й  балки.
Вулканец потрогал место удара рукой.  По  его  щекам  катились  слезы.  Кирк
ударил его еще раз.
   - Разозлитесь, Спок, - прорычал он. - Рассвирепейте, возненавидьте  меня,
угрожайте мне, но делайте хоть что-нибудь. Мне необходима ваша помощь!
   Пальцы Спока сомкнулись стальной хваткой на  запястье  Кирка,  когда  тот
замахнулся на него в четвертый раз.
   - Попробуйте ударить меня еще раз, и я сломаю вам руку.
   - Отлично, Спок, отлично. А теперь всю свою злость обратите  против  них.
Если вы не можете сейчас обойтись без эмоций, то заставьте их служить делу!
   Губы Спока сжались и превратились в  две  узкие  бескровные  полоски.  Он
боролся с самим собой. Ему хотелось  избить  Кирка,  завизжать,  дать  выход
своим чувствам, бурно рвавшимся наружу. Но вот Кирк увидел в глазах вулканца
холодный свет, который разгорался все ярче. Абсолютная логика вновь  приняла
Спока в свои владения. Он ослабил хватку на запястьях Кирка и кивнул.
   -  Хорошо,  капитан,  я  сделаю  все,  что  зависит  от  меня,  -   резко
повернувшись, он подошел к своему пульту и погрузился в  работу,  анализируя
спектр частот вражеских фазеров.
   Кирк  глубоко  вздохнул.  Им  начинало   овладевать   отчаяние.   Капитан
чувствовал,  что  курс   действий,   предпринятых   им,   отвергался   всеми
находящимися в боевой рубке. Однако каждый офицер реагировал по-своему.
   Спок, перед тем как вернуться в свое  обычное  состояние,  пережил  целую
гамму эмоций. Чехов изо всех сил старался не повторить ошибку, которая  чуть
не привела его к трибуналу. Кирк одобрительно кивнул. Руки мичмана  начинали
слегка дрожать каждый раз, когда оказывались поблизости от пульта управления
огнем фазеров, но команды капитана Чехов выполнял  четко  и  беспрекословно.
Зулу сгорбился и сидел  мрачнее  тучи,  небрежными  движениями  рук  изредка
прикасаясь к клавишам управления. Этим он  хотел  показать  командиру,  что,
будь его воля, "Энтерпрайз" не стал бы уклоняться от схватки  с  клингонами.
Все офицеры разделяли его чувства.
   Кирк слышал, как один из офицеров пробормотал:
   - Поджали хвост и бежим. Никогда не думал, что доживу до такого позора.
   - Лейтенант Ухура, - произнес  Кирк,  когда  убедился,  что  все  офицеры
занялись своими  делами,  -  включите  канал  связи  с  "Террором",  Я  хочу
поговорить с Каланом.
   - Слушаюсь, сэр, - ответила женщина. Но по ее голосу было ясно,  что  она
предпочла бы схватку любым мирным переговорам.
   Кирк уселся поудобнее и вновь окинул взглядом огромное  помещение  боевой
рубки.
   Непосредственная   опасность   миновала.   "Энтерпрайз"   увеличил   свою
орбитальную скорость, и теперь его отделяло  от  дредноута  гораздо  большее
расстояние в атмосфере  Алната-2.  Эффект  рассеивания  лишал  лучи  фазеров
"Террора"  огромной  части  их  смертоносной  энергии;  во  всяком   случае,
отражательные  экраны  крейсера  без  особого  труда  справлялись  со  своей
задачей.
   - Вы капитулируете? - прозвучал резкий, скрипучий голос клингона.
   - Я хотел бы видеть, с кем говорю, - жестко проговорил Кирк.
   На экране появилось изображение. Капитан выпрямился в  кресле,  покачивая
головой в подтверждение своим мыслям. Теперь ему все стало ясно.
   - Да, Кирк, я - новый капитан "Террора", заявил Кислат. - Я избавился  от
этого слабака, у которого всегда" дрожали коленки от  страха.  Вы  сдаетесь?
День,  когда  в  нашем  Зале  Чести  появится,  для  всеобщего  обозрения  и
ликования, ваше поверженное знамя, будет объявлен в Империи праздником.
   - Я не намерен сдаваться, Кислат! Тем  более,  перед  таким  выскочкой  и
сопляком, как вы. Я хочу разговаривать с Каланом или с каким-нибудь  старшим
офицером, а не с трусом, у которого вместо мозгов в голове вакуум.
   - Трусом? - завизжал Кислат и,  повернувшись,  пролаял  приказ.  На  всех
пультах  в  рубке  "Энтерпрайза"  тотчас  же  тревожно   вспыхнули   красные
индикаторы. Интенсивность фазерного огня "Террора" удвоилась,  утроилась  и,
наконец, учетверилась.
   - Мы еще посмотрим, кто из нас трус, Кирк. Вы будете ползать на коленях и
умолять  о  пощаде,  но  мы  все  равно  превратим  ваш  крейсер  в  сгусток
расплавленного металла.
   - Мистер Зулу,  немедленно  увеличьте  орбитальную  скорость.  Необходимо
компенсировать  возрастание  угла  движущей  силы  за   счет   искусственной
гравитации.
   Центробежная  сила  развернула  вдруг  Кирка  вместе  с  креслом  на  сто
восемьдесят градусов. "Энтерпрайз" повысил скорость,  оставаясь  на  прежней
высоте. Зулу быстро уравнял силы,  и  внутри  звездолета  вновь  установился
нормальный, земной уровень гравитации.
   - Мистер Чехов, держите дистанцию. Дредноут  клингонов  должен  постоянно
оставаться чуть выше линии горизонта. В этом положении они будут  находиться
все время в пределах прямой видимости, а между кораблями  будет  достаточная
атмосферная прослойка. Ваша задача - постоянно контролировать их, иначе  они
изменят направление и внезапно ударят по нам с противоположной стороны.
   - Так точно, сэр, - ответил Чехов, которого начала забавлять эта  игра  в
кошки-мышки. - Что мне приказать боевым расчетам фазеров?
   - Находиться в состоянии боевой готовности. Я им  уши  оторву,  если  они
вздумают открыть огонь без моего приказа.
   Подошел Спок и доложил:
   -  Управление  экранированием  переведено  на  компьютер,  который  будет
анализировать  фазерный  спектр   клингонов   и   периодически   производить
перенастройку защиты.
   - Отлично, Спок. В дальнейшем этот опыт пригодится другим нашим  кораблям
в боях с клингонами. Подготовьте соответствующие рекомендации для передачи в
штаб Флота.
   - Это было логическим следствием ситуации, капитан.
   - Логическим? - улыбнулся Кирк. - Да,  пожалуй,  вы  правы.  А  теперь  я
должен убедить Кислата, что ему вовсе не нужно уничтожать "Энтерпрайз".
   - Задача, которую можно решить лишь теоретически, - сказал Спок.
   - Если ее решать с помощью вашего компьютера, мистер Спок. Машина вряд ли
разглядит слабые  места  у  Кислата,  но  они  у  него  есть,  и  я  на  них
рассчитываю.
   Кирк прокручивал  уже  в  голове  различные  варианты  подхода  к  новому
капитану "Террора".
   Наконец он сказал:
   - Есть ли у вас какие-либо новые данные об этой загадочной силе?
   - Нет, капитан. Поскольку наши приборы не могут ее  уловить,  значит,  ее
невозможно и  измерить.  Отсюда  следует,  что  никакой  информации  нам  не
поступало.
   - Вы ошибаетесь, Спок. Вернее, вы смотрите на показания не тех  приборов.
Вот я, например, вижу такое показание в настоящий момент.  Лейтенант  Ухура,
включите канал связи с "Террором". Побыстрее!
   Из мелькания каких-то моросящих частиц на экран монитора выплыло  смуглое
лицо Кислата. Он злобно ухмылялся.
   - Вы сдаетесь или будете трусливо уклоняться от боя? Ваш конец близок.
   -  Мне  надоело  разговаривать  с  подчиненными.  Дайте  мне  возможность
связаться с кем-нибудь из офицеров, старше вас по званию.
   Лицо Кислата от гнева перекосилось и задергалось. Спок осторожно сказал:
   - Разумно ли выводить из себя этого клингона? Ведь его дредноут сильнее и
обладает большей скоростью.
   - Я снимаю показания  с  моего  прибора,  мистер  Спок,  -  ответил  Кирк
тихонько. Затем громко и отчетливо он обратился к Кислату:
   - Если такового у вас нет, то  позовите  в  рубку  вашего  сантехника.  Я
прикажу ему выбросить за борт ваш вонючий скелет, от которого несет падалью.
   - Я уничтожу вас! - завизжал Кислат,  привстав  в  бешенстве  и  барабаня
кулаками по столу. - Я...
   Дальнейшие слова были совершенно неразборчивы,  потому  что  Кислат  лишь
бессвязно хрипел и исходил слюной.
   - Вы утомили  меня  своими  детскими  капризами.  Если  вам  так  хочется
разделаться со мной, то почему бы нам не встретиться  в  поединке  чести  на
Алнате-2? Предлагаю дуэль. При условии, конечно, что  у  такого  молокососа,
как вы, есть понятие о чести. Вы согласны?
   - Принимаю ваш вызов и готов драться любым оружием! Через час в подземном
городе, - палец Кислата резко ткнул кнопку, и экран опустел.
   - Мне повторить вызов? - спросила Ухура.
   - В этом нет необходимости. Я понял его отлично.  Мистер  Спок,  доложите
ситуацию.
   - "Террор" прекратил огонь.
   - Очень  хорошо.  Мистер  Зулу,  выведите  нас  на  позицию  над  лагерем
андорианцев.  Мне  нужно  подготовиться  к  свиданию  с  моим  клингоновским
приятелем. Мистер Спок, остаетесь за старшего.
   Кирк направился к турболифту. Офицеры, находившиеся  в  рубке,  проводили
его молчаливыми взглядами.
   - Не будь дураком,  Джим.  Этот  клингон  сделает  из  тебя  отбивную,  -
раздраженно произнес Маккой.
   - Похоже, что ты ни во что не ставишь своего старого капитана, - возразил
ему улыбающийся Кирк. - Я знаю, что делаю. Кислат поднял мятеж.  Если  Калан
еще жив, позиция Кислата за то время, пока его не будет  на  корабле,  может
пошатнуться. Если нет... Что ж... По крайней мере,  на  дуэли  шансы  у  нас
обоих будут примерно равными.
   - Не делай этого! - завопил Маккой.  -  Тебя  могут  убить.  Не  бросайся
жизнью понапрасну. Эти  клингоны,  привыкшие  жалить  исподтишка,  наверняка
устроят тебе какую-нибудь ловушку. Это же у них в крови. Дуэль бессмысленна,
потому что она не будет честной.
   - И все же я обязан драться, если мы хотим выжить, - сказал Кирк, и  лицо
его стало серьезным. - "Террор" - грозный соперник. Если бы мы  ответили  на
огонь, они увидели бы в этом хороший предлог для  того,  чтобы  окончательно
разделаться с нами.
   - Они и так пытались уничтожить  нас,  не  принимая  в  расчет  все  твои
доморощенные теории. Ты начинаешь разговаривать, как Спок.
   - Как это, доктор? - прозвучал вопрос вулканца. В  глазах  у  него  горел
огонь. Кирк в уме сравнил Спока с плазменной  горелкой.  Он  снова  вошел  в
эмоциональную фазу и действовал вопреки своей излюбленной логике.
   Кирк почувствовал, что ему необходимо  вмешаться  и  разрядить  ситуацию,
прежде чем кто-нибудь из этих двоих не натворил дел.
   - Мистер Спок, все готово?
   - Да, капитан. Думаю, что нам нужно,  на  всякий  случай,  нацелить  наши
батареи на район, где вы будете находиться. Если клингоны  устроят  ловушку,
то мы сможем уничтожить весь их лагерь.
   - Нет, Спок. Это дуэль. Командованию Флота она придется не по вкусу, хотя
тот же Устав не запрещает мне участвовать в ней. Пойми, если я  выиграю,  мы
сумеем предотвратить войну. Если нет, то  "Энтерпрайз"  все  равно  сохранит
свою боеспособность.
   - Ты нужен нам, Джим, - взволнованно убеждал своего друга Маккой.  -  Без
тебя этот корабль - куча железного хлама. Все здесь держится только на тебе.
   С губ Кирка сорвался нервный смешок.
   - Ты переоцениваешь мою роль, Боунз. Да, сейчас  "Энтерпрайз"  переживает
не лучшие свои времена, но, тем не  менее,  это  лучший  звездолет  во  всем
Флоте. Я должен считать за честь командовать таким кораблем, а не наоборот.
   Положив руку на плечо Маккоя, Кирк продолжал:
   - Иногда мне кажется, что мир - та же война, только наизнанку;  я  просто
обязан провести нас через это испытание с честью.
   - У меня складывается  впечатление,  что  вы  знаете  что-то  такое,  что
недоступно пониманию остальных, - сказал Спок  почти  безжизненным  голосом,
лишенным теперь  оттенков  гнева.  Однако  холодный  тон  этого  утверждения
говорил о том, что старпом все еще не преодолел в себе всплеск эмоций. -  Вы
сумели понять истинную природу силы, действующей в этой солнечной системе?
   - Скажем пока так: я подошел к этой проблеме с несколько другой  стороны,
нежели вы, Спок. Вместо того, чтобы пытаться вычислить эту  силу  с  научной
точки зрения, я принял ее существование за аксиому и постарался найти способ
использовать ее в наших интересах. Теперь мне осталось надеяться, что  такой
эмпирический подход даст нужные  результаты,  -  высказав  эту  мысль,  Кирк
застегнул пояс, проверил фазер и коммуникатор.
   - Треллвон-да сообщили о моем прибытии?
   - Эта весть не вызвала у него ни малейшего интереса, капитан,  -  ответил
Спок. - Он целиком поглощен  своим  подземным  городом  и,  если  только  не
погаснет солнце, доктор не обратит внимания на  то,  что  происходит  вокруг
него.
   - Он, пожалуй, согласен обойтись и без солнца, но это  будет  мешать  его
работе, - добавил Маккой.
   - Что поделаешь, его нужно принимать таким, каков он есть, - сказал  Кирк
и глубоко вздохнул, пытаясь успокоить свои нервы. Теперь, когда  дуэль  была
неизбежна, он почувствовал  легкий  нервный  озноб.  Капитан  потер  руки  и
сказал:
   - Что вам делать, вы знаете. От моих приказов не отступайте ни  на  йоту.
Поняли?
   Оба офицера кивнули: Маккой с неохотой, а Спок деловито.
   - Хорошо. Опускайте меня.
   Кирк встал в центр одного из дисков транспортатора и  приготовился.  Поле
охватило его и, метнув его  разрозненные  атомы  из  космоса  к  поверхности
Алната, опять собрало их в положенном порядке.
   Из луча транспортатора  Кирк  появился  в  полусогнутом  виде.  Его  рука
напряженно сжимала рукоятку фазера, торчавшую из расстегнутой кобуры. Только
ветер, как космический бродяга, метался над  заброшенной  равниной.  Капитан
вынул из футляра коммуникатор и тихо проговорил:
   -  Кирк  -  "Энтерпрайзу".  Никого  не  видно.  Что  показывают   датчики
обнаружения живых организмов?
   - Клингон уже в городе. Он опустился на поверхность за несколько минут до
вас, - послышался в ответ невозмутимый голос Спока.
   - Я спущусь к нему в город по веревке: вижу ее поблизости. Конец связи.
   Он подошел к металлической штанге, вбитой в  грунт  у  края  провала,  и,
привязав к ней канат, валявшийся рядом, подергал его, проверяя на прочность.
Затем капитан оттолкнулся ногами  от  края  и,  соскользнув  вниз,  повис  в
нескольких метрах над уровнем мостовых города. Медленно поворачиваясь,  Кирк
использовал  свое  положение,  как  наблюдательный  пункт.  Он   внимательно
осматривал город, раскинувшийся перед ним, как на ладони.
   Кислата он заметил сразу же. Клингон притаился на низкой стене с  лучевым
пистолетом, ожидая, пока Кирк будет проходить мимо. Это было похоже, скорее,
на убийство, чем на дуэль.
   Фактор, на который рассчитывал Кирк, включился в уравнение. Калан был еще
жив... Капитан дредноута молча  осторожно  пробирался  по  улице  подземного
города, вооруженный фазером. У Кирка появилась мысль, что, в  случае  удачи,
он сможет столкнуть этих двоих  друг  с  другом,  а  сам  затаится  и  будет
выжидать. Капитан "Энтерпрайза" беззвучно преодолел остаток пути до мостовой
и, пригнувшись, огляделся по сторонам. Сейчас у него было явное преимущество
перед этими двумя. Во-первых, ему было известно местонахождение  Кислата,  а
во-вторых, он знал направление, в котором двигался  Калан.  Приняв  решение,
Кирк бесшумно скользнул вперед, за угол дома.
   Скоро он оказался у большого перекрестка. Для  осуществления  задуманного
лучшего места было не отыскать. Кирк распластался  по  земле  и  навел  свой
фазер немного выше той точки, где должна была появиться голова  Калана.  Как
только  Клингон  высунулся  из-за  угла,  настороженно   озираясь,   капитан
выстрелил.
   Он сразу же отполз в  сторону,  встал  и  побежал  по  улице.  Свернув  в
переулок, Кирк приготовил еще одну ловушку, зная,  что  теперь  Калан  будет
выслеживать его.
   - Кислат, ты, любитель лорков! Я вырву у тебя печень и сожру ее, - заорал
взбешенный Клингон. Кирк выжидал. - Ты слышишь меня, Кислат? Ты бросил  меня
здесь, в этом пустом городе. Это измена! Мятеж!
   Кирк выстрелил еще раз, чтобы сбить командира клингонов с толку, но после
выстрела сам остался на месте. Он давно уже  изучил  психологию  противника,
пытаясь понять его образ  мыслей  и  структуру  мышления.  Его  интересовала
модель поведения клингонов в различных ситуациях, их действия и  реакции  на
действия противной  стороны.  Добавив  к  этому  опыту  компьютерный  анализ
наиболее вероятного шага со стороны Калана, Кирк теперь имел неплохие, более
чем пятьдесят на пятьдесят, шансы перехитрить этого клингона.
   Калана выдал небольшой шум. Он старался говорить погромче,  пытаясь  этим
поймать на крючок того, кого он принял за Кислата. Затем  он  решил  сделать
круг, полагая, что после выстрела его противник пустился бежать.
   Подождав еще немного, Кирк двинулся  в  прежнем  направлении.  Туда,  где
притаился Кислат...
   Эта охота, похожая на игру в кошки-мышки  или  прятки,  пробудила  в  нем
какие-то древние чувства и инстинкты, нечто звериное. Он вступил в  поединок
с двумя клингонами, а не с  одним,  как  предполагал  первоначально.  Приток
адреналина в кровь обострил все его чувства. За последние несколько  месяцев
он впервые жил по-настоящему. Солдат, существовавший в нем  всегда,  получил
возможность показать все, на что он способен.
   Кирку всегда нравилось быть солдатом.  Недаром  он  прошел  исчерпывающий
курс обучения науке убивать, когда был слушателем  академии.  При  обучении,
этому курсу придавалось не меньшее значение, чем мирным  наукам.  Теперь  он
мог удовлетворить желание убивать, заманивая Калана в ловушку Кислата.
   Но позволить лейтенанту "Террора" убить своего капитана он не мог. Это не
входило в его расчеты, и перебежав  улицу,  он  спрятался  в  дверную  нишу,
имевшую причудливую форму. Вскоре послышался шорох тяжелых армейских ботинок
Калана, ступавшего мягкой, по-кошачьи пружинистой, походкой.
   - Кислат, ты - последыш позорных идиотов, выходи биться в открытую!
   Кирк нажал кнопку фазера. Раздался громкий хлопок, и со стены, за которой
прятался Кислат, упал фиолетовый брус. Клингон поддался на уловку,  подумав,
что Калан каким-то образом обнаружил его укрытие.
   Выскочив наружу, Кислат в панике помчался, не разбирая дороги  и  поливая
все вокруг себя смертоносным лучом высококонцентрированной энергии из своего
пистолета.
   За собой он оставлял почерневшие, обуглившиеся стены и ямы  на  мостовой.
Вверх поднимались густые клубы разноцветного дыма.
   Калан так  и  не  заметил  стрельбы  Кирка,  потому  что  тот  вел  огонь
импульсами малой  мощности.  Кроме  того,  он  был  поглощен  преследованием
Кислата. Выбежав на середину улицы  и  увидев  спину  удиравшего  помощника,
Калан для лучшего прицела положил дуло своего фазера на сгиб  левой  руки  и
открыл огонь. Вспышки силовых импульсов вырывали клочья покрытия улицы прямо
из-под пяток Кислата. Наконец Калан взял прицел  чуть  повыше,  и  мятежник,
сделав по инерции еще несколько шагов, упал.
   Кирк, наблюдавший все это, решил действовать. Сделав круг, он выбежал  на
улицу с другой стороны здания и стал продвигаться вперед, прижимаясь  спиной
к стене. Электрическое поле дома успокаивало его, придавало ему уверенность,
наполняло приятными ощущениями. На несколько секунд  он  даже  забыл,  зачем
пришел  сюда.  Однако,   оторвавшись   от   соблазняющего   своим   ласковым
спокойствием здания, Кирк сделал еще пару  шагов  и,  когда  дым  рассеялся,
увидел захватывающую дух сцену, разыгравшуюся посреди улицы.
   Кислат, приподнявшись на мостовой, держал под прицелом  своего  пистолета
Калана, а тот, в свою очередь, навел  фазер  прямо  в  лоб  своему  старшему
помощнику. Оба замерли, оценивая шансы, - свои и противника.
   - Ты - не Кирк, - нарушил, наконец, молчание  Кислат.  -  Это  он  послал
тебя, чтобы покончить со мной?
   - Я сам должен разделаться с  тобой,  -  дрожащим  от  бешеной  ненависти
голосом проговорил Калан, - чтобы свершить  акт  правосудия.  Мне  не  нужна
помощь слабака-чужеземца.
   Кирк заметил, как палец Кислата стал  нажимать  на  курок  пистолета.  Он
поспешил выстрелить первым. Кислат потерял сознание и  рухнул  навзничь.  Но
фазерный импульс, поразивший его, произвел неожиданное побочное воздействие:
рука Кислата дрогнула, и палец  конвульсивно  нажал  на  курок.  Прицел  был
неточен, но все же задел Калана, который завопил от