ади  его  сохранения  мы
готовы драться, когда в том возникнет необходимость?
   - Нет, капитан, я не чувствую в себе таких сил.  Так  же,  как  и  вы,  я
полагаю.
   - Вы, как всегда, правы, мистер Спок. Все это нужно как следует обдумать,
причем не только нам с вами, но и с власть предержащими.
   - Да, капитан, - Спок,  отдав  командиру  честь,  вышел  из  каюты.  Кирк
принялся насвистывать какую-то пришедшую на ум мелодию  и  вдруг  улыбнулся,
осознав, что почти не слышит ее - затычки в ушах  не  позволяли.  Джим  Кирк
снова улыбнулся.  Скоро,  очень  скоро  на  борту  "Энтерпрайза"  больше  не
потребуются затычки для ушей.

***

   - Итак, прошу  высказываться  по  одному,  -  предложил  Кирк  на  правах
председателя собрания.
   - Лорелея желанна народу Джурнамории, - заявила Ганесса, констебль мира.
   - Народу Аммдона тоже, - Фальда, помедлив, добавил:
   - Мы должны уточнить некоторые пункты нашего соглашения  с  Джурнаморией.
Лорелея согласилась взять на себя эту задачу.
   - Хорошо.
   Повернувшись  к  видеоэкрану,  на  который  транслировалось   изображение
Лорелеи, по-прежнему пока содержащейся в тюремной  камере  "Энтерпрайза"  во
избежание воздействия ее звукового гипноза на членов экипажа, Кирк сказал:
   - Вы понимаете, Лорелея, что вы не являетесь  официальным  представителем
Федерации?
   - Это отвечает моему желанию. Я не представляю и Хайлу, хотя я и  оратор.
Моя миссия носит личный характер.
   - В таком случае, федерация может  через  какое-то  время  прислать  сюда
полномочного посла для разработки условий торгового соглашения  между  всеми
заинтересованными сторонами.
   - Само собой, - сказал вице-регент, - Лорелея  убедила  нас  в  том,  что
торговый обмен между нашими культурами будет взаимовыгоден.
   Кирк кивнул. Сейчас это мало его волновало. "Пусть об этом  теперь  болят
головы у политиков и дипломатов, - подумал он, - а  я  свое  дело  сделал  -
война прекращена, и проникновение ромуланцев в Зону Ориона на какое-то время
остановлено".
   - Прежде чем транспортировать Лорелею на Аммдон, мне потребуется  от  нее
еще кое-какая информация.
   - Что вы хотите узнать, Джеймс? - тихо спросила она, и  впервые  Кирк  не
ощутил в ее голосе ничего, кроме простого любопытства.
   - Мы понятия не имеем, каким образом сообщить на  Хайлу  о  том,  что  вы
остались в живых. Взрыв на борту вашего корабля уничтожил почти все средства
коммуникации,  и  ваш  офицер  связи  смог  задействовать   лишь   аварийный
передатчик, посылающий в пространство сигнал бедствия.  Любая  информация  о
том, как можно найти Хайлу, была бы очень ценной для нас.
   Лорелея пристально посмотрела на капитана, потом улыбнулась.
   - Еще несколько дней назад я не доверилась бы вам. А теперь я  вам  верю.
Да, вы по-прежнему воинственны, но вы хотите научиться истинному миролюбию и
даже уже начали учиться. Да, я дам вам информацию о  том,  как  можно  найти
Хайлу. Дам всю, которой располагаю.
   Оба несколько мгновений молчали. Кирк первым нарушил паузу:
   - Мы еще встретимся с вами, Лорелея. Я в этом уверен.
   - Я тоже, Джеймс. Мы встретимся при более благоприятных обстоятельствах.
   Связь прервалась, и видеоэкран  отключился.  Кирк  поднялся  с  кресла  и
обратился к своим гостям:
   - Мистер Спок проводит вас в транспортаторный отсек и отправит на Аммдон.
Если у вас возникнут какие-то  затруднения,  немедленно  свяжитесь  с  нашей
ближайшей Звездной Базой. Всегда будем рады оказать вам помощь.
   Но Ганесса и Фальда, казалось, не слышали, что  говорит  Кирк.  Рассеянно
кивнув капитану, они двинулись  к  выходу,  склонив  головы  друг  к  другу,
касаясь друг друга плечами, о чем-то тихо  беседуя.  Спок,  не  оглядываясь,
последовал за ними в кабину турболифта.
   - Ну вот, извольте видеть - славная парочка, - прокомментировал Маккой.
   - Хм-м, да нет, они просто обсуждают.., договор, - сказал Кирк, сдерживая
лукавую улыбку.
   - Ты начинаешь говорить как Спок. Ежу  понятно,  что  отсюда  только  что
вышли двое влюбленных.  Воистину,  от  ненависти  до  любви  один  шаг.  Или
наоборот - от любви до ненависти? Что-то я совсем запутался.
   - Бывает, доктор, бывает.
   Кирк похлопал друга по плечу и обернулся к Зулу:
   - Докладывайте, Хикару.
   - Транспортатор активирован. Ганесса,  Фальда  и  Лорелея  отправлены  на
Аммдон.
   - Замечательно, мистер Зулу. Ложитесь на курс к Звездной Базе I.
   - Мистер Скотт, - обратился Кирк по интеркому  к  инженеру,  -  на  какой
ВОРП-фактор я могу рассчитывать, не рассердив вас?
   - Двигатели выдержат ВОРП-фактор-1 в течение нескольких недель, сэр.
   - Отлично. Ложитесь на курс к дому, мистер Зулу. ВОРП-фактор-1.
   "Энтерпрайз" задрожал от нарастающей мощности могучих ВОРП-двигателей  и,
сойдя с околопланетной орбиты, взял прямой курс на Звездную Базу I, где  его
оборудование и экипаж ожидал долгожданный и заслуженный отпуск.



    Девид ДВОРКИН
    ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ: "ТРЕЛЛИСАНСКАЯ КОНФРОНТАЦИЯ"


    ONLINE БИБЛИОТЕКА  http://www.bestlibrary.ru


Глава 1

   Запись в бортовом журнале от 7521.6 по звездному летоисчислению:
   "Стандартная орбита установлена вокруг внешней колонии на Трефолге. Из-за
особой  деликатности  данной  миссии  я  планировал  забрать  заключенных  и
вернуться с ними прямо на базу Звездного Флота.  Однако  губернатор  колонии
Лерак  Кепак  прислал  мне  официальное  приглашение  нанести   ему   визит.
Разумеется,  я  был  польщен  оказанной  мне  честью  и  с  радостью  принял
приглашение".

   Кирк отключил запись бортового журнала и несколько мгновений в блаженстве
рассматривал капитанский мостик. Все члены команды, включая офицеров, сидели
по своим станциям и размеренно занимались делом; иногда их можно было видеть
спешащими куда-то, и в их походках сквозила твердость  и  целеустремленность
Неудивительно, что когда здесь приземлился один из  самых  мощных  кораблей,
все внешние колонии, расположенные по периметру Нейтральной Зоны ромуланцев,
вздохнули с облегчением. "Да, хорошо, что прислали именно этот  корабль",  -
самодовольно подумал капитан.
   Тихо просвистели и открылись двери лифта, и  в  комнату  легкой  походкой
вошел бортовой врач. Он остановился у кресла командира.
   - Ну,  Джим,  -  медленно  произнес  Маккой,  -  как  я  тебе?  Произведу
впечатление на губернатора колонии?
   Кирк улыбнулся и осмотрел друга с головы до ног. Неважно, что на нем было
надето, он все равно умудрялся выглядеть каким-то помятым, будто сразу после
того, как натянул униформу, он уселся за карты и провел  в  игре  всю  ночь.
Кирк кивнул:
   - Пойдет. По крайней мере, форма на тебе. Гораздо важнее то, что на  тебе
старая форма твоей страны. Это замечательно.
   - Я оставил ее специально для колонии. Расскажи-ка мне лучше,  что  здесь
происходит.
   Кирк встал и потянулся.
   - Зайди ко мне в кабинет. Мне самому еще надо переодеться перед посадкой.
   Они заговорили снова только после того, как за ними закрылась  дверь  его
по-спартански обставленной приемной.
   - Извини, Боунз. Мне не  хотелось  ничего  обсуждать,  пока  мы  были  на
мостике.
   Сказав это, он быстро стянул с себя форму, скомкал ее и кинул в  какое-то
отверстие в стене. Она исчезла со слабым хлюпающим звуком. Вслед за этим  на
свет появился новый мундир  с  лычками  капитана  Звездного  Флота,  который
немедленно оказался на нем, после чего Кирк придирчиво изучил свое отражение
в зеркале.
   - Я думаю, для тебя  не  секрет,  что  мы  прибыли  сюда,  чтобы  забрать
нескольких заключенных, по крайней мере, это  известно  всем.  Что  касается
визита к губернатору, для которого я  просил  тебя  переодеться,  то  он  не
входил в наши планы. Я считаю, отчасти он задуман для  того,  чтобы  вселить
уверенность в  колонистов,  чтобы  те  поняли,  что,  несмотря  на  близость
Нейтральной Зоны, за их спинами стоят Федерация и Звездный Флот.
   - Экий слог! - Кирк нахмурился.
   - Кроме того, - сказал  он,  направляясь  к  двери,  -  губернатор  Кепак
сказал, что в тюрьме он передаст мне информацию конфиденциального характера,
которую ему не хотелось бы отправлять на корабль по официальным каналам.
   Уже идя по коридору в сторону камеры транспортации, Маккой отметил:
   - А знаешь, Джим, тебе идет иногда расслабиться, чисто для  разнообразия.
Ты выглядишь так, словно тебе нравится твоя работа.
   - Да уж, расслабился. - Кирк с минуту помедлил.
   - Конечно, когда выполняешь миссию  подобного  рода,  ответственность  на
тебе небольшая, даже с учетом опасности тех заключенных,  которых  нам  надо
забрать. И все же, - сказал  он,  передернув  плечами,  -  вряд  ли  я  могу
заявить, что мне нравится это дело. Слишком уж оно, ну.., обычное, что ли!
   Маккой рассмеялся:
   - Хорошо. Давай, начни страдать оттого, что оно слишком обычное.
   В соответствии с приказом Кирка, в  камере  транспортации  их  уже  ждали
четверо  из  службы  безопасности.  Порой  он  поражался,  как  этот   отдел
Управления умудряется находить добровольцев: работа в охране - одна из самых
опасных. Разглядывая четверку,  все  члены  которой,  как  на  подбор,  были
высокими, мускулистыми и уверенными в себе людьми, он недоумевал,  почему  у
охранников совершенно одинаковые лица.  На  них  застыло  полное  отсутствие
эмоций, властность и готовность. Он знал, что этому их учат,  учат  долго  и
ревностно, как в свое время учили его самого; все они  готовы  к  встрече  с
трудностями,  и  Кирк  мог  поручиться,  что  этих  людей  будет  более  чем
достаточно, чтобы справиться с девятью  заключенными,  поджидавшими  его  на
Трефолге.
   Кирк, Маккой и четверо охранников шагнули на платформу  транспортатора  и
заняли все шесть  посадочных  мест.  На  обратном  пути  капитан  планировал
использовать один из грузовых транспортаторов, чтобы переместить всю  группу
из пятнадцати человек за раз. Ему не хотелось испытывать судьбу  и  отсылать
заключенных в два приема, поскольку тогда охрану пришлось бы делить  на  две
группы, да и встречающим их пришлось бы занять  в  операции  гораздо  больше
людей. Корабль шел легко  и  мягко,  без  всяких  осложнений;  команда  была
спокойна и даже несколько расслаблена, как и он сам. Нарушать статус кво ему
ни в коем случае не хотелось.
   Кирк перебросился парой слов с главным  инженером  Скоттом,  который  сам
пришел в камеру транспортации, чтобы управлять оборудованием. Он предпочитал
лично контролировать процесс, если кто-то из старших  офицеров,  таких,  как
бортовой врач, собирался осуществить перемещение.
   - Скотти, я думаю, на выполнение  задания  губернатора  Кепака  уйдет  не
более трех часов. Будь добр, поддерживай грузовой отсек номер два в  рабочем
состоянии: как только я с тобой свяжусь, надо будет  переместить  пятнадцать
человек.
   - Есть.
   - Ну, будь готов.
   Инженер Скотт передвинул  рычаги  на  панели  управления,  прислушался  к
слабому  звуку,  шедшему  из  механизмов  транспортатора.   Шум   постепенно
нарастал; он  прислушивался  к  нему  почти  бессознательно,  этот  инстинкт
выработался за долгие годы бережного, почти любовного обращения с  техникой,
когда чуткое ухо улавливает малейшие колебания  звука,  придирчиво  оценивая
работу машины. Шесть фигур на платформе  качнулись,  их  очертания  потеряли
свою четкость, силуэты заискрились, а  потом  исчезли.  Через  мгновение  на
панели загорелась кнопка подтверждения перемещения. Теперь они находились на
поверхности лежавшей под ними планеты.  Скотт  вздохнул  с  облегчением:  он
находился в сильном напряжении, когда увидел капитана  Джеймса  Кирка  среди
команды.
   Как только квадратное лицо Скотти исчезло,  и  вместо  отсека  управления
появились административные здания колониального центра Трефолга, Джеймс Кирк
снова впал в беспокойство. Иногда, особенно последние несколько дней, он мог
расслабиться только на борту "Энтерпрайза", однако, покинув  надежные  стены
корабля и выйдя на поверхность планеты, он  чувствовал  себя  беспомощным  и
незащищенным.
   Губернатор  Кепак  лично  вышел  им  навстречу  и   несколько   торопливо
поприветствовал команду "Энтерпрайза". Рядом с ним шел  его  помощник.  Кирк
вспомнил, как несколько лет назад он познакомился  с  Кепаком,  еще  до  его
утверждения на посту губернатора Трефолга - в те времена он был круглолицым,
беззаботным  и  вечно  радостным  толстяком.  Сейчас  же  Кепак  стал  почти
худощавым, а висящая на нем одежда выдавала то, что эта  разительная  потеря
веса произошла совсем недавно. Беззаботности не осталось и следа, а  гладкое
некогда лицо покрыли морщины - свидетели нескончаемых тревог. Тем не  менее,
сейчас, идя навстречу Кирку, он широко и открыто улыбался:
   - Капитан Кирк! Очень рад видеть вас снова.
   Кирк кивнул и пожал протянутую ему руку:
   - Господин губернатор, познакомьтесь:  это  доктор  Леонард  Маккой,  мой
старший офицер и бортовой врач. Я подумал, что  он  мог  бы  осмотреть  ваше
медицинское оборудование и технику. Кроме того, некоторые аппараты мы  можем
выделить вам с нашего склада.
   - Разумеется. Мы будем вам  очень  признательны.  Мистер  Джонсон,  -  он
кивнул в сторону своего сопровождающего, - познакомит вас с охраной, а самих
заключенных вы увидите позже.
   В пограничных колониях, по счастью, обходились  без  лишних  церемоний  и
формальностей. Маккой остался в главном колониальном госпитале - маленьком и
примитивном по сравнению с тем, что имелся на борту "Энтерпрайза", и Кирк  с
губернатором оказались наедине.
   - Ну, Лерак, ты сказал, у тебя есть для меня какие-то новости?
   Они вышли на большой пустырь за основными зданиями. Тени здесь то и  дело
перемежались с кучами мусора. Что-то до боли  знакомое  показалось  Кирку  в
этом пейзаже, но что - этого он определить не мог.
   - Да, - сказал Кепак, - есть.  После  того,  как  флот  послал  сюда  ваш
корабль, чтобы забрать заключенных, мы приняли шифровку с Треллисана. Сигнал
был очень слабым. А без наших мощнейших приемников мы не получили бы  вообще
ничего.
   - Треллисан, - задумчиво  пробормотал  Кирк.  Кое-что  об  этом  мире  он
слышал, главным образом  благодаря  его  уникальности  и  хрупкости.  Уж  не
случилось ли то, чего так долго  боялась  Федерация?  Как  будто  читая  его
мысли, Кепак сказал:
   - Я не думаю, что случилось непоправимое. Однако они запросили Управление
о возможности отправки к ним корабля. Сомневаюсь, что их послание дойдет  до
штаба, поэтому хочу передать эту новость тебе, а  там  -  поступай  на  свое
усмотрение.
   Он немного поразмыслил.
   -  Я  не  хотел  передавать  эту  информацию  по  обычной  связи  ни   на
"Энтерпрайз", ни в Управление. Здесь у некоторых она может  вызвать  панику.
Вообще, колонии всегда стоят на краю паники, и  край  этот  очень  непрочен.
Наши соседи - миры Нейтральной Зоны, и если ромуланцы  решат  пойти  на  нас
войной, мы примем их удар первыми.
   - Конечно, Лерак. Я понимаю. - Кирк подумал, что понимает также и причину
таких резких перемен в своем  старом  знакомом.  -  Я  надеюсь,  присутствие
"Энтерпрайза" сумеет, по крайней мере, приободрить колонистов, показать  им,
что о них не забыли. А сейчас расскажи мне об этом  месте,  -  он  кивнул  в
сторону пустыря.
   - Я думаю, тебе это будет  интересно.  Наглядное  отображение  того,  что
границ у фанатизма нет Я уже проинформировал штаб о  том,  что  заключенные,
забрать которых ты прислан, принадлежат  Объединенной  Колонистской  Партии.
Они  чуть  было  не  вторглись  в  Ромуланскую  Нейтральную  Зону  -  этакая
провокация с целью начала войны между Федерацией и ромуланцами. Но  один  из
наших кораблей их перехватил.
   Кирк кивнул.
   - Несмотря на заявления  Колонистской  Партии,  ромуланцы  стали  заметно
покладистей. По крайней мере, они не объявили войну из-за того,  что  к  ним
сунулась горстка каких-то фанатиков в гражданском корабле.
   Кепак нахмурился.
   - Все было гораздо серьезнее. Они купили старый грузовой корабль и обшили
его огромным количеством укрепленных металлоконструкций.  По  крайней  мере,
внешне он очень напоминал корабль Звездного Флота. Преступники сделали  все,
чтобы ромуланцы сочли это военной провокацией.
   - Но обман был бы немедленно раскрыт сразу после их посадки.
   - Этого не случилось бы.  Между  прочим,  заключенные  говорили  об  этом
совершенно открыто. Их рассказ звучал как бравада.
   - Потому что они уверенны в том, что они -  истинные  патриоты,  а  вы  -
предатели, которые хотят им помешать? Я понимаю это именно  так,  -  заметил
Кирк.
   - Ты совершенно прав. Они планировали создать видимость  атаки,  а  этого
вполне достаточно, чтобы ромуланцы открыли огонь на поражение. И тогда никто
бы не узнал, что там  случилось  на  самом  деле,  и  у  всех  сложилось  бы
впечатление, что Федерация пытается завоевать Нейтральную Зону  в  нарушение
мирного пакта.
   - Но если бы ромуланцы открыли по этим фанатикам огонь, они бы погибли!
   - Конечно. Но для них это неважно. То, что ты видишь перед собой, - Кепак
махнул рукой в сторону свалки железа, покрывавшей весь пустырь, - остатки их
корабля. Я приказал его уничтожить, чтобы ни у кого больше не возник соблазн
собрать его по частям и  использовать  снова.  Да  и  нам  это  железо  тоже
пригодится после переплавки.
   Кирк окинул взглядом  кучи  металлолома  и  ему  вдруг  подумалось,  что,
возможно, такой же конец ждет и "Энтерпрайз":  гора  списанного  хлама.  Эта
мысль заставила его содрогнуться, и он быстро произнес:
   - В послании с Треллисана ничего не упоминается об их проблеме?
   Кепак как-то вдруг помрачнел.
   - Да в общем-то, нет. И все же, там они упоминали клингонов. И  это  тоже
одна из тех причин, по которой я хотел переговорить с тобой с глазу на глаз.
Сигнал был слишком слабым, и мы почти ничего не поняли.  Давай  вернемся  ко
мне в кабинет, и я прокручу тебе эту запись.

Глава 2

   Заключенными были трое землян, две  очень  похожие  на  людей  женщины  с
Нактерна  и  четырехполое  существо   с   Онктилиса.   Поскольку   последнее
представляло собой аморфную массу диаметром около  метра,  наручники  надели
только на землян  и  женщин.  Если  бы  Кирк  никогда  раньше  не  слышал  о
чудовищной  силе  и  сноровке  этой  онктилианской  помеси,  с  виду  совсем
безобидной, он, вполне вероятно, допустил бы ошибку и не принял  нужных  мер
по охране этого заключенного. Однако об онктилианцах он уже немало слышал  и
поэтому, не дожидаясь инструкций  Кепака,  отдал  приказ  начальнику  охраны
"Энтерпрайза" усилить наблюдение за существом.
   - Он действует без предупреждений, - предостерег губернатор  Кирка.  -  И
при этом очень стремительно. Один из наших колонистов был  буквально  сметен
такой вот штукой, и теперь все знают, что их нельзя спускать с мушки  ни  на
минуту.
   Когда  вся  команда  была  уже  на  "Энтерпрайзе",  Кирк  лично  осмотрел
девятерых заключенных в их камерах с разреженным  воздухом  и  только  после
этого  вернулся  на  капитанский  мостик.  Маккой  его  опередил  и   теперь
рассказывал Споку о том, что представляют собой  их  новые  пассажиры.  Кирк
уселся в командирское  кресло,  расположенное  в  самом  центре  мостика,  и
позволил себе насладиться пятью минутами без единой мысли.  После  этого  он
обратился к команде:
   - Штурман, установите  курс  на  Треллисан.  Рулевой,  как  можно  скорее
сойдите с орбиты Трефолга. Скорость три на всем маршруте.
   Спок  и  Маккой,  стоявшие  у  него  за  спиной,  обменялись  удивленными
взглядами. Маккой, явно хотевший что-то сказать, шагнул со своего места,  но
был остановлен жестом первого офицера, подошедшего к  командирскому  креслу.
Он склонился над Кирком и очень тихо,  так,  чтобы  его  слова  никто  кроме
капитана не услышал, прошептал:
   - Командир, я обязан напомнить вам о том, какое важное  значение  придает
штаб немедленной доставке этих  заключенных.  Вызванный  ими  инцидент  имел
больш