а можете нанять опытного профессионала,  чтобы  он  занялся
расследованием кражи и нашел экспонаты,  представляющие  для  вас  такую
большую ценность, - не удержался от колкости Сайрус.
   Юджиния, остановившись перед стальной дверью хранилища,  одарила  его
весьма красноречивым взглядом.
   - Насколько я понимаю, далее вы намерены сообщить, что готовы взяться
за эту работу?
   - Пожалуй, я  смогу  найти  окно  в  своем  весьма  плотном  графике.
Разумеется,  при  условии,  что  мы  придем  к  соглашению  относительно
гонорара.
   Не ответив, Юджиния развернула листок,  посмотрела  на  цифры,  затем
подняла глаза на панель замка и сказала:
   - Ладно, начнем.
   Сайрус тоже бросил взгляд на  замок  и  вдруг  увидел,  что  одна  из
лампочек мигает красным.
   - Погодите.
   Юджиния замерла с поднятой рукой.
   - В чем дело?
   - Эта дверь заперта, но другая, в самом конце, открыта.
   - Я не заметила, что там есть дверь.
   - Я тоже, - сказал Колфакс, направляясь в конец коридора.
   Дверь  из  такой  же  нержавеющей  стали,  которая  столь  неожиданно
привлекла их внимание, была плотно закрыта, но мигающая красная лампочка
свидетельствовала о том, что она не заперта.
   - Адвокат дал Табите код только одной двери, а  не  двух,  -  сказала
Юджиния. - Может, этот замок отпирается тем же кодом, что и хранилище?
   - Сомневаюсь.
   - Но зачем тут нужны две двери с кодовыми замками?
   Нахмурившись,  Юджиния  потянула  за  ручку  двери,  и  та   медленно
открылась, и они вместе с Сайрусом заглянули в проем.
   - Винный погреб, - сказала она. - Странно, как я сразу не догадалась.
Дэвентри считал себя не только экспертом  в  вопросах  искусства,  но  и
знатоком вин. В погребе, наверное, целое состояние. - Она принюхалась. -
Господи, какой ужасный запах!
   Распространявшееся зловоние сказало Сайрусу все.
   - О черт, подождите...
   Он схватил Юджинию за плечо, чтобы оттащить назад,  но  опоздал,  она
уже  успела  нажать  выключатель  на  стене.  В  ту  же  секунду  Сайрус
почувствовал, как тело ее напряглось.
   - О Боже, - пробормотала она.
   Оттолкнув ее, Сайрус шагнул через порог. Стены винного  погреба  тоже
были зеркальными, лампы дневного света ярко освещали ряды сотен  пыльных
бутылок и фигуру, ничком лежащую на полу.
   Достав носовой платок, Сайрус присел  на  корточки  рядом  с  трупом,
осторожно вынул из кармана мертвеца бумажник, потом  внимательно  изучил
находившиеся в нем водительские права и сказал:
   - Вот мы и нашли Леонарда Хастингса.

***

   Юджиния обхватила ладонями чашку горячего чая, поставленную перед ней
Сайрусом.
   - Просто не могу поверить, - в  который  уже  раз  повторила  она.  -
Просто не могу поверить. Интересно, сколько времени он там пролежал?
   - Долго. Не меньше трех или четырех дней.
   Сайрус швырнул в мусорное ведро пакетик с заваркой затем  он  пересек
кухню и сел напротив Юджинии. Он уже успел надеть рубашку, на  этот  раз
ярко-оранжевую с розовыми райскими  птицами.  Юджиния  пыталась  убедить
себя, будто рада, что он оделся, хотя знала, что  ей  не  скоро  удастся
забыть обнаженную грудь Колфакса.
   - Шериф Джоунс, с которым  я  говорил  по  телефону  несколько  минут
назад, считает, что смерть наступила в результате сердечного приступа.
   - Откуда ему это известно? - нахмурилась Юджиния.
   - Его жена - местный врач, она уже  много  лет  лечила  Хастингса,  у
которого  было  плохое  сердце.  Очевидно,  Хастингс  принимал   большое
количество лекарств. Судя по его водительским правам, ему семьдесят  три
года.
   Юджиния, поднеся чашку к губам, встретилась глазами с Сайрусом.
   - Знаете, о чем я подумала в первый момент, когда его увидела?
   - Да, что его убили. Ничего страшного, я подумал то же самое.
   - А Джоунс не говорил, сколько ему потребуется времени, чтобы забрать
отсюда тело? - поинтересовалась Юджиния, зябко передернув плечами.
   - Минут сорок. Он привезет с собой жену. По его  словам,  на  острове
всего одна машина "скорой помощи", на ней Хастингса отвезут в клинику.
   - А потом?
   Сайрус пожал плечами.
   - На острове нет ни похоронного бюро, ни  кладбища.  Обычно  в  таких
случаях звонят в воздушную службу "Скорой помощи", чтобы отправить  тело
на материк. Джоунс сказал, что обо всем позаботится его супруга.
   - Ужасно. - Юджиния залпом допила чай. -  Я-то  думала,  что  Леонард
Хастингс безответственно относится к своим обязанностям.
   - До прибытия шерифа у нас есть примерно  полчаса.  Давайте  обдумаем
детали нашей истории.
   - Не понимаю, о чем вы.
   - Сегодняшний вечер оказался богатым  на  события.  Мы  обнаружили  в
подвале труп, едва не застукали в доме  человека,  который  проник  сюда
неизвестно как и неизвестно зачем. Такие вещи  обычно  вызывают  стресс,
даже если вы привыкли к подобным  происшествиям.  А  вы,  разумеется,  к
этому не привыкли.
   - Если вы считаете, что, когда сюда прибудет шериф, я вся  задрожу  и
расколюсь по поводу вашей дурацкой версии, или,  как  вы  ее  называете,
истории, то можете успокоиться. Все будет нормально.
   - А я вот не уверен. По-моему, вы  играете  не  в  своей  лиге,  мисс
Свифт.
   Юджинию охватила паника. Что ему известно? Что он знает наверняка,  а
о чем только догадывается?
   Чтобы немного успокоиться, она несколько раз глубоко вдохнула.
   - Что вы имеете в виду? - спросила она, стараясь, чтобы голос  у  нее
не дрогнул.
   Сайрус поставил на стол чашку, взгляд его зеленых глаз стал холодным,
тяжелым и очень серьезным.
   - Ладно, хватит игр. Пора нам выложить карты на стол.
   -  Значит,  вы  признаете,  что,  кроме  поручения  ваших   клиентов,
выполняете тут еще какое-то секретное задание? - прищурилась Юджиния.
   - Да, И вы тоже здесь не ради одной инвентаризации.  Расскажите  мне,
зачем вы на самом деле приехали  на  Фрог-Коув.  Не  исключено,  что  мы
сможем работать вместе.
   - Почему вы так решили? Неужели я не могу просто немного отдохнуть на
острове  и  заодно  выполнить  кое-какие  поручения,  связанные  с  моей
работой?
   Сайрус  чуть  приподнял  уголки  губ,  но  глаза  у  него  оставались
холодными.
   - Как говорил дедушка Бо, если человек медленно двигается и  медленно
говорит, это вовсе не значит, что он медленно  думает.  Вы  здесь  из-за
кубка Аида, верно?
   - Кубка Аида? - открыла рот Юджиния.
   - Не надо демонстрировать удивление. У нас мало времени.
   Да,  кажется,  она  столкнулась  с  более  серьезной  проблемой,  чем
ожидала.
   - Вы говорите о том самом кубке Аида? - осторожно спросила она.
   - Насколько мне известно, он только один.
   - Вы имеете в виду кубок, изготовленный в четвертом веке  нашей  эры,
который, как утверждают, привез в  Англию  из  Италии  граф  Рэдстоун  в
начале девятнадцатого века?
   - Я вижу, предмет вам хорошо знаком.
   - Вы с ума сошли?
   Теперь Юджиния была  уже  не  только  поражена,  но  и  по-настоящему
испугана. Одна в пустом странном доме, в подвале  которого  лежал  труп,
наедине с сильным мужчиной, который, судя по всему, явно не в своем уме.
   - Нет, я не сумасшедший, - ответил Сайрус, словно прочитав ее  мысли.
- И вы тоже в полном порядке. А теперь говорите, да побыстрее.
   Юджиния облизнула губы. Через несколько минут появятся шериф и  врач,
нужно только постараться заговорить Колфаксу зубы до их приезда.
   - Конечно, я слышала эту легенду. Однако с начала девятнадцатого века
не  было  ни  одного  надежного  подтверждения,  что  кубок  существует.
Большинство экспертов считают, что он был уничтожен еще в прошлом веке.
   - Он существует, просто  долгое  время  переходил  из  одной  частной
коллекции в другую. Три года назад я видел его собственными глазами.
   Три года назад. Когда ранили Колфакса, убили его жену и, если  верить
Салли, исчез его партнер, а  также  пропал  некий  исключительно  ценный
предмет.
   Нет, это невозможно.
   -  Вы  видели  подделку,  -  мягко  возразила   Юджиния,   напряженно
ожидающая, не захрустит ли  наконец  гравий  под  колесами  подъехавшего
автомобиля.
   - Это был подлинник. Меня и  моего  партнера  Дэмиена  Марча  наняли,
чтобы мы доставили его нашему клиенту. Но  Марч  подставил  меня,  украл
кубок, а потом убил мою жену Кэти, чтобы замести следы.
   Рука Юджинии, лежащая на коленях, сжалась в кулак.
   - Вы хотите сказать, что именно кубок Аида вас  наняли  охранять  три
года назад?
   В глазах Сайруса мелькнуло легкое удивление.
   - Вижу, вы собрали обо  мне  кое-какую  информацию,  К  тому  же  она
совпала с тем, что удалось выяснить  Салли  Уоррен.  Юджиния  пристально
всматривалась  в  собеседника,  пытаясь  определить,  кто  перед  ней  -
здравомыслящий,  но  опасный  человек  или  же  тип,  которому  место  в
сумасшедшем доме. Ее пугали оба варианта.
   - Давайте-ка проясним одну вещь, - сказала она. -  Вы  здесь  потому,
что, по-вашему, Адам Дэвентри был владельцем кубка?
   - Он купил его несколько месяцев назад на подпольном аукционе.
   - Боже мой!
   Кубок Аида. Если он  на  самом  деле  существует,  то,  возможно,  он
находится сейчас внизу, в подвале. Юджиния вскочила.
   - Пойдемте в хранилище...
   -  Забудьте  об  этом,  -  остановил  ее  Сайрус,  которого  искренне
позабавило ее возбуждение. - Если кубок  в  доме,  он  наверняка  хорошо
спрятан. Только дурак стал бы выставлять его напоказ вместе с  остальной
коллекцией. А Дэвентри не был дураком.
   - Все это слишком невероятно, просто невозможно поверить,  -  сказала
Юджиния, немного успокаиваясь и проникаясь скептицизмом. С чего она  так
всполошилась? Всем специалистам известно, что  кубка  Аида  давным-давно
нет.  Она  снова  села.  -  Значит,  люди,  которым  поручен  надзор  за
выполнением завещания, наняли вас для расследования обстоятельств гибели
Дэвентри, -  сказала  Юджиния,  испытующе  глядя  на  Сайруса.  -  И  вы
считаете, что его убили из-за кубка?
   - Нет, - ответил Сайрус после некоторого колебания.  -  Скорее  всего
это был несчастный случай.
   - Почему вы так уверены?
   - Ни один профессионал не выбрал бы  для  убийства  столь  ненадежный
способ, как сталкивание жертвы с лестницы.
   - Вы хотите сказать,  что  за  кубком  Аида  может  охотиться  только
профессионал?
   - Вот именно.
   Тяжелый, немигающий  взгляд  ясно  дал  понять,  что  Сайрус  Колфакс
говорит искренне. Возможно, он сумасшедший, но определенно не лгал ей.
   - Значит, вы нарочно  устроили,  чтобы  душеприказчики  Дэвентри  вас
наняли, - прошептала она. - Вам нужно было проникнуть в дом  и  обыскать
его. Вы надеетесь найти здесь кубок Аида.
   - Несколько недель назад до меня  дошли  слухи,  что  кубок,  похоже,
украли у моего бывшего  партнера.  Мне  потребовалось  некоторое  время,
чтобы распутать появившуюся ниточку, но когда я понял, что  именно  Адам
Дэвентри приобрел кубок, тот был уже мертв, Либрукский  музей  готовился
купить его коллекцию,  адом  стали  готовить  к  продаже.  Мне  пришлось
действовать быстро, поэтому выбор у меня был невелик.
   - Почему вы считаете, что кубок еще здесь?
   - Я не знаю этого наверняка, - признался Кол-факс.  -  Возможно,  его
выкрал кто-нибудь из Клуба знатоков и ценителей в ночь гибели  Дэвентри,
однако я сомневаюсь.
   - Почему?
   - Дэвентри  не  доверял  своим  друзьям.  Члены  клуба  очень  любили
хвастаться друг перед другом своими  приобретениями,  но  все  они  были
конкурентами. Он никому бы не сказал, где держит кубок.
   - Почему вам так важно найти кубок Аида? Вы собираетесь его продать?
   - Мне не нужен этот чертов кубок. - Глаза Колфакса  стали  похожи  на
два покрытых зеленоватым льдом озерца.  -  Мне  нужен  человек,  который
украл его три года назад.
   По телу Юджинии словно прокатилась холодная волна.
   - Понимаю.
   - Кубок поможет  мне  отыскать  его,  выманить  из  убежища,  где  он
прячется.
   - Вы думаете, его украл ваш бывший партнер?
   - Я не думаю - я знаю это. - В голосе Сайруса не было слышно ни  тени
сомнения. - И кроме того, Дэмиен Марч убил мою жену.
   - Господи, вы уверены? У вас есть доказательства? Насколько  я  знаю,
вашу жену убили из-за машины.
   На гранитном лице Колфакса появилась тень улыбки.
   - Вы действительно наводили обо мне справки. Все это было  подстроено
Марчем, чтобы замести следы. Единственный способ доказать  это  -  найти
бывшего партнера. Вот для чего мне нужен кубок Аида.
   - Вы точно знаете, что Марч жив и у него украли кубок?
   - По слухам, да. К тому же это единственная прочная ниточка, попавшая
мне в руки за последние три года. Я должен идти по ней до конца.
   - Неужели кубок заставит его покинуть свое укрытие?
   - Марч пойдет на все, чтобы его вернуть. Он был помешан  на  нем  три
года назад, а подобные слабости остаются у людей на всю жизнь.
   Голос Сайруса звучал уверенно. Может, он и в самом деле  прав,  но  у
него тоже был свой пунктик - он хотел любой ценой найти Дэмиена Марча.
   - Ну ладно, я раскрыл свои  карты,  -  произнес  Сайрус,  внимательно
наблюдавший за Юджинией. - Теперь ваша очередь. Расскажите, что  привело
сюда вас, только не пытайтесь убедить меня,  будто  вы  здесь  лишь  для
того, чтобы провести инвентаризацию коллекции Дэвентри.
   - Во всяком случае, я тут не из-за  кубка.  У  меня  по-прежнему  нет
доказательств его существования. Только ваши слова. А я считаю,  что  вы
гоняетесь за призраком.
   - Хотелось бы верить, что вы не охотитесь за кубком.  Это  бы  многое
упростило.
   - Меня не заботит, верите вы или нет. - Раздражение,  накопившееся  в
течение длинного и трудного, изобиловавшего неожиданными событиями  дня,
перелилось через край. - Хотите знать, почему я  здесь?  Хорошо.  Я  тут
из-за Нелли Грант. Полиция утверждает, что ее смыло  за  борт  во  время
шторма, но я думаю, ее убили.
   Слова Юджинии явно поразили Сайруса.
   - Нелли Грант? Последняя любовница Дэвентри?
   Внезапно Юджиния осознала, что сказала  больше,  чем  собиралась,  но
было уже поздно.
   - Да, - утвердительно кивнула она.
   - А с какой стати вы считаете, что ее убили?
   - Нелли выросла у воды, прекрасно  управлялась  с  лодками  и  всегда
соблюдала правила безопасности. Поэтому маловероятно, чтобы она в  шторм
отправилась через пролив на маленькой посудинке, а уж о  том,  чтобы  ее
случайно смыло за борт, и говорить нечего.
   - Она действительно хорошо управляла маломерными  судами?  -  спросил
Сайрус, немного помолчав.
   - Да.  Мало  того,  на  следующее  утро  после  смерти  Дэвентри  она
приходила ко мне, причем в довольно странном состоянии, была  возбуждена
и обеспокоена. Нелли сказала, что в тот  же  день  опять  собирается  на
остров, чтобы упаковать оставшиеся вещи и сразу вернуться в Сиэтл.
   - Еще что-нибудь? - осведомился Сайрус.
   Юджиния начала ходить по кухне.
   - Она сказала, что за несколько недель до смерти Дэвентри стал  очень
напряженным и еще  более  скрытным,  чем  обычно.  Он  явно  был  чем-то
обеспокоен.
   - Продолжайте.
   - Мне практически нечего добавить.  Я  не  знаю  ничего  конкретного,
просто моя интуиция подсказывает, что дело нечисто.
   - Просто интуиция? - бесстрастно переспросил Кол-факс.
   - Да, - нахмурилась Юджиния. -  И  не  вздумайте  смеяться  над  моей
интуицией. Всем известно, что это чувство у меня сильно развито.
   Сайрус откинулся на спинку стула, во взгляде его читался скептицизм.
   - У вас есть какая-нибудь идея  относительно  мотива?  Зачем  кому-то
убивать Нелли Грант?
   - Я не знаю, как вам  объяснить.  Ее  встревоженное  состояние  после
гибели Дэвентри подсказывает мне, что она,  возможно,  что-то  видела  в
ночь  его  смерти.  Она  намекнула,  что  Дэвентри  серьезно   баловался
наркотиками, и я подумала...
   - Что она была свидетелем чего-то, связанного с наркотиками, и кто-то
решил ее убрать?
   - Ну да. - Юджиния, продолжая расхаживать по  кухне,  сунула  руки  в
карманы. - Согласитесь, это возможно.
   - Угу. Только возможность довольно призрачная.
   Юджиния видела, что Колфакс не  верит  ей.  Впрочем,  она  ведь  тоже
отнюдь не в первую секунду поверила в его историю.
   - А почему вы решили самостоятельно выяснить, что случилось  с  Нелли
Грант? - спросил он, следя взглядом за Юджинией.
   - Она работала у меня. Занималась графикой  и  дизайном  в  рекламном
отделе Либрукского музея.
   - И как долго?
   - Почти год.
   - Вы всегда с готовностью  кидаетесь  в  расследования  происшествий,
случившихся с вашими сотрудниками?
   Юджиния до боли в челюстях стиснула зубы.
   - Не всегда. Нелли  была  не  только  моей  сотрудницей,  но  и  моей
подругой, очень ранимой и уязвимой. Ей не везло в жизни.
   - Есть много людей, с которыми жизнь обходится круто. Многие  из  них
ранимы и уязвимы и в итоге кончают очень плохо.  Объясните,  почему  вам
так необходимо узнать, что случилось именно с этой женщиной.
   Юджиния, стоявшая лицом  к  окну,  закрыла  глаза.  Ей  было  нелегко
произнести то, что она собиралась сказать.
   - Именно я познакомила Нелли с Адамом Дэвентри. Если бы не я, она  бы
никогда с ним не встретилась, никогда бы его  не  полюбила,  никогда  не
приехала бы в Стеклянный дом. И не погибла бы.
   - Вот оно что, - присвистнул Сайрус. - Значит, в ее смерти вы  вините
себя.
   Услышав вдали рокот автомобильного мотора, Юджиния  открыла  глаза  и
посмотрела на Колфакса.
   - Я должна знать, что с ней случилось. Для меня это так же важно, как
для вас найти кубок Аида.
   - В таком случае мы с вами можем заключить сделку.
   - Сделку?
   - Возможно, вы замечательный директор музея, но вряд ли у вас имеется
большой опыт в расследовании преступлений и других происшествий.
   - И что из того?
   Машина уже катилась по подъездной аллее, Юджиния слышала хруст гравия
под ее колесами.
   - Вот мое предложение, - заявил Сайрус. - Если вы согласитесь  никому
не рассказывать про кубок Аида и про все  остальное,  о  чем  вы  узнали
сегодня вечером, я  помогу  вам  выяснить  обстоятельства  гибели  Нелли
Грант.
   Юджиния заколебалась.
   - Бесплатно, - с нажимом добавил Сайрус.
   Снаружи раздалось хлопанье  дверей  автомобильного  фургона.  Юджиния
чувствовала, что Сайрус психологически давит на нее. Видно, ему в  самом
деле  необходимо  ее  сотрудничество,  но  в  то  же  время   он   готов
торговаться.
   - Я уже говорила вам, каково  мое  мнение  о  бесплатных  услугах,  -
заявила она.
   На веранде послышались мужской и женский голоса.
   - На проведении расследований я очень хорош, - ответил Сайрус.
   В дверь постучали, и Юджиния наконец приняла рещение:
   - Ладно, договорились.

***

   Шериф Писфул Джоунс приподнял край мешка, в который уложили  тело,  и
горестно покачал головой.
   - Как нехорошо со стороны Леонарда, - произнес он.
   - Да уж, - кивнул Сайрус, державший другой конец мешка.
   Длинные седые волосы, собранные сзади в подобие  хвоста,  футболка  с
рекламой шоколада "Милки уэй" и надписью "Вы здесь" делали шерифа весьма
необычным на вид представителем закона, однако на  Сайруса  он  произвел
благоприятное впечатление.
   - Насколько я понимаю, случившееся  не  такая  уж  неожиданность,  а,
Медитэйшн? - спросил Писфул, глядя на жену, распахнувшую дверь фургона.
   Доктор Медитэйшн Джоунс, одетая в длинный халат  и  вышитую  косынку,
спокойно улыбнулась:
   - Ты прав. Его аура в  последние  месяцы  сильно  ослабела.  -  Голос
супруги шерифа  звучал  очень  молодо,  странно  контрастируя  с  седыми
прядями в ее волосах. - Его время пришло.
   Помогая внести тело в машину, Сайрус встретился глазами  с  Юджинией.
Он готов был поклясться, что, несмотря на мрачную сцену, губы ее  слегка
изогнулись в улыбке. Он почему-то и сам почувствовал,  что  ему  хочется
ухмыльнуться, но с трудом подавил это желание.
   Писфул захлопнул дверь фургона и, прищурившись, взглянул  на  Сайруса
сквозь маленькие круглые очки.
   - Разумеется, вам, ребята, не доставило  удовольствия  наткнутьс