а коса на камень. Лео отступил на шаг и закрыл окно.
   -  Пожалуй,  кучер  прав.  Эльф.  Благоразумному   человеку   следует
проявлять осторожность, имея дело с грозной миссис Пул.
   Эльф слегка повел ухом,  что  было  равносильно  тому,  как  если  бы
человек пожал плечами, и направился к столу. - Интересно, с какой  целью
она сюда пожаловала. - Лео провел рукой по влажным волосам.  -  Полагаю,
есть лишь один способ получить ответ на этот вопрос.
   По своему обыкновению, Эльф ничего не ответил.  Он  просто  устроился
перед камином и закрыл глаза.
   Лео вздохнул и потянулся за колокольчиком, чтобы позвать Финча.
   - Должно быть, я  пожалею  об  этом.  Но  тут  есть  и  положительная
сторона. Вечер обещает быть более интересным, чем был всего  час  назад.
Беатрис сделала большой глоток обжигающе горячего чая.
   - Чудесно! Это как раз  то,  что  мне  требуется.  Сэлли  внимательно
оглядела поднос, который горничная принесла из кухни.
   - Я что-то не вижу  джина.  -  Она  подняла  взгляд  на  перепуганную
девушку. - Послушай, где мой джин? Девушка вздрогнула.
   - Повар прислал немного своего. Он в графине.
   - Ага, в этой затейливой бутылочке? - Сэлли с сомнением посмотрела на
небольшой хрустальный графин. - Ну ладно, думаю,  этого  хватит.  -  Она
налила приличную порцию в стакан и залпом отпила половину. - Mais oui .
   Горничная явно испытала облегчение и стала раскладывать тосты и куски
холодного пирога с рыбой.
   - Черт возьми! - Сэлли сделала еще один глоток из  своего  стакана  и
откинулась в кресле перед камином. - Я думала, мы так и не попадем сюда,
мэм... Этот разбойник и кошмарная буря... Можно подумать,  что  какие-то
дьявольские сверхъестественные силы не давали  нам  добраться  до  этого
места, n'est-ce pas?
   - Не смеши меня, Сэлли.
   Посуда на подносе громко зазвенела. Беатрис услышала,  как  испуганно
тихонько охнула девушка.
   - Простите, мэм, - пробормотала она.
   Беатрис взглянула на девушку и увидела, что  та  говеем  еще  юная  -
самое большее ей было лет шестнадцать.
   - Что-то случилось? - спросила Беатрис.
   - Нет,  мэм.  -  Горничная  торопливо  поправила  блюдца  и  банку  с
вареньем. - Все в порядке. Беатрис нахмурилась:
   - Как тебя зовут?
   - Элис, мэм.
   - У тебя такое бледное лицо, будто ты увидела  привидение,  Элис.  Ты
здорова?
   - Да. Честное слово, мэм! - Элис нервно вытерта руки о  фартук.  -  Я
здорова как лошадь - так говорит моя мама.
   В самом деле!
   - Рада это слышать.
   Сэлли изучающе посмотрела на Элис:
   - Я бы сказала, что ты перепугана до смерти.
   Элис гордо выпрямилась.
   - Я вовсе ничего не боюсь.
   - Au contrary, - важно сказала Сэлли, - Au contraire .  -  вполголоса
поправила Беатрис.
   - Au contraire, - добросовестно повторила Сэлли. Элис  посмотрела  на
Сэлли с явным любопытством.
   -  Повар  говорит,  что   вы   горничная   какой-то   француз.   стой
аристократки. Это правда?
   - Absolument . - Щеки у Сэлли зарумянились от гордости. -  В  Лондоне
все светские леди предпочитают нанимать  французских  горничных,  как  и
французских портных и шляпниц.
   - О! - Слова Сэлли явно потрясли Элис. Беатрис нахмурилась:
   - Элис, тебе не следует бояться реакции хозяина, на, мой, неожиданный
визит. Что бы там ни говорил дворецкий, я не могу  поверить,  будто  его
светлость станет ругать слуг за мое пребывание в его доме.
   - Нет, мэм, я не боюсь, - быстро ответила девушка. - Я здесь  работаю
всего несколько недель, но знаю, что его  светлость  не  станет  бранить
меня, если это не моя вина. Все знают, что  он  немножко  странный...  -
Элис оборвала фразу на полуслове, внезапно испугавшись своих слов.
   - Немножко странный? - заинтересовалась Сэлли. - В каком смысле?
   Лицо у Элис зарделось:
   - Ну.., он ведь один из Безумных Монахов. Мама говорила  мне,  что  и
его отец, и его дед тоже были со странностями, но я не имела в виду...
   Беатрис сжалилась над девушкой.
   - Успокойся, Элис. Обещаю тебе: я не  скажу  его  светлости,  что  ты
назвала его странным.
   Однако  Элис  предприняла  самоотверженную  попытку  исправить   свою
оплошность:
   - Я имела в виду, что все люди на земле Монкреста знают, как Безумные
Монахи о них заботятся. Они хорошие хозяева, мэм.
   - В таком случае тебе нечего бояться,  -  улыбнулась  Беатрис.  -  Но
поскольку все в этом доме обеспокоены тем, как его  светлость  воспримет
мое появление, хочу  заверить,  что  я  намерена  исчерпывающим  образом
объяснить положение дел вашему хозяину. Я уверена, что после встречи  со
мной он все отлично поймет.
   Глаза Элис округлились.
   - Но, мэм, он уже все отлично понял.
   - Что ты хочешь этим сказать? - напустилась на нее Сэлли.
   На юном  лице  Элис  появилось  смешанное  выражение  благоговения  и
крайней взволнованности.
   - Я слышала, когда Финч собирался  сообщить  его  светлости  о  вашем
приезде, Кук сказал, что граф уже знает об этом.
   - Quel интересно, - прошептала Сэлли. Беатрис удивилась:
   - Любопытно.
   - Да, мэм. Это просто поразительно! Кук  сказал,  что  его  светлость
знает все о вашем приезде. Он знает, что вы приехали из Лондона,  что  у
вас французская горничная, что вас остановил разбойник на другом  берегу
реки. Он знает даже то, что вы хотели встретиться с ним через полчаса.
   - С разбойником? - вежливо переспросила Беатрис.  -  Я  бы  предпочла
вообще с ним не встречаться.
   - Нет, мэм, - нетерпеливо возразила Элис. - С его светлостью.
   Похоже, граф хорошо потрудился, чтобы создать у слуг представление  о
своем всемогуществе, подумала Беатрис, а вслух сказала:
   - Да не может быть!
   Элис с заговорщицким видом кивнула:
   - Никто не понимает, откуда он узнает о таких вещах. Но Кук  говорит,
что это обычное дело. А Финч считает, что у хозяина есть свои способы.
   - Ну да, способы его светлости. - Беатрис отпила  чая.  -  Элис,  мне
жаль тебя разочаровывать, но я подозреваю, что  метафизическая  интуиция
здесь совершенно ни при чем. Скорее всего он просто открыл окно, высунул
голову и подслушал мой разговор со своим дворецким.
   Элис насупилась. Ее явно обидело предположение о том, что граф  может
опуститься до такой заурядной вещи, как подслушивание.
   - О нет, мэм! Я уверена, что он  не  позволит  себе  подобных  вещей.
Зачем бы ему высовывать голову под дождь?
   - Необычное поведение, в самом деле, - пробормотала Беатрис. - Может,
попробовать высказать догадку, почему он известен  под  именем  Безумный
Монах.., гм?
   Элис  испытала  смятение  от  того,  что  на  Беатрис  не   произвели
впечатление таинственные способности графа. Попятившись  к  двери,  она,
заикаясь, сказала:
   - П-прошу п-прощения, м-мэм. Что-нибудь хотите еще?
   - Пока что нет, - ответила Беатрис. - Спасибо, Элис.
   - Да, мэм, - проговорила девушка и мгновенно исчезла за дверью.
   Когда дверь закрылась, Беатрис взяла кусочек тоста и откусила.
   - Кажется, зверски проголодалась, Сэлли.
   - Moi тоже. - Сэлли взяла самый большой кусок, рыбного пирога. - Хоть
вы и говорите спокойно об этом разбойнике, а я  готова  поклясться:  нам
повезло, что мы остались живы. Я видела его взгляд... Кошмарный тип!
   - Нам повезло, что у нас такой надежный кучер. И очень хорошо, что он
не склонен паниковать.
   - Ага! - Сэлли затолкала кусок пирога в рот. - Все кучера  одинаковы.
Бесшабашные и пьют как сапожники...
   Нет, этого типа перепугал ваш маленький пистолет, а не Джон.
   - Я понимаю, что путешествие было трудным. Спасибо,  что  согласилась
отправиться со мной. Я не могла вытащить из города в такое время ни  мою
кузину, ни тетю. Они" получили  приглашения  на  очень  важный  для  них
вечер. А брать с собой мою экономку я не хотела.  Миссис  Чеслин,  плохо
переносит дорогу.
   Сэлли пожала плечами:
   -  Пока  что  все  в  порядке.  Я  рада  возможности   попрактиковать
французский. Скоро я заканчиваю частную  академию  и  смогу  работать  в
богатом доме. Мне нужно улучшить произношение, n'est-ce pas?
   - Твое произношение улучшается день ото  дня.  Ты  уже  выбрала  себе
новое имя?
   - Я разрываюсь между самым простым вроде Мари  и  каким-нибудь  более
хитрым. Что вы думаете о Жаклин?
   - Очень мило.
   - Majs oui. - Сэлли подняла стакан с джином. - Пусть будет Жаклин.
   Беатрис улыбнулась. Конечно, произношение у Сэлли  было  безобразным,
но, к счастью для нее, сейчас  было  очень  модно  нанимать  французских
горничных. Многие светские дамы закрывали глаза на  весьма  сомнительный
акцент горничных по той простой причине, что не хватало  ни  французских
горничных, ни портных, ни модисток. Поэтому не приходилось быть  слишком
разборчивыми.
   Конечно, подумала Беатрис, если кто-то из потенциальных работодателей
Сэлли узнает,  что  сомнительно  у  нее  не  только  произношение,  дело
серьезно осложнится.
   Сэлли, как и остальные женщины,  прошедшие  через  частную  академию,
раньше зарабатывала себе на  хлеб  как  проститутка  самых  низкопробных
домов терпимости.
   Беатрис и ее подруга Люси  Харби,  первоклассная  модистка  известная
своим клиентам под именем мадам д'Арбуа, отнюдь не ставили себе  задачей
вызволить всех несчастных женщин с панели.  Сами  познавшие  благородную
нищету, они были слишком заняты тем, чтобы выжить, и было им  совсем  не
до других. Но когда в один  прекрасный  день  они  благополучно  открыли
новое дело, сказали свое слово судьба и воспитание Беатрис, которая была
дочерью приходского священника.
   Все началось спустя месяц  после  открытия  магазина  модного  платья
Люси. К дверям черного хода приползла молоденькая девушка, она  истекала
кровью после аборта. Беатрис  и  Люси  помогли  ей  подняться  в  тесную
комнатку, где они жили вдвоем. Когда стало ясно,  что  девушка  выживет,
Беатрис и Люси придумали план, как ей сменить профессию.
   Билетом в лучшую жизнь мог стать сфабрикованный французский акцент.
   План  по  переделке  юных   проституток   в   горничных   французских
аристократок заработал столь успешно, что родилась идея создать  частную
академию.
   С той судьбоносной ночи  минуло  пять  лет.  У  Беатрис  теперь  есть
собственный небольшой домик в городе. Финансовые  успехи  Люси,  которая
шила баснословно дорогие платья, были еще более впечатляющими: она вышла
замуж   за   богатого   торговца   тканями,    высоко    ценившего    ее
предпринимательский талант. Люси переехала в великолепный  новый  дом  в
фешенебельном районе, однако продолжала возглавлять салон модного платья
- теперь уже под именем мадам д'Арбуа.
   Беатрис и Люси переоборудовали свою бывшую квартирку над магазином  в
классы и наняли преподавателя, который должен был дать начальные  знания
французского языка отчаявшимся молодым женщинам.
   Иногда кто-то из их студенток снова  возвращался  на  улицу.  Беатрис
тяжело переживала подобные случаи. Более практичная Люси смотрела на это
философски: всех не спасешь.
   Беатрис понимала, что ее подруга права. Но что поделаешь, ведь в душе
она оставалась дочерью священника. Ей было трудно мириться с неудачами.
   Сэлли оглядела мрачные стены комнаты.
   - Как вы думаете, здесь водятся привидения, как говорила жена хозяина
гостиницы?
   - Думаю, что нет, - твердо сказала Беатрис. -  Но  у  теня  сложилось
впечатление, что слуги его светлости очень  довольны  репутацией  своего
хозяина.
   Сэлли передернула плечами:
   - Безумные Монахи из  Монкреста...  Может  дрожь  пробрать,  n'est-ce
pas?
   Беатрис сделала гримасу:
   - Только не говори мне, что ты  и  в  самом  деле  поверила  сказкам,
которые прошлой ночью рассказывала нам хозяйка гостиницы.
   - От этих сказок человеку  будут  сниться  кошмары.  Волки,  колдуны,
привидения по ночам...
   - Все это вздор.
   - Тогда почему вы  позволяли  ей  нести  его  почти  до  полуночи?  -
возразила Сэлли.
   - Я думала, что это интересный способ провести время. Сэлли ничего не
знала об истинных целях поездки. По ее представлениям, Беатрис приехала,
чтобы поговорить с графом Монкрестом о каких-то темных  семейных  делах.
Что, в общем, соответствовало действительности.
   - Если верить слухам, он словно вышел из какого-нибудь романа  миссис
Йорк. - Пышный бюст Сэлли содрогнулся. -  Такой  таинственный,  n'est-ce
pas? Напоминает мне парня, который живет в развалинах, спит в  склепе  и
никогда не выходит на свет Божий.
   - Ты хочешь сказать, что  читала  романы  миссис  Йорк?  -  изумилась
Беатрис.
   - Ну, сама-то я не больно хорошо читаю,  -  призналась  Сэлли.  -  Но
всегда найдется кто-нибудь, кто может почитать другим вслух. Мне  больше
всего нравятся книжки, где есть привидения и духи.
   - Понятно.
   - Просто не терпится почитать новую книжку миссис Йорк "Замок теней"!
Роуз говорит, что ее хозяйка уже купила и сейчас читает. Как только  она
прочтет, Роуз возьмет и принесет ее нам.
   - Я и не подозревала, что тебя интересуют романы  ужасов,  -  сказала
Беатрис прямо-таки радостным тоном. -  Я  с  удовольствием  подарю  тебе
экземпляр "Замка теней"!
   Глаза Сэлли округлились от восторга.
   - Это так мило с вашей стороны, миссис Пул! Мы все  будем  очень  вам
благодарны!
   "Не более благодарны, чем я",  -  подумала  Беатрис.  Она  испытывала
глубочайшее волнение, когда  узнавала,  что  кому-то  нравились  романы,
которые она писала и издавала, скрываясь под псевдонимом  Миссис  Амелия
Йорк. Конечно, Беатрис оставила Сэлли в  неведении  о  своем  авторстве.
Только Люси и члены ее семьи знали, что Беатрис  пишет  романы  с  целью
заработка.
   Вслед за Сэлли Беатрис оглядела комнату.  Вероятно,  до  отъезда  она
сделает кое-какие записи. Аббатство Монкрест выглядело весьма живописно.
Массивные каменные стены, сводчатые дверные проемы,  бесконечно  длинные
темные переходы - описание подобного здания можно  включить  в  один  из
будущих романов.
   По пути сюда они миновали длинную  галерею  со  множеством  предметов
старины. Из ниш смотрели греческие, римские и замарские  скульптуры.  По
углам стояли шкафы с изделиями из керамики и античного стекла.
   Монкрест не только ученый, размышляла Беатрис, но, по всей видимости,
еще и собиратель древностей.
   Она  закрыла  глаза,  чтобы  впитать  в  себя  атмосферу,  навеваемую
древними  каменными  стенами.  Ей  показалось,  что  она  ощутила   груз
столетий. Это было смутное, непередаваемое ощущение, которое  появлялось
у нее при виде очень старых  зданий  или  предметов  старины.  Невидимые
флюиды околдовывали ее, унося в глубь веков.
   Нет  сомнения  в  том,  что  подобные   древние   строения   навевали
меланхолию. Но в то же время появлялось и  чувство  будущего.  Этот  дом
знал периоды счастья в прошлом и узнает их  в  будущем.  Пласты  истории
давили на нее. Но не было ничего такого, что рождало бы в ней  ужас  или
тревогу.
   Когда Беатрис открыла глаза, она вдруг поняла, что  главное  чувство,
которое порождает аббатство Монкрест, это чувство одиночества.
   - Как можно жить в таких развалинах, -  нарушила  молчание  Сэлли.  -
Может, его светлость и в самом деле сумасшедший?
   - Аббатство Монкрест никакая не развалина. Здание очень древнее,  но,
судя по всему, оно в отличном состоянии. Это никак не дом сумасшедшего.
   Беатрис не стала объяснять Сэлли, какие мысли и ощущения  навеяла  ей
атмосфера здания. Это было нечто такое, что трудно выразить словами.  Но
она нисколько не сомневалась в правоте сказанных ею слов. Граф мог иметь
склонность к затворничеству, мог быть негостеприимным  и  эксцентричным,
но он не был сумасшедшим.
   Сэлли откусила от пирога.
   - А вы можете быть уверены,  что  Безумный  Монах  не  запрет  нас  в
подвале и не станет производить с нами всякие оккультные ритуалы?
   - Насколько я разбираюсь в подобных вещах, для того чтобы производить
подобные ритуалы, требуются девственницы. - Беатрис  усмехнулась.  -  Ни
одна из нас этому требованию не удовлетворяет.
   - Mais oui. - Лицо Сэлли просветлело. - Уже полегче,  не  правда  ли?
Пожалуй, я выпью еще джина.
   В том, что  Монкрест  совершенно  безразличен  к  оккультным  наукам,
Беатрис была уверена не меньше, чем в его здравом уме. Он был признанным
авторитетом по части того, что имело отношение к античности и предметами
старины. Он много и со знанием дела писал на эту тему.
   Не в пример ей, с  грустью  подумала  она,  он  не  выискивал  ничего
сверхъестественного и романтического.  В  течение  последних  двух  дней
Беатрис прочитала несколько длинных скучных статей, которые  он  написал
для Общества любителей древностей. Следовало  с  горечью  признать,  что
Монкрест  питает  глубочайшее  презрение  к   действующей   на   эмоции,
сенсационной стороне дела - то есть как раз к тому, что  она  использует
для своих романов.
   Если бы Монкрест узнал, что она пишет романы ужасов, он наверняка тут
же потребовал бы, чтобы она не отнимала у  него  время.  Но  вероятность
этого весьма мала, напомнила себе Беатрис. То,  что  она  еще  и  миссис
Йорк, - это тщательно скрываемый от всех секрет.
   И вопреки мнению его слуг она была  уверена,  что  Безумный  Монах  -
никакой не колдун и не маг. И  он  не  сможет  посмотреть  в  магический
кристалл и определить, что она собой представляет. Сэлли глотнула джина.
   - Толстяк дворецкий  сказал,  что  его  светлость  терпеть  не  может
гостей. С какой стати он тогда согласился вас принять?
   Беатрис вспомнила ощущение, что здание порождает чувство одиночества,
и предположила:
   - Возможно, ему скучно.
 
Глава 2 
 
   Что-то промелькнуло во мраке - призрак,  который  она  потревожила  и
который не может теперь найти себе места, чтобы снова впасть в  глубокое
оцепенение.
   Миссис Амелия Йорк. Руины. Глава 2
 
   - Вы проделали весь этот путь, отбиваясь  от  разбойничков,  ночуя  в
отвратительных гостиницах, подвергая жизнь риску в грозу, всего лишь для
того, чтобы расспросить  меня  о  кольцах  Афродиты?  -  Лео  сжал  край
мраморной каминной доски. - Мадам, я редко чему-либо удивляюсь,  но  вам
удалось меня удивить. Ох уж эти злосчастные кольца! Невероятно!
   Разумеется, до него доходили всевозможные смехотворные слухи. Недавно
докатились разговоры о  том,  что  опять,  спустя  двести  лет,  всплыли
таинственные кольца, однако Лео отнесся к этому с недоверием.
   Его осведомитель, торговец предметами древности, сообщил, что  кольца
появились в лавке ростовщика в Лондоне, но затем снова быстро исчезли  -
вероятно, были проданы какому-то слишком доверчивому коллекционеру.
   Лео не верил в  подлинность  реликтов,  не  верил  дошедшим  до  него
сообщениям, ибо никаких реальных доказательств  этому  не  существовало.
Среди тех, кто интересовался стариной, постоянно  ходили  фантастические
слухи и рассказываемые шепотком истории об удивительных происшествиях  и
находках. Лео тем  и  занимался  всю  жизнь,  что  отделял  истинное  от
ложного, и никогда не полагался на слухи. Этому правилу он  следовал  не
только в своих научных исследованиях, но и в личной жизни.
   Согласно легендам, заповедные кольца Афродиты  относились  к  разряду
самых загадочных реликтов. Насколько было Лео известно,  лишь  несколько
ученых и коллекционеров слышали о них. Об этой легенде арканов никогда в
гостиных не говорили, интереса к ней никто не проявлял.
   Но  сегодня  он  встретился  с  женщиной,  которая  не  только   была
осведомлена о легенде, но и хотела знать о  кольцах  как  можно  больше.
Именно этим объясняла свой поздний визит леди, которую он видел впервые,
и в это Лео никак не мог поверить.
   Да и вообще в этой встрече все развивалось по какому-то  неожиданному
сценарию. Начать с того, что Лео не мог отвести глаз от Беатрис,  и  это
его  раздражало.  Чтобы  не  создалось  впечатление,  будто  он  слишком
настойчиво смотрит на гостью, Лео стал наблюдать за ней искоса. Но  ведь
это смешно. Не было никакого логического объяснения тому, что он  словно
подпал  под  какие-то  чар