ава 11

   Доктор  Крэндалл  не  успел  еще  усесться  за  круглый  стол,  где   уже
расположились капитан Кирк и трое старших офицеров "Энтерпрайза", как Маккой
сердито произнес:
   - Мне все ясно, Джим. Несомненно, хошаны нуждаются в нашей помощи.
   - И ты считаешь, Боунз, что мы должны оказать  ее  им?  -  спросил  Кирк,
устраиваясь поудобнее в своем кресле.
   - Ты прав, черт побери, именно так!
   - Причины?
   - Какие тебе еще  нужны  причины,  Джим?  Едва  увидев  нас,  Разрушители
напали. Так же поступили они и с хошанами. Да они атакуют их  постоянно  вот
уже сто лет!
   - Если верить тому, что рассказали наши гости.
   - А ты не веришь?
   - В общем-то, верю, - сказал  капитан.  -  Но  важно  и  то,  о  чем  они
умолчали. Или не смогли сообщить. Я имею в виду те  причины,  из-за  которых
Разрушители напали на них.
   Откинувшись на спинку кресла, Маккой раздраженно покачал головой.
   - Да из чистого упрямства. Для  меня  это  достаточная  причина.  Здешние
Разрушители - вариант наших Клингонов.  Им  нравится  воевать,  им  нравится
убивать.
   - Возможно, вы и правы, доктор, - сказал Спок, - но  данная  гипотеза  не
учитывает огромного  количества  уничтоженных  Разрушителями  миров.  У  них
отсутствует  фазерная  технология,  а  на  некоторых  планетах  это   оружие
использовалось. Или вы предполагаете,  что  их  цивилизация  обладала  такой
технологией тысячи лет назад, но потом утратила?
   - Тот факт, что на шести встреченных нами корабля не было фазеров,  вовсе
не означает, что у них вообще нет такого оружия! И потом, не имеет значения,
кто уничтожил эти миры. Это было сотни лет назад. Надо смотреть на  то,  что
происходит сейчас, а ведь мы видели, как они действуют! Хошаны  называют  их
Разрушителями, так оно и есть!
   - Однако, доктор, - парировал Спок, - мы не видели этих людей,  не  имели
возможности поговорить с ними и спросить  о  причинах  такого  поведения.  В
таких обстоятельствах, я считаю, трудно логически верно оценить ситуацию.
   - Бывают случаи, Спок, - резко возразил  доктор,  -  когда  не  требуется
логики, чтобы понять, где правда.
   - Возможно, доктор, но я  сильно  сомневаюсь,  что  сейчас  именно  такой
случай.
   - Скотти, - поспешил Кирк, прерывая очередную сердитую реплику Маккоя,  -
у вас есть какое-либо мнение на этот счет?
   - Есть, капитан. У меня их даже несколько, но ни одного с гарантией. Если
бы не сенсоры мистера Спока, я бы вообще сомневался, что там, на борту, были
живые существа. Ведь даже Клингоны  не  кончают  жизнь  самоубийством  и  не
уничтожают свои корабли в случае поражения, а уж тем более если  сохраняется
хоть малейший шанс, что их спасут товарищи.
   - Мистер Спок, - Кирк повернулся  к  офицеру-исследователю,  -  могла  ли
закрасться  ошибка?  Возможно  ли,  что  звездолеты  Разрушителей  полностью
автоматизированы? Запрограммированы на уничтожение?
   - Такая возможность  существует,  но  она  крайне  незначительна.  Данные
сенсоров свидетельствуют о наличии обладающих сознанием живых существ. И  не
забудьте, что сами хошаны действовали по сходному образцу.
   - Верно, - сказал Кирк, - но их корабль был  один,  шансов  на  спасение,
насколько  нам  известно,  не  оставалось.  Да  и  причины  для  уничтожения
звездолетов и самоубийства у них  имелись.  Их  пленение  и  захват  корабля
подвергли бы опасности родную планету. В сходной ситуации, имея перед  собой
противника, который может принести гибель Земле, экипаж "Энтерпрайза", как я
полагаю, поступил точно так же.  Так  называемые  Разрушители,  если  верить
хошанам, не имеют причин для подобных опасений. А уж при столь  внушительном
перевесе,  как   это   было,   причины   для   самоуничтожения   определенно
отсутствовали. Если их  гибель  не  была  запрограммирована,  то  оставшиеся
корабли вполне успели бы спасти экипажи выведенных из строя.
   - Кто может сказать, капитан, чего они боятся? - снова заговорил Спок.  -
Ни мы, ни хошаны не в состоянии ответить на  этот  вопрос,  не  поговорив  с
ними. Как часто случается в цивилизациях,  подобных  и  вашей,  которыми  не
управляет логика, проявления страха  вовсе  не  должны  быть  обоснованными,
чтобы быть реальными. Кажется, жил такой земной философ, который  утверждал,
что, возможно, иногда сам страх  -  это  единственное,  чего  человек  может
опасаться.
   - Политик, а не философ, - уточнил Кирк, - но ваша точка зрения  понятна,
мистер Спок. Доктор Крэндалл? Ваши мысли как гражданского человека?
   - Боюсь, что мне нечего предложить, мистер Кирк. Контакты  с  незнакомыми
цивилизациями, да еще в столь сложных обстоятельствах... Нет, в этой области
я не эксперт. И счастлив, что могу положиться во всем на ваши знания и опыт.
   Подавив раздражение, капитан еще раз задал себе вопрос, правильно  ли  он
поступил, официально пригласив Крэндалла участвовать в  этом  совещании  как
представителя Совета. После  первых  дней,  когда  доктор  неустанно  что-то
властно требовал или критиковал, он резко переменил тактику, явно  преодолев
страх,  овладевший  им  вначале.  С   тех   пор   Крэндалл   стал   примером
сотрудничества, пусть даже чисто внешнего. Что бы он ни  делал,  что  бы  ни
говорил, все, казалось, было направлено на то, чтобы сгладить впечатление от
первоначальных вспышек эмоций.
   Разумный, доброжелательный, понимающий - таким стремился  зарекомендовать
себя наблюдатель теперь. Хотя Кирк не был уверен, что не предпочел бы первый
вариант. Тогда, по крайней  мере,  позиция  его  была  ясна.  Этот  новый  -
всегда-к-вашим-услугам - образ не вселял доверия и не внушал симпатии.
   И потом, Крэндалл стал вездесущим. То заскочит на мостик,  то  бродит  по
коридорам и болтает с членами команды,  то  пожимает  чью-то  руку,  словом,
будто проводит предвыборную кампанию. А теперь, когда проблема языка отпала,
Кирк не удивился бы, увидев его в обнимку с хошанами.
   - Ладно, хорошо, - капитан повернулся к другим, - за исключением  доктора
Маккоя, все согласны с тем, что прежде чем становиться  на  чью-то  сторону,
нужно еще многое узнать. Вопрос - как это сделать?  Скотти,  твое  мнение  о
предложении хошан?
   - Можем ли мы воспользоваться транспортационным  лучом,  чтобы  захватить
кого-либо с корабля Разрушителей? Способны  ли  мы  сделать  это  достаточно
быстро, не подвергая себя излишнему риску?
   - Можно было бы сначала  вывести  из  строя  их  звездолет,  -  предложил
Маккой.
   - Чтобы они взорвали свой корабль? Наш, пусть и недолгий, опыт знакомства
показывает, что они нажимают на  курок  еще  быстрее,  чем  хошаны.  -  Кирк
невесело усмехнулся и добавил:
   - Жаль, нельзя использовать бортовые  фазеры,  чтобы  оглушить  экипаж  и
сделать его ручным. Это сняло бы проблему.  Ну  так  что,  Скотти?  Если  мы
подойдем к одному из их кораблей так,  как  подошли  к  хошанам,  успеем  ли
навести транспортеры?
   - Это зависит от их реакции. Попытаться  можно.  Если  не  сработает  или
сумеем вовремя поднять дефлекторы, то придумаем что-нибудь другое.
   - Хорошо, джентльмены, - подытожил Кирк, поднимаясь, - если до  следующей
вахты не изобретем что-то получше, то сделаем так, как решили.

***

   Погруженный в размышления  доктор  Джеймсон  Крэндалл  медленно  брел  по
коридору к своей каюте. По его мнению, ситуация менялась слишком быстро. Его
планы, его кампания требовали времени. И еще ему нужно было, чтобы никто  не
мешал.  Хошаны  со  своими   проблемами   отвлекали   наблюдателя,   вносили
беспорядок, а этого Крэндалл не мог себе позволить. Не имея запаса  времени,
он не сможет завоевать доверия экипажа, необходимого на  случай  успеха.  Но
сначала придется открыто бросить вызов Кирку.
   За последние несколько дней  доктор  пришел  к  выводу,  что  вступить  в
противоборство с капитаном не столь уж невозможная задача, как  он  опасался
ранее. После того первого разговора с энсин Дэвис Крэндалл беседовал  еще  с
несколькими десятками членов экипажа и даже кое с кем из офицеров, осторожно
прощупывая их, выискивая уязвимые места, на которые можно при  необходимости
надавить. К своему изумлению доктор выяснил, что  популярность  Кирка,  даже
харизм, вовсе не означали слепого одобрения любого его решения.  Практически
каждый  на  корабле  знал  с  полдюжины  случаев,  когда  "Энтерпрайз"   под
командованием Кирка уходил  от  неминуемой  смерти  только  благодаря  чуду.
Большинство участвовало  в  некоторых  таких  рискованных  предприятиях,  и,
несмотря на восхищение и уважение, питаемые к капитану, в их  голосах  часто
звучала нотка сомнения.  Иногда  даже  беспокойство  из-за  того,  в  первую
очередь, что "Энтерпрайз" вообще попадал  в  критические  ситуации.  Нашлись
даже такие, кто, высказываясь в адрес Кирка, называл его дамским  угодником.
Впрочем, Крэндалл и сам знал об этой слабости капитана. Но в  связи  с  тем,
что указать  примеры  негативного  влияния  такой  репутации  на  исполнение
служебных обязанностей никто не мог, то наблюдатель не придал этому большого
значения, отнеся на счет обычной ревности и  зависти.  Тем  не  менее  имена
всех, кто допускал подобные замечания, заносились Крэндаллом в растущий банк
информации.
   И надо же такому случиться! Когда доктор  уже  чувствовал,  что  начинает
добиваться определенного успеха,  причем  в  работе  не  только  с  экипажем
вообще, но и с некоторыми  офицерами,  особенно  с  лейтенантом  Джеймсоном,
офицером-наблюдателем третьей вахты, явились эти хошаны.
   Поначалу,  после  ранения  сестры  Гарсии,   после   упорного   нежелания
инопланетян общаться  между  собой,  Крэндалл  решил  было,  что  весь  этот
инцидент только ему на руку. В  конце  концов  Кирк  действительно  рисковал
кораблем, предпринимая необдуманный маневр по захвату чужаков,  при  котором
серьезно пострадала всеми любимая медсестра.  И  потом,  если  бы  наведение
транспортных  лучей  потребовало  чуть  больше  времени   или   же   корабль
незнакомцев  взорвался  чуточку  раньше  рассчитанного  Споком  времени,  то
пострадала бы не одна сестра. Весь "Энтерпрайз" со всей командой превратился
бы в пар. И ради чего?  Чтобы  спасти  жизни  четырех  в  общем-то  отсталых
чужаков, чьим единственным желанием было  умереть,  прихватив  с  собой  как
можно больше нехошан.
   Но потом  Маккой  "заштопал"  раненую,  Кирк  разговорил  инопланетян,  и
Крэндаллу осталось только причитать "что бы было, если бы"...
   Так он думал до  сегодняшнего  совещания.  Выслушав  сердитые  возражения
Маккоя, Крэндалл усомнился в своем первоначальном плане создать  плацдарм  в
экипаже. Пришлось бы продолжить изучение офицеров, особенно этого скользкого
Скотта, который больше привязан к самому звездолету, чем к кому-либо на  его
борту.  И  тем  более,  уже  ясно,  что  отношения  между  Кирком  и  главой
медицинской службы оставляют желать лучшего. Замечания Маккоя, занесенные  в
протокол и сделанные  в  присутствии  других  старших  офицеров,  по  мнению
Крэндалла,  граничили  с  мятежом.  "Раньше  бы  заметить  эту  трещину",  -
раздраженно твердил он себе. Она же бросалась в  глаза,  нужно  было  только
обратить внимание в тот момент, когда инопланетян доставили на борт.  Маккой
тогда открыто выступил против Кирка, и причем на глазах не только  офицеров,
но и нескольких членов экипажа.
   И ему все сошло с рук. А это уже говорит о  самом  капитане,  и  это  уже
кое-что,  чем  может  воспользоваться  Крэндалл.  Капитан,  который  медлит,
который не в состоянии подавить неподчинение офицера,  открыто  выступившего
против него,  может  опоздать  и  в  другом.  А  ведь  вначале,  когда  Кирк
решительно выставил его с мостика, доктор счел его решительным  и  спокойным
командиром. Теперь же ему представлялось, что, скорее всего, тот случай  был
аномалией, панической  реакцией  на  обстоятельства  момента.  Не  будучи  в
состоянии  справиться  с  тем  раздражением,  источником  которого   являлся
Крэндалл, он убрал сам источник. Даже пресловутое "спасение"  чужаков  можно
рассматривать  в  том  же  свете  -  самый  настоящий   экспромт,   чреватый
катастрофическими последствиями, но обернувшийся затем выгодой.
   "Оба эти эпизода, - думал доктор, - создают новый образ  капитана  Кирка,
образ, диаметрально противоположный тому, который сложился вначале". Он  уже
не казался тем бесшабашным авантюристом, каким раньше представлял  его  себе
наблюдатель. Нет, Кирк так же испуган, как и все остальные на борту, включая
и его, Крэндалла. Решения командира были неверны, даже катастрофичны, но  не
потому, что он хотел поиграть  в  отважного  исследователя,  а  потому  что,
натянув на себя маску искусственного  спокойствия,  сам  жутко  паниковал  и
цеплялся за любую соломинку.
   Первой соломинкой оказались ворота, а когда они пропали, он  уцепился  за
другую, еще более хрупкую: воображаемую цивилизацию, "построившую" эти самые
ворота.
   Впоследствии, когда появились  хошаны  и  их  противники,  капитан  снова
сменил тактику, хотя чего он  надеялся  добиться,  следуя  нынешним  курсом,
Крэндалл не мог понять. Теперь, когда Кирку  удалось  установить  контакт  с
хошанами, его линия поведения ясна. Он пообещает им помощь, конечно,  исходя
вовсе не из альтруистических побуждений, как предлагал Маккой,  а  по  более
простой причине. Если они помогут инопланетянам,  те  будут  в  долгу  перед
ними. А закончится все тем, что  и  одни,  и  другие  погибнут,  исполненные
благодарности друг к другу.
   "С другой  стороны,  -  размышлял  Крэндалл,  -  возможно,  неспособность
капитана принять решение о помощи хошанам - это тот самый случай, которым он
сам сможет с выгодой для себя  воспользоваться.  Если  бы  удалось  каким-то
образом применить против Кирка его собственное оружие, принудив  действовать
благоразумно, или, по крайней мере, убедить хошан,  что  это  он,  Крэндалл,
оказывает на командира землян такое влияние"...
   С этими мыслями наблюдатель подошел к своей каюте. "Ладно, время  терпит,
- подумал он про себя и улыбнулся. Тем не менее, как ни планируй, нужно быть
готовым к тому, чтобы действовать по ситуации,  без  раздумий.  Принимая  во
внимание то, как быстро развиваются события, может так случиться,  что  шанс
представится лишь однажды. И упускать его нельзя".

***

   - Наведены, сэр - раздался голос в интеркоме на капитанском мостике.
   - 7,4 секунды, капитан, - сообщил Спок.
   - Вы уверены, мистер Спок?
   - нахмурился Кирк.
   - Конечно, капитан.
   - Конечно, - повторил Кирк и неожиданно улыбнулся. - Как я  понимаю,  все
получается.
   - Совершенно верно.
   - Все идет как  надо,  -  бросил  Маккой,  стоявший  позади  капитанского
кресла. - Последние десять попыток не отстают друг от  друга  более  чем  на
полсекунды.
   - Понятно, Боунз. А энсин Макфи даже побил лучшее время  Скотта..,  каков
его результат, Спок?
   - 1,2 секунды, капитан.
   - Мы полностью готовы, Джим, - сказал Мак-кой. -  Так  что,  если  ты  не
одумался...
   - Капитан, - ворвался в их разговор голос Чехова.  -  Еще  один  корабль,
пеленг 127, отметка 17.
   - Подайте его на экран, мистер Зулу,  -  приказал  Кирк.  -  Максимальное
увеличение.
   - Готово, сэр, - подтвердил пилот.
   - Мистер Спок, чей это корабль? Разрушителей или хошан?
   Маленькое пятнышко на экране не отличалось от тех четырех,  что  были  на
нем до этого.
   - Пока его профиль не соответствует в полной мере ни тем, ни  другим.  На
борту семь живых существ, скорость - 1,8.
   - Служба безопасности, - Кирк нажал кнопку на подлокотнике,  -  приведите
на мостик наших гостей. Немедленно!
   - При сохранении данного курса и скорости, - сказал Спок,  сверяя  данные
Чехова со своими, -  новый  звездолет  войдет  в  радиус  действия  сенсоров
Разрушителей через... 10,6 минуты.
   - Вооружение, мистер Спок?
   - Схожее с тем, что имеют хошаны и Разрушители. А вот двигатель  тоже  на
антивеществе, но, похоже, более мощный.
   - Кристаллы дилития?
   - Нет, капитан, просто большие размеры. Уровень технологии не выше, чем у
тех кораблей, с которыми мы встречались.
   - Лейтенант Ухура, есть подпространственные радиосообщенпя?
   - Нет, капитан.
   - Спок, вы можете по своим данным сказать, кто  на  борту  -  хошаны  или
Разрушители?
   - Нет, капитан. Сенсоры только указывают наличие жизненных  форм.  Вот  и
все.
   Зашипели двери  турболифта  -  на  мостик  спустились  трое  инопланетян,
окруженные группой безопасности.
   - Подойдите ближе, мистер Зулу.  Максимальная  гиперскорость.  Нам  нужна
приличная картинка на экране.
   - Есть, капитан.
   Ускорение  было  столь  велико,  что  звездолет,  казалось,  пульсировал.
Изображение на экране сместилось, и вскоре точка  в  центре  превратилась  в
шестиугольник. Подобно другим, он представлял собой огромный  гипердвигатель
и соединенные с ними усиленно защищенные жилые помещения.
   - Это один из ваших, Таразек? - спросил Кирк,  оглядываясь  на  командира
хошанского корабля. - Или это корабль Разрушителей? Болдук? Радзик?
   - Восемь минут до сенсорного поля, капитан, - сказал Спок.
   - Быстрее, Таразек, - подстегнул Кирк. - Ваш? Если да,  то  через  восемь
минут его обнаружат Разрушители.
   - Да, это наш! - сказал Болдук.
   - Вы нам поможете, Джеймс Кирк? - резко спросил Таразек.
   - Как? Атаковать ту четверку звездолетов?
   - Конечно! Даже без вашей помощи, по  крайней  мере,  три  из  них  будут
уничтожены! Этот хошанский корабль мощнее нашего, а ведь мы  успели  спалить
два их звездолета.
   - Он прав, Джим, - вмешался Маккой. - Если мы ничего не сделаем, то здесь
произойдет еще одна бойня. Хошаны, возможно, смогут унести с собой  два  или
три корабля противника, но ведь и сами погибнут! Ты должен им помочь!
   - Полностью согласен, капитан, - сказал Зулу. Голос его дрожал.
   - Я слышал аргументы в пользу невмешательства,  за  переговоры  с  обеими
сторонами, но ведь мы же видели, что сделали Разрушители.
   - И я, сэр, - быстро добавил Чехов.
   - У нас не демократия, джентльмены. Мистер Зулу...
   - Капитан Кирк! - Другой голос,  резкий  и  повелительный,  перекрыл  все
остальные звуки, и только когда все в изумлении обернулись, стало ясно,  что
он  принадлежит  доктору  Крэндаллу.  Наблюдатель  стоял  рядом  с   группой
безопасности, держа в руках фазер, установленный на  максимум  и  нацеленный
прямо на Кирка.

Глава 12

   Казалось,  наступившая  тишина  длилась  целую   вечность.   Попискивание
приборов да глубокий вздох самого доктора Джейсона Крэндалла лишь  усиливали
всеобщее молчание. Наблюдатель попытался успокоиться, но  мысли  лихорадочно
проносились  в  голове,  он  не  мог  никак  сосредоточиться  и   действовал
импульсивно. Теперь все решали  эти  первые  минуты.  Правильный  ли  выбран
момент или расчет оказался неверным?
   Уже несколько дней Крэндалл  ждал  подходящего  случая,  в  глубине  души
надеясь, что таковой не представится. Но вот его час  настал.  Долгое  время
доктор бродил по  мостику,  наблюдая  за  тренировкой  экипажа.  Сначала  за
пультом дальней транспортировки  сидел  главный  инженер  Скотт;  потом  его
сменили помощники. На взгляд  доктора,  подготовка  к  перемещению  на  борт
"Энтерпрайза" одного из Разрушителей неоправданно затянулась. Капитан  Кирк,
явно неспособный принять верное решение, то есть помочь хошанам, прибегнул в
последние три дня к тактике выжидания. Последний его ход - эта бессмысленная
отработка действий на случай обнаружения звездолета противником. Даже те  из
экипажа, кто почти открыто критиковал Кирка за "безрассудство", за ничем  не
оправданный риск, из-за которого "Энтерпрайз" в прошлом частенько попадал  в
критические ситуации, проявляли  нетерпение:  ведь  хошаны  все  рассказали!
Подобно доктору Маккою, они были уверены, что выжидательная  тактика  ничего
не даст, что попытка перемещения кого-то из  Разрушителей  на  борт  корабля
землян - это огромный риск, потому что дейст