еще один шаг к Патриции, но внезапно остановилась, словно ее осенила мысль. - А какое отношение имеет проклятие Ратледжа к дневнику моей подруги?
     - Я услышала, как вы и Маттиас говорили о дневнике. Я знаю, что он взял его в доме Ваннека в тот вечер, когда брата ранили. Именно поэтому он едва не погиб.
     - Так что же, по-твоему, произошло? - осторожно спросила Имоджин.
     - Разве вы не догадываетесь? Ваннек стал жертвой проклятия Ратледжа, потому что дневник оказался у него. Затем Маттиас взял дневник в его доме и чуть было не погиб, потому что дневник отмечен проклятием. Все, что принадлежало Ратледжу, проклято.
     - Господи, Патриция...
     - Я не хочу, чтобы это распространялось дальше. Кто-то должен все остановить. Леди Линдхерст изучала замарские проклятия. Она знает, что делать.
     - Вздор! - Имоджин подошла к кровати и потянулась за шляпкой. - С меня довольно болтовни о проклятии Ратледжа! Пора положить конец подобным бредовым слухам!
     Патриция недоуменно смотрела на то, как Имоджин принялась снова завязывать ленты шляпы:
     - Что вы собираетесь делать?
     - Разве не ясно? - Имоджин ободряюще улыбнулась. - Я намерена вместе с тобой посетить салон леди Линдхерст. Хочу сама увидеть табличку с проклятием.

***

     Маттиас вернулся домой вскоре после отъезда Патриции и Имоджин. Он искал спасение от гнетущих мыслей в клубе и на аукционе лошадей. Однако даже вид великолепных породистых животных не исправил ему настроения.
     Он был одновременно и разочарован, узнав, что Имоджин нет дома, и в то же время испытал некоторое облегчение. Ему хотелось обнять ее, однако он боялся посмотреть ей в глаза. Правды он боялся больше, чем ночных теней. В конце концов, он привык к общению с духами.
     Маттиас вошел в библиотеку, испытывая раздражение по поводу противоречивости своих эмоций. Он подумал, что с момента знакомства с Имоджин он пережил множество самых различных чувств и настроений.
     Развязав галстук, Маттиас отбросил его в сторону и сел за письменный стол. Открыв толстый том на древнегреческом языке, содержавший упоминания о таинственном острове, он попытался сосредоточиться на чтении. Маттиас был убежден, что упоминаемый остров и есть древний Замар, а стало быть, верны его предположения о существовании торговых связей между древними греками и замарцами.
     Однако греческие слова - а по-гречески он читал так же легко, как и по-английски, - прыгали перед глазами. Смысл их ускользал от него. Он вынужден был прочитать абзац второй, затем третий раз, и все же ему с огромным трудом удалось понять прочитанное.
     "Говорят, что люди этого отдаленного острова искусны в математике. Они способны вычислить высоту зданий и гор, предсказывают подъем и спад приливов..."
     Читать было бесполезно. Он смотрел на текст, а видел перед собой несчастные глаза Имоджин, которая рассказывает ему о том, что она вычитала в дневнике. Казалось, он даже ощущает влагу ее слез. Последние две ночи Маттиас много часов провел без сна. Его мучило предчувствие надвигающейся беды. Беды, которую он накликал себе сам.
     Зачем он заставил Имоджин читать дневник? Он снова и снова задавал себе этот мучивший его вопрос, но ответа не находил.
     Маттиас закрыл толстый том и провел ладонью по шее. Он испытывал какую-то непонятную усталость. Занимаясь исследованием Замара, он привык пользоваться категориями логики, но не мог понять, что теперь руководит его действиями. Что же с ним все-таки происходит, черт возьми?
     Его невеселые размышления были прерваны стуком в дверь.
     - Войдите. Появился Уфтон:
     - Вас хочет видеть миссис Элибанк, сэр.
     - Горация? Интересно, что ей надо? Проси ее, Уфтон.
     Горация вошла в библиотеку с гневным выражением на лице. Маттиас еще никогда не видел ее столь грозной. Он медленно и несколько настороженно поднялся из-за стола.
     - Милорд!
     - Добрый день, Горация. - Он изучающе смотрел на нее, пока она усаживалась в кресло по другую сторону письменного стола. - Уфтон сообщил вам, что Имоджин нет дома?
     - Я пришла повидать вас, Колчестер.
     - Понятно... Что-то случилось?
     - Я не собираюсь ходить вокруг да около, милорд, - ледяным тоном произнесла Горация. - Зачем вы дали читать Имоджин дневник Люси?
     - Прошу прощения?
     - Вы отлично все слышали. Вы нашли дневник Люси, не правда ли?
     - Да.
     - И дали его Имоджин... Между тем вы должны были сообразить, что его чтение отнюдь не добавит ей покоя, а даже, наоборот, причинит боль. Так зачем вы дали ей дневник?
     За годы жизни Маттиас выработал способность сохранять непроницаемое выражение лица при любых обстоятельствах. Он медленно откинулся в кресле назад.
     - Люси была подруга Имоджин. Мне казалось логичным, чтобы она прочитала ее дневник.
     - Вздор! Вы дали ей дневник, потому что хотели рассеять ее иллюзии в отношении подруги... Не пытайтесь это отрицать.
     Маттиас промолчал.
     - Я так и думала. - Подавшись вперед, Горация впилась в него гневным взглядом. - Что вы надеялись выиграть, разрушив в глазах Имоджин привычный для нее образ Люси? Какую жестокую цель преследовали?
     - Но именно вы были первым человеком, который сообщил мне, что Люси - совсем не такая прекрасная и благородная подруга, какой ее считала Имоджин. Я самостоятельно навел несколько справок, когда вернулся в город, и получил подтверждение справедливости ваших слов.
     - И что из этого?
     Маттиас покрутил в руках гусиное перо.
     - Всегда разумно смотреть правде в лицо. Разве вы так не считаете? В конечном итоге человеку приходится иметь дело именно с ней.
     - Люси была единственным другом Имоджин после смерти ее родителей. Имоджин оказалась бы совершенно одинокой, если бы не Люси... Она имеет право на то, чтобы сохранить о ней добрую память, а возможно, даже иллюзии.
     - Люси и этот треклятый Аластер Дрейк использовали Имоджин как ширму, чтобы скрыть свою преступную связь. Вы называете это дружбой?
     - Нет, не называю. - Горация прищурилась. - Но какой прок от того, что вы обрушили правду на Имоджин сейчас, когда ничего не изменишь?
     - Есть вопросы, связанные со смертью Ваннека, которые требуют ответа. - Маттиас стал сосредоточен но рассматривать кончик пера. - Я полагал, что некоторые из ответов можно отыскать в дневнике Люси.
     - Вы могли бы прочитать дневник и сами, милорд. Не было никакой необходимости говорить о нем Имоджин, а тем более с помощью шантажа заставлять ее читать.
     В Маттиасе шевельнулось какое-то болезненное чувство, перешедшее в гнев.
     - Я вовсе не прибегал к шантажу, чтобы заставить ее прочитать этот злосчастный дневник.
     - С моей точки зрения, это шантаж, сэр. Она сказала, что вы угрожали прочитать дневник сами, если она откажется. Она была озабочена тем, чтобы сохранить в тайне то, что написано в дневнике.
     - Проклятие, Горация! Я сделал так, как считал нужным! Имоджин должна знать правду о Люси,
     - Да полноте! Здесь дело не в правде. В ваши намерения входило вытравить дорогие сердцу Имоджин воспоминания о ее единственной подруге. Сэр, позвольте мне сказать, что вы заслуживаете того, чтобы вас называли Безжалостным Колчестером. То, что вы сделали, свидетельствует о вашей черствости и отсутствии доброты. Я гадала, когда же ваша подлинная натура проявит себя. К сожалению, теперь уже слишком поздно, и невозможно спасти мою племянницу от постигшего ее бедствия - брака с вами.
     Гусиное перо разломилось пополам. Маттиас с удивлением посмотрел на половинки пера в руках. Он аккуратно положил их на стол.
     - Не приходится сомневаться, вы имеете право на собственное мнение, миссис Элибанк.
     - Можно лишь строить предположения относительно ваших мотивов. - Горация поднялась с кресла и посмотрела на Маттиаса сверху вниз. И в этот момент трудно было усомниться в том, что в ее жилах течет голубая кровь и что она в родстве с маркизом. Маттиас также встал. Их взгляды пересеклись.
     - У меня нет иных мотивов, кроме как выяснить правду.
     - Я ни на секунду в это не поверю. Проклятие, сэр! Ведь я была уверена, что вы любите мою племянницу. Как вы могли поступить с ней таким образом?
     Маттиас сжал руку в кулак, повернулся и в сердцах стукнул им по стене.
     - Не приходило ли вам в голову, мадам, что мне может надоесть жить с женой во лжи?
     Повисла тяжелая пауза.
     - Ради Бога, что вы имеете в виду? - тихо спросила Горация?
     Маттиас сделал глубокий вдох и взял себя в руки.
     - Ничего... Это не важно... До свидания, миссис Элибанк. Уфтон вас проводит.
     Некоторое время Горация продолжала смотреть на Маттиаса, затем, не сказав более ни слова, повернулась и направилась к двери.
     Маттиас не пошевелился до тех пор, пока за Горацией не закрылась дверь. Затем подошел к окну и долго смотрел в сад.
     Наконец-то он нашел ответ на вопрос, который постоянно себе задавал. Теперь он точно знал, почему дневник Люси он отдал Имоджин.
     Вовсе не потому, что хотел донести правду о Люси. Он сделал это потому, что чувствовал необходимость в том, чтобы она узнала правду о нем самом.
     То, что он сказал Горации в порыве гнева несколько минут назад, было суровой правдой. Он не мог более жить с Имоджин во лжи. Ему нужно знать, сможет ли она любить его, если узнает, что он представляет собой на самом деле. Он должен знать, в состоянии ли она любить Безжалостного Колчестера.
     Имоджин была слишком умна, чтобы не понять того, что он открыл ей о себе, когда вынудил прочитать дневник. В конце концов, она была И.А.Стоуном.

***

     Имоджин окинула взглядом участников Замарского салона, сидевших полукругом вокруг элегантной хозяйки. Бросалось в глаза, что, за исключением Селены и самой, это были совсем еще юные леди. Имоджин рискнула предположить, что ни одной из присутствующих нарядных девушек не было и девятнадцати. Для многих это был их первый сезон.
     Селена, одетая в голубое платье, отделанное голубыми же розами, учтиво улыбалась гостям, пока экономка подавала чай.
     Имоджин подумала, что ранее она видела Селену только издалека и лишь при вечернем освещении.
     Не секрет, что свет свечей в большей степени льстит женщине, нежели солнечный. Имоджин с удивлением отметила, что к Селене солнце было даже более беспощадно, нежели к другим. Женщина, которую называли Ангелом, выглядела сейчас грубее и холоднее, чем могла ожидать Имоджин. А ее небесно-голубые глаза напоминали не столько ясное небо, сколько холодные сапфиры.
     Хозяйка салона оказывала явно гипнотическое воздействие на своих гостей, которые возбужденно переговаривались и хихикали, ожидая сигнала Селены к началу обсуждения.
     Селена вела себя словно королева из волшебной сказки. Сама обстановка способна была создать впечатление, что здесь обсуждаются по меньшей мере глобальные философские проблемы и основы мироздания. Рядом с хозяйкой на столе возвышалась внушительная стопа фолиантов в кожаных переплетах. Неподалеку находился деревянный ящик с образцами древних гончарных изделий и флаконов из стекла. Кроме того, на столе стояла задрапированная черным бархатом шкатулка, на которую все то и дело бросали любопытные взгляды. Отдельные предметы или их фрагменты, не отличающиеся, по мнению Имоджин, особой ценностью, были с нарочитой небрежностью разложены по всей гостиной. Возле окна возвышалась весьма неважная копия статуи Анизамары.
     Патриция наклонилась к Имоджин и, до предела понизив голос, сообщила:
     - Леди Линдхерст хранит табличку, на которой написано проклятие, в той бархатной шкатулке. Она говорит, что это самое ценное в ее коллекции.
     - Понятно. - Имоджин внимательно оглядела шкатулку, пока экономка подавала ей чай.
     Селена элегантно хлопнула в ладоши, и в гостиной установилось благоговейное молчание. Она холодно улыбнулась Имоджин:
     - Леди Колчестер, ваш приход для меня приятный сюрприз. Я рада видеть вас вместе с нами. Могу я спросить, чем вызван ваш интерес к нашему скромному собранию?
     - Просто любопытством, - ответила Имоджин. - Леди Патриция рассказывала мне, как ей нравится ваш Замарский салон.
     - Мы едва ли в состоянии конкурировать с открытиями и исследованиями вашего столь эрудированного мужа, - пробормотала Селена. - Насколько мне известно, граф Колчестер полагает, что салоны вроде моего посещают исключительно любители и дилетанты.
     - Я не задержусь долго. - Имоджин поставила на стол чашку с чаем. - Леди Патриция говорила, что вы изучаете проклятие Ратледжа.
     - Верно. - Селена сверкнула глазами в сторону Патриции. В этом взгляде можно было прочитать раздражение и гнев. Впрочем, уже через мгновение Селена надела маску холодной любезности. - Хотя эти исследования следовало бы держать в тайне.
     Патриция напряглась и бросила тревожный взгляд на Имоджин.
     Имоджин нахмурилась:
     - Вы не должны ругать Патрицию. Я случайно узнала об этом сегодня. Вы ведь знаете, что у меня особый интерес к Замару.
     - Вы намекаете на Великую печать королевы и карту, которую вам по завещанию оставил дядя, - с фальшивой улыбкой проговорила Селена.
     - Да. Но сейчас, когда я замужем за Колчестером Замарским, мои интересы выходят за пределы этой печати. Я хотела бы посмотреть на глиняную табличку, на которой написано так называемое проклятие Ратледжа. Как я понимаю, оно в этой бархатной шкатулке.
     Звенящая тишина установилась в гостиной. Юные члены салона обменялись смущенными взглядами. По всей видимости, они не привыкли к тому, чтобы кто-то бросал вызов авторитету Селены.
     На лице Селены отразилась нерешительность. Но затем она, слегка пожав плечами, сказала:
     - Поскольку вы здесь, вы можете посмотреть на эту табличку. Но должна предупредить, что проклятие написано на замарском языке. Лишь несколько человек во всей Англии способны расшифровать его.
     - Я в курсе дела. - Имоджин поднялась со стула, сделала два больших шага по направлению к столу и открыла крышку бархатной шкатулки, прежде чем кто-либо из присутствующих осознал ее намерения.
     Кто-то из молодых леди ахнул, видя, что Имоджин опустила в шкатулку руку.
     Селена прищурилась, глядя на Имоджин, извлекающую глиняную табличку.
     - Слухи об эксцентричных манерах вашего отца, как я вижу, справедливы, - проговорила она.
     Имоджин не удостоила ее ответом. Она впилась глазами в массивную табличку.
     - Подумать только, это замарский подлинник.
     - А что вы ожидали здесь увидеть? - раздраженно сказала Селена.
     - Я бы не удивилась, если бы обнаружила подделку. Но табличка в самом деле из Замара.
     - Благодарю вас за высказанное мнение, - холодно сказала Селена. - А сейчас, если вы уже осмотрели...
     - Но я еще не осмотрела. Табличка действительно из Замара. Впрочем, ничего удивительного. Я знала, что сейчас модно иметь одну-две подлинных вещицы в своей коллекции. Но надпись на ней - никакое не проклятие.
     - Прошу прощения, - огрызнулась Селена.
     - Боюсь, что вас ввели в заблуждение, леди Линдхерст.
     Селена пришла в ярость, лицо ее вспыхнуло.
     - Да откуда вам знать, какой смысл скрывает эта надпись?
     - Я умею читать замарские надписи - как формальные, так и неформальные, - Имоджин холодно улыбнулась. - Это было бы даже смешно, если бы некоторые люди не восприняли слухи о проклятии всерьез.
     - Смешно? Что вы хотите этим сказать? - прошипела Селена.
     - Надпись на табличке не что иное, как счет за покупку, - сообщила Имоджин. - А если точнее, здесь зафиксирован обмен двух мер пшеницы за одного вола.
     - Это ложь! - Селена вскочила на ноги. - Голос ее возвысился до визга:
     - Да откуда вам знать, что написали в Замаре?
     Послышался шум в дверях. Все повернули головы и увидели стоящего на пороге Маттиаса.
     - Моя жена читает замарские письмена так же свободно, как и я, - спокойно сказал он.
     Имоджин резко обернулась, и ее ридикюль, который болтался на сатиновом шнуре, описал дугу и сбил чайную чашку на пол. Сидевшие поблизости леди с криками вскочили на ноги.
     - Колчестер! - улыбнулась Имоджин. - Я не видела тебя. Может, ты выскажешь свое мнение об этой злосчастной надписи?
     Маттиас элегантно наклонил голову, выражая удовлетворение и явное уважение.
     - Твой перевод абсолютно правилен. Это деловой документ древнего Замара, Иначе говоря, счет за покупку.

Глава 17

     Маттиас поднялся в карету и сел на сиденье напротив Имоджин и Патриции. Он задумчиво посмотрел на парадную дверь дома Селены, когда экипаж тронулся в путь. Он впервые ступил на порог дома Ангела. У него было такое ощущение, словно он вытащил Имоджин и Патрицию из липкой паутины.
     - Какой сюрприз, милорд! - бодрым тоном сказала Имоджин. - Что заставило тебя отправиться на поиски? Что-нибудь случилось?
     - Нет. - Маттиас откинулся на спинку и повернул лицо к жене. Он внимательно всмотрелся в нее, пытаясь обнаружить следы меланхолии, гнева или негодования.
     Но ничего подобного он не увидел. Более того, Имоджин, как и прежде, пребывала в отличном расположении духа. Темные круги под глазами чудесным образом исчезли. По-видимому, она оправилась от удара, который он ей нанес, заставив читать дневник.
     Патриция перевела взгляд с Имоджин на Маттиаса. В глазах ее светились удивление и одновременно надежда.
     - Так, значит, надпись на табличке - это счет за покупку и ничего больше?
     Имоджин похлопала по затянутой в перчатку руке Патриции.
     - Да, именно так. Большинство замарских табличек, которыми модники любят украшать свои кабинеты и библиотеки, - просто фиксация деловых сделок замарцев. - Она перевела взгляд на Маттиаса. - Я не ошибаюсь, Колчестер?
     - Нисколько, - ответил Маттиас и, обращаясь уже к Патриции, добавил:
     - Могу тебя заверить, что Имоджин - эксперт по замарским письменам. Я видел символы пшеницы и волов. Табличка явно не содержала никакого проклятия.
     - Не понимаю, - шепотом сказала Патриция. - За последнее время произошло столько кошмарных событий! Дуэль... Смерть Ваннека... А два дня назад вас едва не убили... Я была уверена, что леди Линдхерст права, говоря о том, что действует проклятие Ратледжа.
     - Проклятие Ратледжа - чистейший вздор, - заявил Маттиас. - Его придумали тупоголовые дилетанты из Замарского общества после того, как до них дошла весть о смерти Ратледжа в лабиринте. Остается только надеяться, что светскому обществу скоро надоест древний Замар и оно снова переключится на Египет.
     - Вряд ли, - усомнилась Имоджин. - Разве может Древний Египет соперничать с древним Замаром? И кроме того, о Египте мы знаем почти все.
     Однако Маттиас с этим не согласился:
     - Не уверен. Если кому-либо удастся расшифровать надписи на черной базальтовой глыбе, известной как камень Россета, интерес к Древнему Египту возродится с новой силой.
     Имоджин наморщила нос:
     - Я никогда не променяю чудеса Замара на Египет.
     - Ты верна Замару, дорогая, - негромко проговорил Маттиас.
     Не поднимая глаз, Патриция сказала:
     - Леди Линдхерст говорила, что умеет читать замарские письмена и может прочитать надпись на глиняной табличке... Зачем ей понадобилось лгать?
     - Леди Линдхерст - большая любительница закулисных игр. - Маттиас произнес это, не скрывая своего отвращения. - И отныне тебе следует держаться подальше от нее.
     Патриция передернула плечами:
     - У меня больше нет никакого желания посещать ее салон.
     - Патриция, я хотела спросить тебя вот о чем, - с внезапной озабоченностью проговорила Имоджин. - Это была твоя идея - принести дневник Люси в салон?
     Маттиас похолодел:
     - Дневник? Что произошло с дневником?
     Патриция, напуганная его тоном, поспешила сказать:
     - Я приношу извинения. Я думала, что действую во благо.
     Маттиас открыл было рот, чтобы потребовать объяснений, но Имоджин еле заметным движением головы призвала его к молчанию. Он невольно подчинился. Ему уже и раньше приходило в голову, что методы общения Имоджин с Патрицией были более эффективны, нежели его.
     Имоджин