреннее  состояние.  В  любом  случае,
некоторые из  нас  наверняка  захотят  еще  раз  обдумать  свое  мнение.  Но
отразятся  ли  эти  размышления  на  исходе  голосования  -  это  невозможно
предугадать, и шансы на сегодня не выглядят многообещающими.
   Джим кивнул.
   - Буду надеяться, что это все-таки повлияет на голосование, ответил Джим.
   ТгМадх посмотрела на него своими маленькими, яркими глазками.
   - Надежда не является логичной, - сказала она, - но  в  данном  случае  я
желала бы, чтобы вопрос был решен наилучшим образом как для вас, так  и  для
нас. По одной простой причине  я  не  хотела  бы  покидать  Федерацию:  наши
различия настолько велики, что  мы  никогда  больше  не  найдем  возможности
сравнивать их веками, - она покачала головой. - Это  так  печально.  Тем  не
менее давайте посмотрим, что можно будет сделать завтра.
   Разговор  перекинулся  на  другие  темы.  Через  час  Джим   почувствовал
некоторую усталость. На планете  была  сильная  гравитация.  Какое-то  время
спустя ноги уставали, и вы чувствовали себя неуверенно.
   - Немного подустал? - поинтересовался Мак-кой в самое ухо.
   - Есть малость, - ответил Джим. Маккой указал на одну из боковых дверей:
   - Иди, прогуляйся немного, подыши воздухом. Там  прохладно,  тебе  станет
легче.
   - Хорошо.
   Путь до двери был долгим. Джим задержался, чтобы осмотреться  вокруг.  Он
стоял на галерее, вырубленной из цельного камня  в  горе,  утес  простирался
вниз на сотни метров, и там, внизу, перед ним раскинулась Научная  Академия,
здания которой поблескивали в слабом свете ТгХут. По  обе  стороны  от  него
галерея  простиралась  дальше,  от  нее  отходили  вверх   лестницы,   также
вырубленные в камне, ведущие на другие уровни горы.
   Джим медленно побрел по галерее. Воздух становился прохладным,  хотя  все
же здесь чувствовался климат пустыни. "Они должны  были  назвать  это  место
Сахарой или чем-то в этом роде",  -  подумал  он,  забавляясь  этой  мыслью.
"Вулкан  -  с  какой  стати  его  так  назвали?  Если  только  это  не  было
возвращением к старой привычке астрономов называть  планеты  именами  богов.
Неплохое имечко, наверное. Бог кузнецов. Когда-то  планета  была  брошена  в
огонь и по ней били как  по  наковальне  таким  был  Вулкан  в  свое  время.
Интересно, что об этом думают палеонтологи..."
   Он пошел вверх по одной из лестниц. Небеса приобрели великолепный оттенок
розово-голубого, пустыня расцвела красным цветом. Джим облокотился на перила
и подумал о том, сколько же балконов вырублено в этой  скале  и  сколько  же
комнат внутри. Послушать Спока, так эта гора вся в  дырах,  как  швейцарский
сыр, и дыры эти не что иное,  как  оборонительные  помещения,  квартиры  для
жилья, коридорчики, склады для запасов пищи, приготовленные для долгой осады
крепости. "Интересно, каково это - быть осажденным здесь,  смотреть  вниз  и
видеть бескрайние пески и врагов, домогающихся твоей крови"?
   История. Джим никогда не мог противостоять тому, чтобы  не  углубиться  в
историю. Он надеялся, что позднее у него  будет  возможность  осмотреть  это
место  как  следует.  Если  это  "потом"  вообще  будет.   Его   собственное
выступление может повлиять на это.
   "Ну, пожалуйста, пусть все получится", - обратился он мысленно к кому-то,
кто может быть слушал его,  а  может  и  нет.  В  отличие  от  Спока  он  не
чувствовал в себе никакой уверенности на этот счет.
   - ...противостоять этому, - сказал слабый голос, говоривший, видимо,  был
далеко. - Я сопротивлялся этому энергично, как только мог.
   Почему ты заставляешь меня делать это?
   - Ты знаешь причины, - сказал второй голос, хрупкий  голос  с  хрипотцой.
Джиму показалось, что он уже слышал его где-то... и волосы на голове у  него
встали дыбом. - Наш народ должен проголосовать правильно, но не потому,  что
эксплуатируют его убеждения.
   - Я не буду спорить с тобой по этому поводу. Но, тем  не  менее,  я  буду
сопротивляться курсу.
   - Еще раз повторяю, - голос слышался все отчетливее по мере того, как его
владелец приближался. - Наш  народ  должен  проголосовать  правильно.  Будет
катастрофой, нарушением ксиа,  если  они  сделают  не  так.  Они  не  должны
руководствоваться своми убеждениями или  рекламной  компанией,  -  это  было
сказано на выдохе, - которую проводят другие, чтобы  раскачать  выборы.  Они
должны проголосовать за отделение потому, что это логично и необходимо.  Они
должны услышать правду. И лучше тебя это не сделает никто. Вся планета знает
это. Ты столп... или один из столпов.
   За этим последовало долгое молчание.
   - Я никак не могу отделаться от мысли, - послышался голос Сарэка,  низкий
и грубоватый, - что в это замешаны силы со слабым понятием о чести, мадам.
   - А когда было иначе? - голос был холоден. -  Я  -  Старейшая.  Я  правлю
Семьей. В некотором смысле я управляю всей планетой  и  знаю  ее  достаточно
хорошо. Я чувствую ответственность за все... Слишком долго.
   Мне кажется, я просто устала от этого. Но я не сброшу это бремя с себя, и
этого не сделает Семья. Ксиа  должна  быть  соблюдена.  Правда  должна  быть
сказана. Ты лучше других знаешь ее. Восемьдесят  шесть  земных  лет  ты  был
послом на их планете, ты женился на женщине с Земли,  ты  вырастил  сына  от
смешанного брака, ты знаешь землян лучше, чем кто  бы  то  ни  было  другой.
Земля находится в сердце Федерации, как ты сам знаешь. Мы не  услышим  здесь
жалоб на андорианцев, телларитов или другие миры. Вид, который беспокоит нас
и доставляет неприятности, это тот самый вид,  который  определяет  политику
Федерации - люди с Земли.
   Твой курс определен - можешь сопротивляться этому, сколько хочешь.  Но  я
тебе в этом не помощница.
   Снова последовало продолжительное молчание.
   - А, Джеймс?  -  сказал  голос  очень  близко  от  него.  Джим  обернулся
шокированный.
   Рядом с ним стояла ТгПау, а  позади,  словно  прячась,  находился  Сарэк.
Джим, не отрываясь, смотрел прямо на ТгПау, хрупкую, маленькую,  опиравшуюся
на резной посох. Одета она была в черную, длинную робу  вместо  великолепной
церемониальной одежды, в которой Джим видел ее на месте Брака  и  Вызова.  И
снова Джим вспомнил горячий песок и этот взгляд, обжигающий сильнее  солнца,
изучающий, заставляющий его не дыша замереть на месте. Так было и сейчас,  и
темнота нисколько не скрадывала остроту этого взгляда.
   - Я уверена, что ты не собирался подслушивать, - сказала ТгПау.
   Джим моргнул: "И что это значит?" - Но  это  не  важно.  Ты  знаешь,  что
сделает Сарэк?
   - Он выступит с докладом, и основной мыслью его будет  отделение  Вулкана
от Федерации, - сказал Джим.
   - А ты знаешь, почему он это сделает?
   - Потому что вы ему так сказали, - ответил Джим.
   ТгПау расправила плечи и шагнула вперед.
   - Определенно, большая часть твоего народа, - сказала она,  будет  думать
именно так. Они видят во мне сильного правителя... - она фыркнула. Звук этот
был настолько неожиданным, что Джим чуть было  не  расхохотался.  -  Они  не
имеют ни малейшего представления  об  ограничениях,  которые  связывают  мою
власть, - заявила ТгПау. - Ксиа, ксиа превыше  всего.  Но  они  не  понимают
этого. Если бы это было не так, в расколе не было бы необходимости.
   - И, возможно, при этом их отличие от нас исчезло бы, - сказал Сарэк.
   ТгПау бросила на него взгляд и снова повернулась к Кирку.
   - Джеймс, - обратилась  она,  -  есть  многие  на  этой  планете,  кто  с
нетерпением ожидает этого отделения. У меня  нет  прав  остановить  их,  они
представители гораздо больших  сил.  Им  должно  быть  разрешено  определить
судьбу планеты без каких-либо вмешательств со стороны.
   - Но ты вмешиваешься. Или мне так кажется?
   - Да, все не так, как ты думаешь, - ответила ТгПау. - Силы, о  которых  я
веду речь, многочисленны. Некоторые из них проводят то,  что  люди  называют
"компанией ненависти". Они настраивают вулканцев против людей Земли и делают
это, возбуждая у вулканцев чувство гордости и  превосходства.  Да,  конечно,
многие заявят, что это эмоции и от них  нужно  воздерживаться.  Но,  тем  не
менее, не все свободны от них. Чтобы сражаться с  этой  ложью,  есть  только
одно оружие - правда. Сарэк обладает ею. И он должен  рассказать  все.  Все,
вне зависимости от последствий.
   Минуту Джим стоял молча, затем кивнул.
   - Это совпадает и с моими намерениями, - ответил он. - Сказать правду. Не
заботясь о последствиях.
   - Это само по себе, - сказала ТгПау, - сильное оружие в  твоих  руках.  -
Она выглядела несколько расстроенной. - Мы снова  собираемся  воевать,  хотя
вся наша философия призывает нас к обратному. Оружия как такового не  будет,
но все равно - это война, - она вскинула голову и  посмотрела  на  Джима.  -
Однако я успокоена тем, что услышала от тебя. Я думала, что  ты  попытаешься
удерживать Вулкан в Федерации любым путем.
   - Я не совсем уверен, - медленно произнес Джим, - что  хотел  бы  жить  в
такой Федерации или отвечать за Вулкан, который будет в ней против воли.
   ТгПау кивнула.
   - В таком случае мы понимаем друг друга, - сказала она. Джим поднял бровь
вверх: он был далек от понимания ее, но решил удовлетвориться этим.
   - И что ты будешь делать, - спросила ТгПау, - если  голосование  решит  в
пользу отделения?
   - Оставлю Вулкан, - это было все, что он смог  ответить.  Он  пытался  не
задумываться о последствиях.
   - Достаточно, - сказала ТгПау у него за спиной. - Это нелогично  страдать
от того, что еще не наступило. Делай то, что должен, Джеймс, и помни, что ты
поступаешь верно.
   Молчание длилось долго. Когда Джим снова повернулся, они уже исчезли.
   Он стоял на балконе  до  тех  пор,  пока  к  нему  не  вернулась  обычная
уверенность, а затем вернулся на вечеринку.

Глава 6

ВУЛКАН - 3

   Ее имя было Кеш. У нее был Глаз, но во всем остальном она была ниже их, и
клан делал все возможное для того, чтобы она всегда  помнила  об  этом.  Еще
будучи довольно молодой, она поклялась, что  они  пожалеют  об  этом:  но  в
конечном итоге это осталось только клятвой.
   Она родилась среди камней  вокруг  бассейна  от  женщины,  которую  звали
Текав. Ни один дом не принял Текав: их матери ждали, сможет  ли  она  родить
своего ребенка живым. Но роды убили ее, и даже Старшая мать не могла  ничего
сделать, когда кровь хлынула из нее фонтаном.
   Они разрезали ее тело, чтобы вынуть ребенка. Кеш сделала вдох  и  заорала
во все горло. Это, как думала Старшая, было  хорошо.  Она  подняла  ребенка,
вынесла его из-под крыши, подняла к солнцу и трясла до тех пор, пока  он  не
открыл глаза. Ребенок вскрикнул, как кричали все только  что  рожденные  под
этим яростным  светом.  Но  когда  Старшая  повернула  ее  к  себе  лицом  и
внимательно посмотрела в  глаза  девочке,  то  увидела  вспышки  отраженного
солнечного света внутри ее сузившихся зрачков, сияющих как  глаза  зверя  от
света костра. Так она узнала, что у ребенка есть Глаз.
   Тогда они подняли плач  и  отдали  ребенка  другой  матери,  которая  еще
кормила своего малыша грудью. Несколько молодых воинов отошли  прочь,  бурча
себе под нос, что это  несправедливо,  что  мать  умерла,  родив  ребенка  с
Глазом: она должна была быть отдана одному из них.
   Теперь же ее отдадут зелотам. Так и было сделано. Рычание из этого  места
доносилось до тех пор, пока  не  остались  обглоданные  кости.  Затем  вышел
кто-то из лагеря и похоронил останки, чтобы не привлекать мусорщиков к этому
месту. У клана было достаточно проблем и без набегов чевехов и им  подобных.
Были случаи, когда они утаскивали новорожденных, а у них  не  было  никакого
желания терять этого, хотя он и причинил им достаточно неприятностей.
   Клан называл себя кланом Глаза. Имя  это  было  секретным,  особенно