и один "не'дамла" не видел звезды так  близко.  Ни  один
"не'дамла" не путешествовал на таком корабле.
   "Ты признаешь, что оплатил свой долг?" - спросил его Клиффорд.
   "Да, мой друг, я признаю".
   Клиффорд улыбнулся и  через  несколько  мгновений  передал  слова  К'леба
остальным. Они тоже улыбнулись.
   Все, конечно, кроме Спока. Тем не менее внутренне тот тоже был  счастлив.
К'леб чувствовал это, пусть даже только одну секунду.
   Затем "не'барат" с теплой улыбкой на устах  встал  и  протянул  ему  свою
руку. На этот раз в ней ничего угрожающего не было, просто  пустая  рука,  а
Клиффорд научил его, как нужно вести себя в таких случаях.
   К'леб пожал протянутую ему руку.
   "Домой, - сказал он себе, - я возвращаюсь домой".



    Дэвид ДВОРКИН
    ЗВЕЗДНЫЙ ПУТЬ
    "ЛОВУШКА ВО ВРЕМЕНИ"

    Перевод Е.П. Лесниковой






ONLINE БИБЛИОТЕКА


http://www.bestlibrary.ru


Глава 1

   Могут ли корабли, как и люди, быть приговорены  к  хромоте?  Джеймс  Кирк
наблюдал за обстановкой с капитанского мостика военного космического корабля
"Энтерпрайз". Менее тренированный  глаз  увидел  бы  только  группу  опытных
специалистов - мужчин и женщин, выполняющих свои разнообразные  обязанности,
и не заметил бы множества твердых и гибких систем,  которые  делают  корабль
всего лишь оболочкой из металла и пластика.
   Капитан Джеймс Кирк замечал  намного  больше.  Он  видел  утомленность  в
тяжело опущенных плечах  своих  офицеров-связистов.  Он  улавливал  признаки
раздражительности в резких движениях и молчаливой реакции рулевого.
   "Если о корабле можно сказать, что он хромает, - подумал Кирк, - то  наш,
действительно, хромает".
   Только что выполненное задание  было  большим  испытанием,  чем  способен
выдержать корабль такого класса, как "Энтерпрайз". Но изображение кривой  на
экране пульта офицера по науке не свидетельствовало  ни  о  каких  признаках
усталости. А потом случится то, чего  Спок  никогда  не  делал.  И  на  этой
сторожевой заставе он будет вынужден дать  всем  членам  корабля  более  чем
просто отдых.
   Удивленный и восхищенный, Кирк  слегка  покачал  головой.  Он  знал,  что
команда, несмотря на нервное истощение, не должна совершать ошибок. Но  Кирк
был не из той породы командиров, которые без  надобности  перегружают  своих
людей работой. Слава Богу, что "Энтерпрайз" находится  только  в  нескольких
часах от Звездной  Базы  17.  Там  команда  получит  необходимый  отдых  для
восстановления сил.
   "Интересно, что ждет меня там? -  попытался  представить  Кирк.  -  Новые
задания, конечно. Корабль отремонтируют и снабдят всем необходимым,  команде
дадут возможность отдохнуть, а затем призовут для выполнения нового  задания
Федерации. Очень сложного задания, - предположил Кирк. - Задания, требующего
лучших,  обязательно  компетентных  людей,  с  острым  умом,  и   командира,
доказавшего свою способность справляться со сложными и опасными  ситуациями,
которые случаются довольно часто".
   Это была работе Джеймса Кирка. С каждым годом  она  становилась  ему  все
ближе, и он уже не мог представить себя в какой-то другой роли. Раньше  Кирк
мог  бы,  конечно,  заниматься  чем-либо  другим,   например,   какой-нибудь
конторской работой. Но Джеймс Кирк не принадлежал к тем людям, чье место  за
письменным столом. Он был командиром корабля, его  место  -  на  капитанском
мостике любимого им судна. Но  когда-нибудь  и  где-нибудь  наступит  конец.
Этого Джеймс постоянно ждал со страхом. Возможно, наступит время,  и  кто-то
из высших чинов Звездного Флота  решит,  что  Кирк  стал  слишком  стар  для
активной работы в качестве командира и что конторская работа - единственное,
к чему пригоден теперь он - стареющий офицер,  не  способный  даже  прочесть
что-либо, не надев архаичных  очков.  Он  знает  двух  великих  адмиралов  -
Горацио Нельсона и Джона Поль-Джонса. Чей  славный  путь  повторит  он  сам?
Умрет ли в  зените  славы,  на  вершине  карьеры,  в  момент  продвижения  к
величайшему триумфу, как Нельсон, или закончит  дни  на  суше,  загнанный  в
отставку интригами и изменчивыми ветрами политики, как Джонс? Как  отнесется
история к Джеймсу Кирку спустя годы, когда, возможно, совсем другой  корабль
будет носить величественное старое имя "Энтерпрайз"?
   "Смешно, - сказал себе Кирк,  внезапно  раздраженный  своими  мыслями.  -
Хватит думать, как старик, который одной ногой стоит в могиле".
   - Мистер Зулу, каково расчетное время прибытия? - громко спросил капитан.
   Зулу усмехнулся:
   - До Звездной Базы 17 осталось 14 часов 36 минут, сэр.
   Кирк почувствовал, как команда воспряла духом, услышав сообщение, которое
Зулу сделал по его просьбе. Капитан знал, что его внимание к мелочам, как  и
компетентность в  делах,  завоевали  ему,  командиру,  верность  и  уважение
экипажа.
   - Капитан, -  раздался  голос  связистки  Ухуры,  -  я  поймала  какие-то
сигналы.
   Она нахмурила брови и приложила руку к уху так, будто это могло помочь ей
уловить слабый звук.
   - Сигнал аварии с Клингона, сэр... Большие помехи...  -  говорила  Джинни
Крэнделл из отсека оружия и защиты справа от Кирка. - Я поймала их, сэр! Это
всего лишь в нескольких миллионах километров отсюда.
   - Что Клингоны делают в федеральном пространстве? Надо выяснить, что  они
хотят сказать. Ухура, переведите.
   - Слушаюсь, сэр! - Командный отсек наполнился ревом и свистом космических
помех,  усиленных  громкоговорителями  селекторной  связи.  Затем  раздалось
сильное потрескивание. Где-то за шумами слышалась непонятная  речь,  которая
вскоре  совсем  потонула  в   этой   какофонии   звуков.   Внезапно   помехи
прекратились, и чей-то голос словно залаял на них, тяжело и  угрожающе.  Это
был голос Клингона.
   Слова были переведены на английский язык бортовым компьютером,  но  голос
остался неизмененным.
   -  Говорит  командир  Клант.  Повреждение  ускорителя  корабля.   Нависла
опасность  разрушения  "Маулера".  Команда  держится  достойно.  Просьба  об
объявлении благодарности в приказе будет передана повсюду. Я  лично  объявлю
всем благодарность. Оставайтесь в живых и побеждайте.
   Последние слова прозвучали неясно, так как помехи с ревом  возобновились.
Ухура уменьшила громкость.
   - Я не могу поймать их чище, сэр.
   Кирк понимающе кивнул и окликнул Спока.  Лицо  вулканца  было  скрыто  за
терминалом.
   - По-видимому, это какая-то буря в  магнитном  поле,  -  прокомментировал
Спок, - и Клингонский корабль находится в ее эпицентре. Она  немного  похожа
на бурю, с которой однажды столкнулся и "Энтерпрайз"  в  том  же  районе.  Я
уверен, вы помните об этом, сэр.
   Кирк усмехнулся. Как можно такое забыть? На протяжении  нескольких  часов
корабль - жертва странного сбоя в космическом  времени  -  бился  в  ловушке
дополнительного измерения. Быстро уходящий  из  космического  костюма  Кирка
воздух сигнализировал  команде  об  опасности  в  те  секунды,  показавшиеся
вечностью, в течение которых капитан находился на полпути  к  возвращению  в
свое собственное измерение. В конце концов Спок  смог  предсказать  время  и
место следующего пересечения двух уровней существования и  вернул  Кирка  на
свободу.
   Этой же бурей был уничтожен и "Дефиант"  -  еще  один  корабль  Звездного
Флота. Все произошло в космическом районе, незаконно захваченном  толианцами
- колючими и необщительными людьми, которые отвергают членство в Федерации и
сейчас, когда находятся в  окружении  экипажей  федеральных  кораблей.  Даже
опытной команде "Энтерпрайза" из осторожности приходится избегать территории
толианцев.
   - Мистер Спок, могут толианцы нести ответственность за то, что происходит
с кораблем Клингонов?
   -  Возможно,  капитан.  Мы  мало  знаем  о   потенциальных   возможностях
толианцев, не считая их способности плести в пространстве  сети,  в  которые
они заманили "Энтерпрайз". Как бы там ни  было,  с  тех  пор,  как  толианцы
научились создавать такие ловушки, подобная  буря  будет  означать  для  нас
чудовищное потребление энергии при движении  к  объекту.  А  толианцы  могут
окружить корабль издалека с большой легкостью.
   - Нет, с них мы ничего не сможем спросить, - подытожил Кирк.
   - Вероятнее всего, это так, сэр. Мы хорошо знаем, что  в  данном  регионе
происходят странные природные феномены.
   Сделав паузу, Спок добавил:
   -  Корабль  Клингонов,  кажется,  действительно,  распадается  на  мелкие
кусочки. Структура судна разрушается.
   Такая удручающая  информация  заставила  всех  замолчать.  Было  послание
Клингонов истинным или фальшивым?
   И как бы подтверждая то, что сигнал  о  помощи  был  правдивым,  Крэнделл
сказала:
   - Сэр, их защитные экраны быстро выходят  из  строя.  Я  думаю...  -  она
замолчала, сконцентрировавшись на  показаниях  дисплея.  Считав  их,  Джинни
добавила:
   - Да, и система жизненного обеспечения тоже летит к черту.
   -  Рулевой,  подпустите  нас  как  можно  ближе,  конечно,   в   пределах
безопасности. Мистер Спок  предупредит  вас,  когда  мы  достигнем  предела.
Поднять защитные щиты, дать желтый сигнал!
   Кирк ощутил  легкое  возбуждение.  Казалось,  кровь  в  сосудах  побежала
намного стремительнее. Капитан чувствовал реакцию команды, на свои  слова  и
решения.
   Когда прозвучал сигнал, Кирк нажал большим пальцем  продолговатую  кнопку
на подлокотнике своего кресла.
   - Транспортный отсек! Дайте координаты корабля Клингонов  и  постарайтесь
закрыться как можно быстрее.
   - Вы собираетесь  прийти  им  на  помощь,  капитан?  -  спросил  Спок.  -
Инструкция не требует, чтобы мы так реагировали на подобную ситуацию.
   - Это не филантропия, Спок. Я просто хочу знать, что Клингоны  делают  на
нашей территории. Вижу "Маулер"!
   На  большом  экране   перед   капитанским   мостиком   изображение   бури
увеличилось. В центре нее находился корабль Клингонов, беспомощный, как муха
в паутине.
   Буря представляла собой бушующий разноцветный поток, меняющий яркость. Он
то на мгновение исчезал, то до боли ярко вспыхивал вновь. "Маулер" уже почти
полностью исчез, но иногда  на  мгновения  отчетливо  появлялся  на  экране.
Команда "Энтерпрайза" могла видеть качающийся корабль Клингонов, чьи "хищные
крылья"  начинали  рассыпаться.  В  тех  местах,  где  буря  натыкалась   на
отражающие щиты "Маулера", корабль был окружен искрящимся  светом.  Но  этот
блеск постепенно уменьшался: щиты "Маулера" слабели от атак бури.
   - Осталось не больше десяти минут чистого времени,  капитан,  -  спокойно
произнес Спок - Транспортный отсек! - вызвал командир.
   Ответ прозвучал из динамика в подлокотнике капитанского кресла:
   - Простите, сэр. Мы не можем пробиться сквозь помехи. Мы не можем открыть
шлюзы в этом тумане. У нас нет обратной связи с их транспортом,  предстоящая
операция слишком рискованна.
   Кирк задумался на минуту:
   - Ухура,  включите  переговорный  канал.  -  Он  сделал  паузу,  а  затем
заговорил спокойным властным голосом:
   - "Маулер", это корабль "Энтерпрайз", капитан Джеймс Кирк.  Мы  находимся
рядом с вами и готовы перенести вас  на  борт  нашего  корабля.  Пожалуйста,
откройте проход и впустите нас.
   Долгое время никто не отвечал.  Затем  голос,  который  они  уже  слышали
раньше, раздраженно произнес:
   - "Маулер", командир  Клант.  Оставьте  нас,  Кирк.  Дайте  нам  достойно
умереть, как подобает Клингонам.
   - Достойно или нет, это как сказать, капитан, -  успокаивающе  проговорил
Кирк. - Вы умрете и без нашей помощи. Но не лучше ли вам  выжить  и  служить
снова своей империи?
   - Выжить - да, но не с помощью людей. - Глухой  голос  Клингона  сменился
напряженной космической тишиной.
   - Ухура?
   Офицер-связист покачала головой:
   - Простите, сэр, они отключили радиопередатчик.
   От расстройства Кирк сжал кулаки. Он должен спасти хотя бы  одного  члена
команды этого корабля! Какой бы ни была миссия  Клингонов,  о  ней  Звездный
Флот,  наверняка,  захочет  узнать  -  Спок,  может  ли  один  из   челноков
приблизиться к "Маулеру"?
   - Нет, капитан. Защитный слой у челноков намного меньше,  чем  у  корабля
Клингонов, и они не смогут противостоять буре.
   Кирк предвидел такой ответ, но все-таки  надеялся,  что  Спок  что-нибудь
придумает, как делал это раньше. И вулканец не разочаровал капитана.
   -  Впрочем,  вы  знаете,  что  у  нас  на  борту  есть  несколько   новых
транспондеров   Звездного   Флота.   Они   предназначены   для   поддержания
субкосмического  радиоконтакта  сквозь  самые  сильные  природные   явления,
которые ученые Звездного Флота  могли  предвидеть.  Возможно,  именно  такой
транспондер может быть использован для поддержания контакта в этой буре.
   - Да, но что нам от этого проку?
   - Наш транспортер не может открыть шлюзы Клингонов из-за  бури,  капитан.
Но мы в состоянии передать один из транспондеров с нашего  корабля  на  борт
"Маулера". А затем Клингоны смогут проникнуть в  транспондер  и  перенестись
назад на "Энтерпрайз".
   Кирк засмеялся:
   - Едва ли кто-нибудь из Клингонов захочет сотрудничать с нами. А если они
и проявят такое желание, то нам не нужен будет транспондер. Это во-первых.
   Вдруг капитану кое-что пришло на ум.
   - Спок, а если один человек займет транспондер, а  другой  прикоснется  к
первому? Могут ли они оба перенестись назад?
   Вулканец на минуту задумался, а затем ответил:
   - Вероятность их возвращения -  99,3  процента.  Но  это  предварительная
оценка.
   - Ничего, Спок, у нас бывают только семь неудач на тысячу.  Неплохо,  да?
Немедленно отправьте  один  из  этих  транспондеров  в  транспортный  отсек.
Охрана, пришлите туда же группу. Я встречу ее там. - Кирк вскочил на ноги:
   - Мистер Спок, берите управление кораблем на себя.
   Капитан быстро зашагал к турболифту, с каждым шагом ощущая себя все более
молодым. Проходя мимо оператора, Кирк кивнул ему, чтобы  подбодрить.  Вскоре
транспортный отсек корабля и команда безопасности, стоящая  на  транспортной
платформе вместе с капитаном, исчезли из поля зрения оператора.
   Через несколько секунд команда оказалась уже  не  в  транспортном  отсеке
"Энтерпрайза". Они очутились на  мрачном  тесном  мостике  военного  корабля
Клингонов, слабо освещенного и душного по  земным  стандартам,  наполненного
нечеловеческими криками, чьими-то воплями и  треском  корежащегося  металла.
Кирк и команда безопасности сразу  же  сгруппировались  вокруг  капитанского
кресла.  В  нем  восседал  мощный  широкоплечий  Клант.   Непрошеные   гости
переполнили капитанский мостик, но Клингоны  были  слишком  заняты,  пытаясь
спасти свой гибнущий корабль, чтобы сразу же понять, кто эти пришельцы. Один
из  Клингонов,  не  отрывая  взгляда  от   своего   карманного   компьютера,
нетерпеливо оттолкнул члена группы Кирка, который оказался на пути.  Команда
с "Энтерпрайза" разделилась на группы по два человека и двигалась  к  другой
стороне от командного пульта.
   Внезапно один из  Клингонов,  стоящий  перед  Клантом,  поднял  голову  и
взглядом уперся в Кирка. В замешательстве он нахмурил  брови.  Вдруг  поняв,
кто перед ним, Клингон завопил об опасности, указывая на Кирка. Клант  резко
обернулся, увидел офицеров Федерации и вскочил на ноги.
   Двигаясь  спокойно  и  синхронно,  члены  команды  безопасности  окружили
капитана "Маулера", крепко схватили его за руки  и  связали.  Они  держались
друг за друга и за Кирка, образовав крепкую цепь. И в центре этого  прочного
круга находился Клант.
   Кирк  снял  с  пояса  переговорное  устройство,  которое   работало   для
транспондера. Включив его, капитан обратился к оставшимся  на  "Энтерпрайзе"
офицерам:
   - Транспортный отсек! Мы в центре луча. Давайте!
   Сквозь   шум   бури   сообщение   прорезалось   на   капитанский   мостик
"Энтерпрайза",  где  на  месте  командира  сидел  Спок,  и   заполнило   все
пространство отсека. На переднем экране показался военный корабль Клингонов,
бьющийся в схватке с бурей.
   Спок ждал сообщения из транспортного отсека о том, что Кирк и его команда
безопасности вместе с Клингонским капитаном успешно возвратились.  Казалось,
прошла вечность, хотя вулканец знал: все длилось  менее  пяти  секунд.  Если
что-то  было  сделано  не  правильно,  техники  транспортного  отсека  будут
неистово работать, исправляя  ошибку.  Свойственная  Споку  линия  поведения
состояла в том, чтобы не вмешиваться и не подавлять инициативу  подчиненных.
Тем не менее, с одной  стороны,  вулканец  стремился  установить  контакт  с
транспортным отсеком, а с другой - говорил себе:  "Иди  туда  сам,  в  любом
случае, даже  если  все  закончится:  Кирк  успешно  возвратится  или  будет
захвачен на "Маулере" и станет пленником задолго до того, как  доберется  до
транспортного отсека".
   Но, несмотря на раздирающие его противоречия, Спок, внешне расслабленный,
спокойно сидел в капитанском кресле.
   А затем "Маулер"  исчез.  Позади  Спока  кто-то  пронзительно  вскрикнул.
Короткий крик, пробравший до мозга костей. Вулканец определил, что  это  был
голос Ухуры. Он обернулся и увидел, как связистка внезапно упала  со  своего
места.
   Спок нажал кнопку на своем кресле:
   - Корабельный врач, срочно пройдите на капитанский мостик.
   Затем Спок вызвал научную станцию.
   - На датчиках никаких показаний, сэр, - послышался быстрый ответ.
   - Спасибо,  мистер  Хилг.  -  Как  всегда,  внешне  бесстрастно  вулканец
зафиксировал безупречное отношение подчиненного к  своим  обязанностям.  Это
было первое и вдохновенное вступление Хилга в сегодняшнюю суматоху.
   На подлокотнике кресла Спока замигал сигнальный огонь.  Вулканец  щелкнул
другим выключателем:
   - Первый офицер слушает.
   Какой-то женский голос прокричал:
   - Мистер Спок, это транспортный отсек! Мы потеряли  сигнал  транспондера!
Мы не можем снова выйти на капитана и других.
   - Потому что их давно нет там, - тихо добавил вулканец.
   - Мистер Спок, буря!
   Это сообщила Джинне Крэнделл со станции защиты.
   Спок повернулся к  сигналу  внезапной  тревоги.  На  первом  экране  буря
разрасталась снаружи, заполняя собой все пространство. "Как живое существо",
- подумал Спок.
   - Увеличьте мощность щитов, миссис Крэнделл!
   - Сэр! - раздался голос Хилга. - Буря справа по курсу!
   - Рулевой! - перебил Спок. - Поворачивайте! Максимальное отклонение!
   Но было уже поздно. Прежде чем рулевой Де Брок смог  отреагировать,  буря
поглотила "Энтерпрайз". Звездное поле на переднем  экране  исчезло,  уступив
место ослепительному водовороту. Огни на капитанском мостике потускнели.  На
экране  все  утопало  в  постоянно  меняющихся  красках.  Тяжелая   вибрация
сотрясала корпус корабля. Спока трясло так, что зубы стучали. Сжав  челюсти,
вулканец крепко вцепился в подлокотники кресла. Сквозь  плотно  сжатые  зубы
Спок произнес:
   - Связисты, передайте сигнал тревоги и наши координаты на  Звездную  Базу
17.
   - Защитные щиты разрушаются, сэр! - прокричала  Крэнделл.  -  Я  не  могу
вернуть команду!
   - Рулевой, поворачивайте. Максимальное отклонение! - повторил Спок.
   Внезапно  внизу  стали  меняться  параметры.   Искусственная   гравитация
разрушалась. Члены команды не в состоянии были удержаться на  своих  местах.
Спок все крепче сжимал подлокотники кресла. Затем, осторожно освободив  одну
руку, он нажал на продолговатую кнопку:
   - Инженерная!
   - Инженерная слушает, сэр.
   Спок не ожидал услышать этот голос:
   - Галаим? Где мистер Скотт?
   - Ранен, сэр. Мы все отброшены вниз. Все системы чем-то  перегружены.  Мы
погибаем. - Голос пропал.
   - Мистер Галаим! - позвал Спок. - Мистер Галаим...
   Первый офицер еще некоторое время  нажимал  на  кнопку,  хотя  знал,  что
ответа не получит. Свет медленно погасал.
   Кто-то произнес:
   - Системы обеспечения разрушаются, сэр.
   Спок даже не пытался определить, откуда раздался  голос.  Он  не  обращал
никакого внимания на доносившиеся отовсю