еленцев. Из Новой Англии перевезли  тридцать
женщин. Чтобы где-то разместить их до тех пор, пока  они  не  выйдут  замуж,
построили барак. Позднее это здание стало  городским  общественным  залом  и
просуществовало до пожара, случившегося в 1889 году. Но  его  так  всегда  и
называли бараком.
   Маккой хмыкнул.
   - Так вот откуда Стемпл получил свою репутацию филантропа!
   Неудивительно, что его избрали в Конгресс.
   Трэ строго посмотрел на Маккоя, Аурелия сверкнула ярко-желтым светом и от
нее запахло мятой, что, очевидно,  свидетельствовало  о  хорошем  настроении
дрельба.
   Кирк спросил:
   - Лейтенант, как насчет корабля Клингонов, есть  ли  о  нем  какие-нибудь
сведения?.
   - Нет, капитан, - отозвалась Ухура, - хотя мы обнаружили следы выхлопного
газа антиматтера, который весьма похож на наш собственный.
   Кирк мгновенно насторожился.
   - След свежий?
   - Четырехдневной давности, сэр.
   - Его происхождение?
   - Невозможно определить, капитан.
   - Четыре дня, -  прошептал  Кирк.  Вокруг  капитанского  мостика  повисла
тишина - все обдумывали, что бы это могло значить. Наконец Маккой произнес:
   - Это означает, что мы опоздали.
   - Нет, - упрямо запротестовал Кирк,  -  Клингоны  не  знали,  где  искать
Стемпла. Может быть, они до сих пор ищут где-нибудь на западном побережье.
   Возможно,  корабль  улетел,  чтобы  случайно  не  столкнуться  с  дронами
карсидов. И невозможно предугадать, когда еще в 1867 году корабль  Клингонов
прилетит на Землю.
   - Они опередили нас на неделю, - сказал Маккой. - В то время...
   - У нас прошла неделя, но, учитывая скачок  во  времени,  Клингоны  могли
появиться на Земле несколько месяцев или только несколько дней назад.
   - Лейтенант  Ухура,  просканируйте  трикодером  все  пространство  вокруг
города на двадцать миль. Ищите жизненные формы, не существующие на Земле.
   Пальцы Ухуры мгновенно забегали по клавишам, и на экране появились  новые
образы. Сначала возникла расчерченная на квадраты черно-белая карта.
   Потом появились покрытые снегом живые  деревья,  вслед  за  ними  мертвые
деревья, из которых выстроены дома. Время  от  времени  вспыхивали  огоньки,
указывающие на места, где этой ночью  пробежала  лисица,  прошел  олень  или
человек.
   Вдруг Ухура остановила изображение на  экране.  Среди  неясных  очертаний
появился зеленый огонек.
   - Нашли постороннюю жизненную форму, капитан. Это в нескольких  милях  от
Сиэтла. Кирк тихо выругался. Кажется, это конец.
   - Клингон? - спросил он.
   Руки снова потянулись к пульту. По напряженному лицу Ухуры забегали огни.
Затем она подняла расширившиеся от удивления глаза.
   - Капитан, это вулканец.

***

   Яркий свет погас и двигатели отключились. Кирк оказался в  темноте  среди
шуршащих ветками деревьев. Землю покрывал слой грязноватого снега.
   Несмотря на  то,  что  Кирк  перед  выходом  натянул  на  себя  куртку  с
обогревающим устройством, по его телу пробежала дрожь. Вместе с холодом Кирк
ощутил земные запахи воды, сосен и океана. Из глубины леса сверкнула желтыми
глазами лиса и умчалась вдаль.
   Хорошо знавший Сиэтл Маккой сказал из темноты:
   -  Согласно  картам  Трэ,  сейчас  мы  стоим  на  том  месте,  где  будет
расположена северная стена Плазы Грейсона.
   Кирк рассмеялся. В окружавшем их темном лесу горел всего один огонек.
   Светилось окно маленького домика, во двор которого они зашли.
   Маккой проверил показания мерцающего трикодера.
   - Внутри находятся двое, - тихо произнес он. - Если Ухура не ошиблась, то
один из них - Спок.
   Кирк остановился под окном с одной из карт Трэ.
   - Этот домик  должен  принадлежать  Эрону  Стемплу,  -  тихо  сказал  он.
Все-таки Спок его нашел.
   Кирк дважды постучал в дверь, но никто  не  отозвался.  Переглянувшись  с
Маккоем, Кирк попробовал открыть. Дверь легко поддалась. Видимо, здесь не от
кого запираться. Двое мужчин шагнули внутрь.
   В противоположном углу комнаты они увидели камин с тлеющими угольками.  У
другой стены стоял стол с керосиновой  лампой.  В  ее  рыжеватом  свете  они
увидели на столе разбросанные  предметы,  в  которых  Маккой  узнал  древние
неуклюжие медицинские инструменты. За столом, опустив голову на  руки,  спал
какой-то мужчина. Взглянув на спутанные черные волосы и куртку из  шерстяной
шотландки, Маккой предположил, что это Стемпл, и повернулся к двери, ведущей
в соседнюю комнату. Кирк остановился, уловив что-то  знакомое  в  очертаниях
опущенных плеч мужчины.
   Он тихо подошел к спящему.
   - Мистер Спок, - прошептал Кирк, - Спок!
   Спок  поднял  голову.  Его  темные  глаза  затуманились  от   невыносимой
усталости, все же одолевшей вулканца. Некоторое время  он  тупо  смотрел  на
Кирка и ничего не мог понять, затем  снова  закрыл  глаза.  Внезапно  пальцы
Кирка оказались сжаты могучими руками вулканца. Спок снова  открыл  глаза  и
сделал глубокий  вдох,  старательно  скрывая  нахлынувшие  эмоции:  радость,
чувство  облегчения,  надежду  на  спасение,  пришедшую  на  смену   полному
отчаянию. На лице Спока появилось обычное невозмутимое выражение. Кирк  даже
порадовался, что Спок снова стал самим собой.
   - Капитан, - произнес Спок официальным тоном, - я очень рад вас видеть.
   - Рад! - крикнул застывший в дверях Маккой. - Рад!  И  это  все,  что  ты
можешь сказать, ты, ушастый кролик с рыбьей кровью...
   Доктор так обрадовался и в то же время рассердился на Спока, что  сам  не
понимал, что говорит.
   Спок спокойно сказал:
   - Вы, доктор, сделали очень верные сравнения. Я рад, хотя уже не надеялся
снова увидеться с вами.
   Он встал и прошел мимо Кирка к двери, возле которой застыл Маккой.
   При ходьбе Спок заметно прихрамывал.
   Маккой произнес, смягчившись:
   - Ты, старый плут.
   Спок лишь поднял бровь. Эта привычка, типичная для  вулканца,  совершенно
не вязалась с земным одеянием  Спока:  старомодными  ботинками,  джинсами  и
клетчатой курткой, из-под рукавов которой торчало еще что-то.
   Снова повернувшись к Кирку, Спок сказал:
   - Полагаю, поскольку вы нашли меня, вам известно о случившемся?
   Усмехнувшись, Кирк подумал, что Спок  уже  выразил  все  свои  эмоции  по
поводу встречи с ними, и больше от него ничего не дождешься.  Точно  так  же
могла происходить встреча после недолгой разлуки, если  бы,  выйдя  из  бара
"Уандер", они разлетелись по разным планетам, а потом  вернулись.  При  этом
Спок, конечно, не стал бы отрываться от дел. Но таков уж был Спок. И все  же
на запястьях Кирка остались красные  отметины.  Он  не  скоро  забудет,  как
судорожно сжал его руки Спок, пока еще не  совсем  пришел  в  себя.  Капитан
сказал:
   - О том, что Клингоны пытались изменить ход истории?  Об  убийстве  Эрона
Стемпла?
   Спок кивнул.
   - Ты смог предотвратить его?
   Помолчав немного, вулканец ответил:
   - Не совсем.
   Прихрамывая, он направился туда, где возле  приоткрытой  двери  в  другую
комнату стоял Маккой.
   - Доктор, теперь тебе этим заниматься, - Спок распахнул дверь и шагнул  в
комнату.
   Как только Спок зажег лампу, вошел Маккой. Кирк последовал за ними.
   Человек, лежавший в постели, был без сознания.  Он  дышал  медленно  и  с
усилием.  Изможденное  лицо  бледно  как  у  умирающего,  что  указывало  на
внутреннее кровотечение. Маккой осторожно приподнял  край  повязки  на  лице
человека. Стоявший позади Кирк услышал, как врач прошептал: "О боже!"
   Увидев раны, Маккой сразу понял, что они нанесены дисраптором Клингонов.
   Оглянувшись назад, Кирк замер. Ничего подобного раньше ему не приходилось
видеть: смертельно уставший, Спок дремал, прислонившись к дверному косяку.
   Как только  Кирк  сделал  шаг  в  его  сторону,  офицер  Спок  с  усилием
выпрямился.
   - Стемпл? - спросил Кирк так тихо, что его мог услышать только Спок.
   Тот кивнул. Маккой воскликнул:
   - Спок, сколько  же  времени  он  так  лежит,  находясь  между  жизнью  и
смертью?
   - Дня три или четыре, - отозвался Спок  немного  неуверенным  голосом.  Я
ведь не так силен в медицине, как ты, но  подумал,  что,  если  мне  удастся
поддерживать  в  нем  жизнь  достаточно  долго,  то  раны  в  легких   могут
зарубцеваться...
   Опустившись на колени  возле  кровати,  Маккой  быстро  провел  по  груди
Стемпла каким-то инструментом.
   - У тебя бы ничего не вышло, - произнес он, - внутренние  органы  слишком
сильно повреждены. Нам придется забрать его на корабль. Как только он до сих
пор не умер!.. - Маккой сдвинул брови. - Ты наверное влил в него уйму крови,
- говоря это, он уже доставал какие-то медикаменты.
   - Тут все мне помогали, - снова заговорил Спок, -  братья  Болт,  капитан
Клэнси, Лотти... кровь сдали все, кто только мог. Я не  знал,  будет  ли  от
этого толк. Просто пытался спасти его и не терял надежды.
   Названные им имена были немного знакомы Кирку - он встречал их в  списках
владельцев различного имущества и на картах Трэ. Спок, видимо,  хорошо  знал
этих людей. Очевидно, он провел в этом городе немало времени.
   И он пошел на крайнюю меру, попросив у людей  помощи.  Спок  находился  в
очень затруднительных обстоятельствах, раз признался в  своей  неспособности
сласти этого человека.
   - Не терял надежды на что?
   Спок лишь покачал  головой,  опустив  тяжелые  веки.  Честно  говоря,  он
боялся, почти был уверен в том, что в конце концов проиграет. В любом случае
Споку пришлось  бы  здесь  остаться  навечно,  сознавая,  что  он  не  сумел
предотвратить ужасное несчастье.  Не  находя  слов,  Кирк  положил  руку  на
костлявое плечо вулканца.
   Снаружи кто-то резко постучал в дверь. Женский голос позвал:
   - Ишмаэль?
   Спок повернулся и направился к выходу через освещенную гостиную.
   Дверь распахнулась, и вошла молодая женщина.  Она  казалась  замерзшей  и
испуганной. Темные вьющиеся волосы свисали мокрыми прядями. Женщина  сжимала
края пальто руками в шерстяных рукавичках. Кирк увидел сквозь дверной проем,
как Спок подошел к ней. Капитан чуть не открыл рот от удивления,  когда  его
офицер положил руку на плечи женщины и привлек ее к себе.
   - Бидди, с ним все будет в порядке.
   - Ты уверен в этом?
   Она отстранилась от его груди и с тревогой заглянула в глаза. От слез  ее
нос распух и покраснел. "Далеко не красавица, - подумал Кирк,  наверняка  не
замужем".
   - Сара сказала...
   Спок коснулся ее щеки. Такого ласкового человеческого жеста Кирк никак не
ожидал от своего невозмутимого друга.
   - Все будет хорошо, - повторил Спок, - поверь мне.
   Ее губы тронула слабая улыбка.
   - Иш, конечно, я тебе верю. Но как...
   - Бидди, - заговорил Спок, не позволяя обрушить на себя лавину  вопросов,
чему он, видимо, давно научился, - там  мои  друзья...  они  позаботятся  об
Эроне, вылечат его. Ты сможешь подождать три дня?
   - Но почему?
   - Сможешь?
   С минуту подумав, она кивнула, поверив  в  сказанное  им  как  ребенок  и
вытерла тыльной стороной ладони покрасневшие глаза.
   - Можно к нему?
   - Нет, - мягко ответил Спок, - пока что нельзя. Но когда через три дня ты
вернешься сюда, он будет в полном порядке.
   - Хорошо, - неуверенно согласилась она, - но, может быть,  ты  расскажешь
мне, как это все произошло?
   - Боюсь, что нет, - Спок осторожно взял ее  за  руки,  -  меня  здесь  не
будет. Мне нужно уйти. Девушка с ужасом посмотрела на него.
   - Нет, что ты!
   Молча наблюдавший эту сцену Кирк  подумал,  что  в  том  мире,  где  Спок
родился, нет ни единого существа, которому он позволил  бы  разговаривать  с
собой подобным образом и к тому же хватать себя за рукав.
   Замерший от удивления Маккой прошептал:
   - Кто это?
   - Он назвал ее Бидди, - пробормотал в ответ Кирк, - но  в  наших  записях
значилось, что жену Стемпла звали Элизабет, так?
   -  Ты  не  можешь  уйти!  -  протестовала  Бидди.  Кто  будет  заниматься
бухгалтерией на лесопилке? Кто будет заботиться об Эроне?
   - Придется тебе взять это на себя!
   Внезапно покраснев, Бидди опустила голову.
   - Конечно, - пробормотала она, затем спросила:
   - Иш, что случилось с Эроном? Ведь это связано с... с  пари,  которое  он
заключил с Джейсоном Болтом, да?
   Спок отозвался уже не таким ласковым голосом:
   - Нет. С пари покончено.
   Слегка поколебавшись, Бидди снова заговорила:
   - Я знаю, это имело какое-то отношение ко мне. Все мы должны  были  найти
себе женихов до конца года. Идея состояла в том,  чтобы  скорее  выдать  нас
замуж. Мне известно, что ставка была нешуточной.
   - С пари покончено, - повторил Спок, - а ты знаешь, какой была ставка?
   Бидди покачала головой, от смущения ее щеки снова вспыхнули.
   - Гора Брайдл Вейл. Я думал, Джейсон сделает тебе  предложение  во  время
танцев, но Эрон опередил его. Эрон понимал на  что  идет.  Но  он  предпочел
отказаться от горы, чем видеть тебя женой другого. Я хочу, чтобы ты знала об
этом.
   - Ну и ну,  -  тихо  проговорила  Бидди.  С  ее  бледной  щеки  скатилась
непрошенная слеза. - Бедняга Эрон, как же ему было тяжело решиться на  такой
шаг! Я имею в виду то, что он упустил шанс сделать деньги, а на Эрона это не
похоже, - добавила она откровенно и не очень тактично. - Не удивительно, что
у бедного Джейсона был такой несчастный вид, когда я ему отказала...
   - Ты ему отказала? - Спок удивленно поднял брови, осознав только  сейчас,
насколько он и все остальные недооценивали эту женщину.
   - Ну конечно. Я  же  люблю  Эрона  и  всегда  любила  его.  Рядом  с  ним
чувствуешь себя как за каменной стеной, даже когда он  злится  и  ворчит,  а
злится он из-за того, что все привыкли считать его негодяем, и  Эрон  просто
не может вести себя по-другому. Кроме того, я  не  забыла,  как  ты  однажды
сказал мне насчет двери, которую нельзя закрывать перед  своим  счастьем.  Я
все-таки люблю Эрона, и поэтому предпочла подождать.
   На лице Спока появилось нечто весьма похожее на улыбку.
   - Но он и не догадывался об этом.
   - Не  догадывался,  -  отозвалась  Бидди,  скосив  глаза  в  сторону  как
настоящая кокетка, - и никогда не догадается.
   - Бидди, позаботься об Эроне.
   - Этого ты мог и не говорить, - ответила она, снова покраснев.  -  Ты  же
знаешь, я просто не смогу оставить его.
   Спок убрал волосы с ее лба удивительно легким жестом  и  поцеловал  между
бровей. В темноте Кирк заметил, что Маккой просто в шоке.
   Внезапно Бидди обняла Спока и прижалась к нему.
   - Ой, Иш, я буду  скучать  по  тебе.  Потом  она  отвернулась,  очевидно,
смутившись окончательно, и выскочила за дверь.
   Когда Спок повернулся к своим товарищам, у двери  в  спальню  стоял  один
Кирк. Издали доносился голос Маккоя, передававшего сообщение на "Энтерпрайз"
о том, что на борт нужно будет взять всех четверых.

Глава 19

   Первое, что услышал Эрон, придя в сознание, был голос  Ишмаэля.  Эрон  не
мог понять, о чем он говорил: Иш произносил какие-то странные  слова,  но  с
той же интонацией,  с  которой  он  рассуждал  о  математике  и  логике.  За
последние  четыре  месяца  Стемпл  настолько  привык  к  необычному   голосу
"племянника", что считал его природной особенностью Иша.
   Иш говорил:
   - Фактор Тиллмана в сочетании с гравитационным полем Эриданова  Облака  и
блуждающей звезды белый карлик, создают гравитационный  вектор,  который,  в
свою очередь, может вызвать мгновенный перепад во времени, если  пролетающий
через облако  корабль  развивает  достаточно  высокую  скорость  и  обладает
соответствующей массой. Добиться этого чрезвычайно сложно, и я не думаю, что
Клингоны еще раз решатся пойти на такое, даже если  однажды  снова  сложатся
благоприятные условия.  Особенно,  если  учесть,  что  на  этот  раз  у  них
абсолютно ничего не вышло.
   Такую речь произнес Ишмаэль. "Ни один человек не смог бы ничего  понять",
- подумал Стемпл.
   И тут до него дошло, что к Ищу вернулась память. Кто-то другой произнес с
легким южным акцентом:
   - В том и забава, чтобы землекопа взорвать его же миной... Есть  прелесть
в том, Когда две хитрости столкнутся лбом!
   - Именно так, доктор.
   "Южный акцент?" - подумал Стемпл. Голова у него  кружилась.  Эрон  решил,
что, видимо, здорово напился. Цитируют Шекспира? Но в Сиэтле нет  южан,  нет
никого, с кем Иш мог вести подобные разговоры.
   И еще один голос. Тихий голос друга, сказавшего по-английски:
   - Спок, мы очень скучали по  тебе.  Мы  уже  думали,  что  потеряли  тебя
навсегда.
   Снова заговорил Ишмаэль:
   - Я сам в этом не сомневался.
   Стемпл попытался открыть  глаза.  Было  светло.  Постепенно  он  различил
силуэты троих мужчин, стоявших в дверном проеме.
   Эрон сообразил, что Ишмаэль не только все  вспомнил,  но  и  нашел  своих
друзей. Иш снова оказался в своем мире, а не в мире Стемпла.
   Теперь понятно, почему густой северный лес казался Ищу совершенно  чужим.
В этом мире все другое - и вещи, и материалы, из которых они  сделаны.  Эрон
никогда не видел ничего подобного. Он вспомнил слова Иша, когда они приехали
в Сан-Франциско:
   - Я вижу комнаты... помню цвет стен, даже то, как  проложена  проводка  и
где установлены розетки... Но все это напрасно. Значит, все-таки  это  имело
смысл.
   Наконец, Эрон увидел, что возле двери в своей обычной позе, заложив  руки
за спину, стоит сам Ишмаэль. На лацкане голубой  форменной  куртки  блестела
золотистая эмблема. Волосы коротко подстрижены - точно так же, как и  тогда,
когда Эрон нашел его. Сейчас странные уши и  брови  Иша  сразу  бросаются  в
глаза. А ведь в последнее время он стал так  похож  на  человека...  Но  все
изменилось. А вот стоящие с ним мужчины... Эти люди вполне могли бы  однажды
сойти с корабля капитана Клэнси. Они ничем не отличаются от наших парней,  к
примеру от братьев Болт. Тот, что помоложе, даже похож на Джейсона  держится
с таким же высокомерием, словно вожак в волчьей стае.
   В эту минуту как раз он и заговорил:
   - Как тебе удалось бежать?
   Иш - очевидно, его настоящее имя Спок - ответил:
   - Я совершенно не помню, как выбрался из корабля Клингонов, капитан.
   Я только помню, как меня допрашивали, но о том, что случилось потом, могу
лишь догадываться.  До  того,  как  меня  поймали,  я  успел  выяснить,  что
транспортное  судно  Клингонов  оснащено  двумя  дополнительными  аварийными
устройствами.
   - Это позволило получить дополнительную  мощность  в  момент  преодоления
временного барьера, - отозвался тот, кого Спок называл капитаном. - Мы  тоже
многое изменили в корабле. Хотя, в общем-то ничего серьезного не  добавилось
- так, двери да лампы.
   - Ну да! Видимо отсек, в котором меня временно заперли, пока решали,  что
со мной делать, имел замок, соединенный как раз с такой системой.
   Корабль был оснащен специальным помещением для арестованных  с  отдельной
схемой запирания дверей, как на настоящем боевом  корабле.  Когда  произошло
третье падение мощности, я мог выбраться из  отсека  и  перейти  в  соседнее
помещение. Но это лишь мои догадки, поскольку  я  ничего  не  помню  с  того
момента, как меня начали допрашивать при помощи устройства вывода информации
из памяти и до тех пор, как очнулся в домике Эрона.
   - И не удивительно, - отозвался южанин, худощавый мужчина средний  лет  в
голубой форме. - Наверное, в этот период ты  летел  на  автопилоте,  да,  на
автопилоте и еще черт знает на чем.
   - Доктор, выражение "черт знает на чем" не может служить логическим...
   - Нет, - отозвался доктор, - и на  этом  я  настаиваю.  Исходя  из  твоей
любимой логики, можно сказать с уверенностью, что у тебя не было ни малейшей
возможности расстроить планы Клингонов. Особенно в том состоянии, в  котором
ты находился. Но на Земле ты вел себя как человек, в этом все дело.
   Брови Спока подскочили:
   - Люди действительно совершают нелогичные поступки и страшно упрямы.
   - А если бы не чисто человеческие нелогичность и  упрямство,  вы,  мистер
Спок, давно уже были бы трупом погибшего вулканца.
   - Но  если  бы  не  физическая  и  психическа