народу.
Подумайте  о  грядущих  поколениях!  Даже  если  феномен  и   пощадит   вашу
цивилизацию, не лишайте расу развития. Мы, со  своей  стороны,  поделимся  с
вами всеми знаниями, что накопили народы Федерации. Заклинаю вас,  патриарх,
не лишайте детей будущего!
   Вселенная зазвенела, наполняясь звуками печальной музыки. Сердце капитана
сжалось от отчаяния и безысходности - Джим,  с  тобой  все  в  порядке?  Что
случилось? - тормошил капитана доктор Маккой.
   Души землян вернулись в их бренные тела. Рядом  с  ними,  мотая  головой,
свирепо рычал патриарх тайгетян. Задрав голову вверх, он издал властный рык,
и в то же мгновение и взрослые, и детеныши замолчали. Наступила  непривычная
тишина, нарушаемая лишь рокотом прибоя  да  завыванием  ветра  в  прибрежных
скалах.

Глава 15

   Отмахнувшись от суетящегося Маккоя, капитан Кирк поспешил к Мартэну. Силы
быстро  покидали  маэстро.  Плачущая  Ухура  бережно  гладила  впалые   щеки
возлюбленного.
   - Что-нибудь можно сделать? - печально спросил Кирк.
   Маккой сокрушенно покачал головой:
   - Конечно. Можно сотворить чудо. Но, боюсь, все наши усилия будут тщетны.
Позвольте мне забрать его на корабль.
   - Нет, не надо, - еле слышно  прошептал  Мартэн,  пытаясь  улыбнуться.  -
Лучшего места для могилы музыканта не найти.
   - Не говори так, Ги, - упавшим голосом произнесла Ухура, вытирая слезы.
   Кирк заметил стоящих поодаль охранников, прибывших с ним на планету.
   - Томас, - подозвал он старшего. - Возьмите своих людей  и  нейтрализуйте
оставшихся клингонов.
   - Есть, сэр.
   - Вы пойдете с ними, - приказал Кор своим офицерам.
   - Не плачь, дорогая, - прошептал Мартэн.  -  Жизнь  часто  нарушает  наши
планы...
   - Если бы ты отказался лететь... - всхлипнула Ухура.
   - Тогда бы я никогда не узнал тебя, - тихо ответил  маэстро,  поднося  ее
руку к своим губам. - Здесь я написал великолепную музыку,  а  игралось  мне
так, словно я разговаривал с самим Богом.
   -  О,  Ги!  -  залилась  слезами  девушка.  Драматическую  сцену  нарушил
настойчивый зуммер передатчика.
   - Здесь Кирк.
   - Это Скотти, капитан. Хочу сообщить, что феномен  только  что  бесследно
исчез, а с ним и все вибрации, разрушавшие кристаллы дилития.
   - Прекрасно, Скотти. Ждите моих указаний.
   - Есть, сэр.
   - Вот, Кирк, мы и выполнили задачу, - слабо улыбнулся Мартэн.
   - Я сказал бы, что это вы, а не мы решили проблему, мистер Мартэн.
   - Что это? Ложная  скромность  знаменитого  капитана?  Давайте,  давайте,
разрушайте свой имидж.
   Неожиданно Кирк опустился перед носилками на колени.
   - Я здесь ни при чем. Вы - лучший музыкант во Вселенной, дорогой маэстро,
- сказал капитан, пожимая холодеющую руку Мартэна.  -  Я  приношу  вам  свои
извинения. Если бы я знал, что все так кончится...
   - Пожалуйста, Кирк, не становитесь сентиментальным, -  сердито  прошептал
Мартэн, иронично взглянув на капитана. - Между прочим, вы были правы,  когда
как-то сказали: "Есть вещи поважнее собственной жизни".  Я  рад,  что  помог
тайгетянам.
   Словно поняв последние  слова  маэстро,  его  маленький  друг  подполз  к
носилкам и ткнулся мордочкой в руку Мартэна. На щеках композитора  выступили
багровые пятна.
   - И все-таки нужно перевезти его на корабль, - настаивал Маккой.
   - Нет, док, - на этот раз вмешалась Ухура. - Если Ги суждено умереть,  то
пусть это случится здесь.
   - Спасибо, мадам "Звездный флот", - поблагодарил  Мартэн,  вглядываясь  в
красивое заплаканное лицо любимой. - Говорил ли я когда-нибудь, как  ты  мне
дорога?
   - Прямо скажем, не часто, - сквозь слезы улыбнулась Ухура.
   Взгляд маэстро стал рассеянным. Зеленые глаза потускнели.
   - Я чувствую, что где-то здесь  Кали...  -  пробормотал  Мартэн,  пытаясь
приподнять голову. - Дай мне руку...
   Не только Кали, но и все члены экспедиции  собрались  у  печального  одра
умирающего композитора.
   - Ги, не покидайте нас...
   - Не покину. Я останусь в ваших сердцах.., правда? - речь  маэстро  стала
бессвязной.  -  Я  ухожу...  Иначе..,  ты  никогда  не  станешь   капитаном,
любимая...
   Глаза его закрылись.  Наступила  долгая  тишина,  которую  нарушало  лишь
повизгивание юных тайгетян.  Один  из  детенышей  поднял  голову  и  жалобно
посмотрел на Ухуру. Из его голубых глаз выкатилась прозрачная слеза.
   Подставив руку, девушка  поймала  капельку  в  ладонь.  Слеза  застыла  в
драгоценный кристалл.

***

   - Нам вновь не удалось скрестить шпаги, -  заметил  Кор,  шагая  рядом  с
Кирком и Споком по гулким коридорам "Энтерпрайза".
   - Это не моя вина, - широко улыбнулся Кирк. - Насколько я помню, вы  сами
предпочли сотрудничество.
   - И преуспели в этом, не правда ли?
   - Думаю, преуспели. Ну, и чем вы собираетесь теперь заняться?
   - Вернемся домой и будем бить в литавры, - ответил Кор, хитро подмигивая.
   - В каком смысле? - недоуменно вскинул брови Кирк.
   - Мы с Кали явимся к командованию и расскажем высокопатриотичную басню  о
том, как федералы трусливо бежали с поля боя, поджав хвосты.
   Кирк шутливо закатил глаза:
   - О, моя репутация! Моя бедная репутация! - в притворном ужасе  заголосил
он.
   - Вашей блестящей репутации ничто не угрожает, - насмешливо утешил Кор. -
Вы давно стали ходячей  легендой,  капитан.  Между  нами  говоря,  я  должен
признать свое поражение...
   - Поражение в чем? Должен  заметить,  что  на  Тайгете-Пять  мы  одержали
победу общими усилиями. Мы по обоюдному согласию предотвратили столкновение.
Без всяких там органианцев...
   - Может, мы просто стали мудрее... - философски заметила Кали.
   - К сожалению, это относится только к  двум  капитанам,  -  разочарованно
вздохнул Спок. -  И  ваша  Империя,  и  наша  Федерация  по-прежнему  готовы
вцепиться друг другу в глотку по малейшему поводу.
   - Не будьте столь пессимистичны, - назидательно проворчала  клингонка.  -
Нельзя сказать, что мы решили все проблемы, но, по  крайней  мере,  показали
всему миру, что это возможно.
   Войдя в транспортный отсек, они остановились у готового к отлету шаттла.
   - Что ж, капитан, надеюсь когда-нибудь увидимся снова, - первым  протянул
руку Кор.
   - Я тоже надеюсь на это, - широко улыбнулся Кирк. - Вот моя рука.
   Два капитана обменялись крепким рукопожатием.
   - Я многому научился у вас, Кирк. Главное, я понял,  что  далеко  не  все
решается силой. Поверьте, когда-нибудь это поймут остальные клингоны.
   - Я рад, что это понял хотя бы  один  клингон.  Думаю,  вы  тоже  станете
"ходячей легендой", Кор, - вернул комплимент капитан "Энтерпрайза".
   - Пожалуйста, не захваливайте его, Кирк, - попросила Кали, скосив лукавые
глаза на мужа.
   - Ах, дорогая! Похоже, ты не дашь мне зазнаться!
   - Ты так говоришь, будто я только и делаю, что критикую тебя, -  обиженно
проворчала Кали. - И вообще, почему бы тебе...
   Долгим поцелуем Кор заставил замолчать экспансивную жену.
   - Вот так надо держать женщин в руках! - весело подмигнул клингон. -  Что
ж, до встречи!
   - Счастливого пути,  -  от  всей  души  пожелали  Кирк  и  Спок,  помахав
супружеской чете.
   - Забавный все-таки народ эти клингоны, - заметил первый офицер по пути к
турболифту.
   - Да, мистер Спок, этим-то они мне и нравятся.
   - Я никогда не понимал человеческие пристрастия, -  неожиданно  признался
вулканец.
   Из лифта Кирк вызвал командный отсек.
   - Как там у вас дела?  Вы  не  забыли,  что  на  борту  пассажиры?  Кроме
арестованных охотников с нами отправляются трое тайгетянских послов.
   - Так точно, капитан, о них позаботились. Жаль, с нами нет еще одного...
   -  Да...  -  горько  вздохнул  Кирк,  вспомнив  торжественную  похоронную
церемонию на  берегу  океана.  Никогда  еще  по  усопшему  не  звучал  такой
реквием... Ги Мартэн заслужил его.
   - Думаю, ему понравилось бы, - заметил  Спок.  Несколько  секунд  капитан
молчал, затем неожиданно повернулся к вулканцу:
   - Как вы думаете, Ухура справится с горем?
   - Я ни черта не понимаю в человеческих страстях, поэтому спросите лучше у
доктора Маккоя. Ему по долгу службы положено заглядывать в потаенные  утолки
людских душ.
   На капитанском мостике царила непривычная  тишина.  Все  старшие  офицеры
были на своих рабочих  местах:  Зулу  за  штурвалом,  Скотти  за  инженерным
терминалом, Ухура колдовала над передатчиком, устанавливая связь с  Центром.
Кирку стало необыкновенно хорошо и спокойно.  Пусть  никогда  не  повторится
ситуация, в которой ему пришлось одному, без поддержки близких друзей искать
выход.
   Он пристально посмотрел на офицера связи. После смерти Мартэна Ухура всех
сторонилась, ее красивое лицо  стало  похоже  на  безжизненную  маску.  Кирк
заметил, что на груди девушки блестит какое-то украшение. Он подошел поближе
и понял, что это голубая "слеза" Тайгеты. "Как странно, - подумал капитан. -
Такая маленькая безделушка едва не стала причиной вселенской катастрофы".
   - Зачем это? - проворчал себе под нос  Кирк.  -  Неужели  Ухуре  нравится
травить себе душу постоянным напоминанием об утрате?
   - Простите, сэр, вы что-то сказали?
   - Да нет, просто мысли вслух, лейтенант.
   Ухура растерянно взглянула на капитана и виновато произнесла:
   - Я надела кулон в память о Ги, сэр.
   - Разве не лучше все забыть? - сочувственно заметил Кирк.
   - Потери подстерегают нас на каждом шагу, -  покачала  головой  Ухура.  -
Какие бы превратности ни ждали нас, из песни строчку не  выкинешь...  -  она
поднесла кристалл к глазам и долго смотрела через него на свет. -  Маленькие
"певцы" многому научили нас, капитан.
   Кирк ласково пожал девушке руку и вернулся на мостик. Командный отсек жил
своей привычной будничной жизнью.
   - Зулу, курс на Двадцать Четвертую Базу! - отдал приказ Кирк.
   Взревели двигатели, и через некоторое время  Тайгета  на  главном  экране
превратилась в яркую голубую точку и затерялась среди множества звезд.
   Возможно, никогда в жизни капитан не услышит больше "песни" умных  добрых
тайгетян. Но они не пропадут, не исчезнут без следа в  просторах  Вселенной.
Когда-нибудь волшебная музыка прозвучит в его сердце.



    Джин ДЕ ВИЗ
    ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
    "ПРЕДАТЕЛЬ"

    Перевод Ю. Я. Гольдберг






ONLINE БИБЛИОТЕКА


http://www.bestlibrary.ru


   Историческая справка.
   События, описываемые в романе "Предатель", происходили  в  последний  год
пятилетней экспедиции "Энтерпрайза".

ПРОЛОГ

   Харгемон - он уже свыкся с этим именем -  поднял  глаза  на  командира  и
рассмеялся. Смех прозвучал резко в небольшом компьютерном  отсеке  с  голыми
стенами.
   - Итак, это крейсер "Энтерпрайз" с капитаном Джеймсом Тибериусом  Кирком.
- В его тоне сквозил сарказм.
   Командир улыбнулся.
   - Какая удача. Думаю, ты доволен.
   - Этот капитан подходит нам больше всего  -  он  так  любит  всегда  быть
первым.
   - Тебе придется изменить внешность.
   - Это необходимо в любом  случае.  Все  офицеры  Звездного  Флота  помимо
прочих достоинств имеют отличную память. Но для  Кирка  потребуется  кое-что
добавить к тому, что уже сделала природа.
   Он ухмыльнулся и запустил пальцы в свою широкую, аккуратно  подстриженную
рыжую с проседью бороду, скрывавшую лицо.
   Улыбка мгновенно исчезла с лица командира.
   - Я буду решать, что потребуется, а что нет. Я не могу допустить провала.
Слишком многое поставлено на карту.  Слишком  много  людей  долго  и  упорно
работали над этим проектом, чтобы все сорвалось из-за неосторожности  одного
человека.
   Он предупреждающе сощурил глаза и добавил:
   - Или из-за его амбиций и личных планов.
   - Не беспокойся, - огрызнулся Харгемон, - я не хуже тебя понимаю важность
задания.
   Он указал на стойки с аппаратурой, заполнившие крошечный отсек.
   - Не забывай, что я сам провел тысячи часов около этой  рухляди,  которую
вы называете компьютерами. Кроме того, без меня...
   - Без тебя задание не может быть выполнено. Да,  я  отдаю  должное  твоим
способностям. Я сам нашел тебя и привлек к этой работе. Но если мы  потерпим
неудачу по твоей вине, тебе не поздоровится. Запомни: у меня будет еще  один
шанс, а у тебя нет. А теперь займись делом. Я проверю, когда ты закончишь.
   - Я не нуждаюсь...
   - Я проверю, когда ты  закончишь,  -  ледяным  тоном  повторил  командир,
повернулся спиной к Харгемону и вышел  через  плоскую  металлическую  дверь,
закрывавшую единственный выход из отсека.
   "Самоуверенная сволочь! - подумал Харгемон. - Похоже, он такой же деспот,
как и Кирк!"
   Но он ничего не сказал, а только сердито глянул на захлопнувшуюся  дверь,
повернулся  к  пульту  управления  и  глубоко  вздохнул.  Теперь   о   Кирке
позаботятся - у  командира  и  остальных  для  этого  достаточно  времени  и
возможностей.

Глава 1

   Из бортового журнала:
   Мы находимся на пути к планете Карелла, чтобы, как  выразился  бы  доктор
Маккой, "потушить небольшой пожар".
   Впервые контакт с этой цивилизацией  был  установлен  десять  лет  назад.
Тогда они отказались вступить в Федерацию, но во время  переговоров  капитан
"Экзетера" Бриттани Мендес отметил, что история взаимоотношений  Кареллы  со
своей колонией на Ванкадии могла  бы  служить  примером  того,  как  следует
основывать колонию и как  управлять  ею.  В  отличие  от  большинства  бурно
развивающихся   технологических   цивилизаций,    на    Карелле    всемирное
правительство было создано еще до выхода в космос. И как только исследования
показали, что биосфера соседней планеты Ванкадия почти  полностью  идентична
их собственной - отсутствовали  только  высшие  формы  жизни,  -  карелланцы
последовательно и решительно взялись за основание колонии.
   Вначале,  пока  не  изобрели  импульсные  ракетные  двигатели,  связь   с
Ванкадией была односторонней. Космические челноки доставляли  колонистов  на
орбиту вокруг Кареллы, где те пересаживались в  построенные  на  орбитальных
станциях  межпланетные  корабли.  На  Ванкадию   карелланцы   спускались   в
одноразовых капсулах. Понадобилось почти сорок лет, чтобы  колонисты  смогли
самостоятельно строить ракетоносители для выхода на орбиту вокруг планеты.
   С  самого  начала  карелланцы  планировали  предоставить  колонии  полную
независимость, как только она перейдет на самообеспечение. Десять лет  назад
капитан Мендес пришел к выводу, что Ванка-дия с  ее  почти  восьмимиллионным
населением получит независимость уже через несколько лет.
   А  сейчас  карелланцы  вдруг  обратились  к  Федерации   с   просьбой   о
посредничестве в "усиливающемся конфликте между  Кареллой  и  ее  восставшей
колонией".

   На экране монитора "Энтерпрайза"  крупным  планом  появилось  лицо  главы
правительства  Кареллы.  У  нега  была  светлая  кожа,  шапка  иссиня-черных
вьющихся волос и такого же цвета аккуратная борода. Лица  на  заднем  плане,
находящиеся не в фокусе, казались расплывчатыми.
   - Добро пожаловать, -  произнес  он.  -  Меня  зовут  Колдрен.  Позвольте
выразить признательность Федерации, которая без промедления откликнулась  на
нашу просьбу.
   - Благодарю вас, Колдрен, - ответил Кирк. - Премьер-министр  Колдрен,  не
так ли?
   Собеседник утвердительно кивнул.
   - А вы капитан "Энтерпрайза" Джеймс Кирк?
   - Да. Мы подойдем к вашей планете через несколько  минут  и,  как  только
орбиты наших кораблей выровняются, будем готовы транспортировать вас на борт
"Энтерпрайза".
   Колдрен протестующе поднял руку.
   - Благодарю за предложение, капитан, вы очень добры. Может  быть,  это  и
предрассудок, но меня  беспокоит  перспектива  быть  разложенным  на  атомы,
перенесенным в пространстве  и  материализованным  в  вашем  устройстве  для
транспортации.
   - Это вовсе не предрассудок, - сказал Кирк, пряча улыбку, и посмотрел  на
одобрительную  гримасу  доктора  Маккоя.  -  Я  могу   заверить   вас,   что
транспортация абсолютно безопасна. Но если вы предпочитаете...
   - Я действительно предпочитаю, капитан, тем более что звездолет  способен
принять мой корабль. Я не ошибаюсь?
   - Вы  правы,  господин  премьер-министр.  Размеры  вашего  судна  немного
больше, чем у  наших  челноков,  но  мы  без  труда  его  пришвартуем.  Наши
механизмы смогут захватить...
   - Я предпочитаю, чтобы корабль шел своим ходом, если это возможно.
   Кирк подавил недовольство.
   - Да, это возможно. Но  у  вас  обычные  ракетные  двигатели.  Их  опасно
включать  в  замкнутом  пространстве,  даже  в  таком  большом,  как   ангар
"Энтерпрайза".
   - Мы можем воспользоваться абсолютно безопасными маневровыми  двигателями
и причалить самостоятельно.
   -  Только  при  отсутствии  гравитации.  Но  в  ангаре,  как  и  во  всем
звездолете, поддерживается нормальная сила тяжести.
   Премьер-министр на секунду задумался.
   - Искусственная гравитация... - наконец произнес  он.  -  Я  об  этом  не
подумал. Но разве нельзя временно отключить ее в отдельных отсеках?
   - Гораздо проще использовать  наш  буксир,  -  ответил  Кирк  и  мысленно
добавил: "Или систему транспортации".
   - Но это возможно? Это ведь не приведет к повреждению "Энтерпрайза"?
   - Да, это возможно. Я отдам соответствующие распоряжения.
   "Он не приводит никаких аргументов,  -  отметил  про  себя  Кирк,  -  это
необходимо  иметь  в  виду,  когда  начнется  диалог  между  ним  и   вождем
колонистов".
   - Спасибо, капитан. С нетерпением жду нашей встречи.
   Внезапно изображение премьер-министра пропало.
   -  Они  прервали  передачу,  командир,  -  сообщила  лейтенант  Ухура.  -
Попытаться восстановить связь?
   -  Не  сейчас,  лейтенант.  Мистер  Зулу,  сколько  времени  осталось  до
встречи?
   - Около пяти минут, капитан.
   Кирк нажал на кнопку в ручке своего кресла.
   - Мистер Скотт, вы слышали?
   - Да, капитан, я слышал. И не могу сказать, что мне это понравилось.
   - Согласен с тобой, Скотти, но  давай  будем  в  мелочах  идти  навстречу
премьер-министру. Мне кажется, что у нас  скоро  возникнут  более  серьезные
проблемы.
   - Да, капитан. Я понимаю, что вы хотите сказать. Как только створки шлюза
откроются, в ангаре выключится гравитация. Надеюсь, вы предупредите команду.
Двое из моих людей находятся там. Они проверяют...
   - Позаботьтесь о них сами, мистер  Скотт,  -  приказал  Кирк,  вставая  с
командирского кресла и направляясь к турболифту.
   - Мистер Спок, доктор Маккой? Мне кажется,  премьер-министр  рассчитывает
на торжественную встречу.
   Через десять минут они втроем стояли на  галерее  ангара  -  Скотти  смог
оставить нормальную гравитацию в задней трети помещения -  и  смотрели,  как
карелланский корабль медленно вплывает внутрь  через  открытый  шлюз.  Судно
напомнило  Кирку   маленькую   аккуратную   копию   древнего   американского
космического челнока, который бережно хранится в музее космонавтики. Похожей
была  даже  эмблема  -  семь  семиконечных  звезд   на   фоне   диагональных
красно-зеленых полос.
   По мере того как корабль приближался в полумраке  ангара,  створки  шлюза
начали закрываться. Но судно продолжало двигаться вперед, как будто пилот не
замечал или игнорировал причальные ориентиры.
   - Что он, черт  побери,  делает?  -  пробормотал  Маккой,  когда  корабль
проплыл между двумя стойками по направлению к грузовому  лифту.  -  Если  он
попадет в зону с включенной гравитацией...
   - Не волнуйся, Боунз, - успокоил его Кирк, посмотрев  на  двух  техников,
стоящих у пульта управления. - Мы готовы к такой ситуации.
   Но вмешательства капитана не потребовалось. Кирк было уже решил, что пора
дать команду  техникам  и  взять  под  контроль  процесс  причаливания,  как
включились носовые  маневровые  двигатели.  Но  корабль  не  остановился,  а
продолжал двигаться вбок. Кирк нахмурился и поднял руку, но  в  этот  момент
снова включились двигатели, и судно застыло на месте, почти  касаясь  концом
крыла стены ангара прямо перед проходом на галерею.  С  негромким  стуком  и
скрипом корабль коснулся пола своим шасси