? Она ведь уже убедилась, что я подвержена действию эликсира.
     - Да, но если она собиралась уговорить вас стать ее партнером, ей нужно было убедить вас, что вы действительно можете читать карты под его воздействием.
     Полагаю, это объясняет, почему она отослала слуг, - медленно проговорила Эмма. - Если она намеревалась продемонстрировать мне эффект своего эликсира и обговорить детали своего плана, то, вероятно, подумала, что лучше сделать это без свидетелей.
     Эдисон медленно озирал разгром. Несколько книг, которыми Миранда украсила полки, лежали на полу, ковер устилали бумаги, глобус слетел с подставки, ящики стола были выдвинуты.
     - Полагаю, это может быть следствием грабежа, - сказал он.
     - Но вы как будто в этом не уверены?
     - Не уверен. - Он подошел к письменному столу и заглянул в ящики. - Думаю, при сложившихся обстоятельствах мы должны признать, что кто бы это ни сделал, он искал рецепт эликсира из "Книги тайн".
     - И думаете, нашел?
     - Возможно. - Эдисон осмотрел комнату. - Но он должен был что-то найти, ведь, судя по всему, он явно решил, что больше не нуждается в Миранде.
     - Боже мой, Эдисон! Что нам теперь делать?
     - Ответ очевиден. Надо выбираться. И как можно быстрее!
     Стоукс взял девушку за руку. Ее охватила тревога.
     - Эдисон?
     Вам меньше всего надо, чтобы вас связали со вторым убийством.
     Желудок Эммы скрутила немилосердная судорога.
     - Но каким образом кто-то свяжет меня с этим преступлением?
     - Не знаю и не собираюсь выяснять. - Стоукс вытащил ее в холл. - Надо убираться отсюда, пока не вернулись слуги.
     - Я не собираюсь с вами спорить, сэр.
     - Какая приятная неожиданность!
     Они ушли из сада тем же путем, что и вошли. Эмма не осознавала, насколько велико напряжение, пока они не оказались в переулке и не убедились, что он по-прежнему пустынен. И тут у нее закружилась голова.
     - Вы хорошо себя чувствуете? - Эдисон пристально на нее посмотрел. - У вас немного бледный вид.
     - Разумеется, я чувствую себя хорошо. Я уже не первый раз вижу убийство. Это мое второе менее чем за две недели. - Эмма сделала вдох. - Если так пойдет и дальше, я очень скоро к ним привыкну.
     - Как это удачно для вас, моя дорогая! А мне, видимо, придется взять за обыкновение носить с собой нюхательную соль.
     Они поспешили по переулку и вышли на улицу. Эмма увидела ожидавший на углу наемный экипаж. Кучер осел на своем сиденье, мирно похрапывая. Лошадь дремала, подогнув одно копыто.
     Эдисон постучал по стенке экипажа:
     - Просыпайся, кучер, твои пассажиры вернулись. Мы хотим побыстрее уехать.
     Кучер вздрогнул и проснулся.
     - Да, сэр. - С глубоким вздохом он подобрал поводья. - Обычные штучки, - пробормотал он, обращаясь к лошади. - Всегда у них семь пятниц на неделе, сначала говорят: мол, жди - как тут не соснуть, а потом будят и заявляют: мы жутко спешим.
     Эдисон распахнул дверцу экипажа и втолкнул Эмму внутрь. Сел следом, захлопнул дверцу и задернул занавески.
     Эмма обхватила себя руками.
     - Кто мог убить Миранду?
     - Лично я не сомневаюсь, что такое желание есть у многих людей, включая нескольких ревнивых жен, которые бы с радостью ее прикончили. - Эдисон откинулся и посмотрел на Эмму. - Но в настоящий момент, думаю, мы поступим правильно, признав, что человек, убивший ее, кто бы он ни был, имеет отношение к этому проклятому делу с пропавшей книгой и рецептом.
     - Да. - Эмма принялась массировать виски. - Но, Эдисон, вы упомянули в качестве мотива ревность.
     - И что из этого? Не думаю, что это подходящее объяснение в данном случае.
     - Вы забываете, что есть человек, у которого действительно был хороший повод ревновать Миранду к ее многочисленным любовникам.
     Последовала краткая пауза.
     - Действительно, - тихо произнес Эдисон. - Хорошо бы найти Суона до того, как власти придут к тому выводу. У меня к нему есть несколько вопросов.
     - А почему вы думаете, что он вам ответит?
     Эдисон улыбнулся своей загадочной улыбкой;
     - Я предложу ему сделку. В обмен на сведения о прошлом Миранды я предложу ему свою помощь в спасении от властей, если они попытаются арестовать его за ее убийство.
     Эмма застыла.
     Эдисон взглянул на нее:
     - В чем дело?
     - Ни в чем...
     - Проклятие, Эмма! У меня нет настроения играть в игры. Скажите мне, что вам не нравится в моем плане.
     - Это не так уж и важно, сэр. Просто мне пришло в голову, что сделка, которую вы намерены заключить с Суоном, очень напоминает ту, которую вы заключили со мной.
     Стоукс казался раздраженным и озадаченным.
     - Ничего она не напоминает! Эмма пожала плечами:
     - Спасение от петли в обмен на помощь в ваших поисках? Мне это кажется знакомым. Но должна вас предостеречь - не думаю, что это пройдет со Суоном.
     На секунду в глазах Эдисона мелькнула злость. Она исчезла почти мгновенно, без всякого усилия подавленная железным самоконтролем.
     - В том, что я предлагаю, нет ничего похожего на то, о чем условились мы с вами, - ровно произнес он. - Оставьте это и скажите, почему вы думаете, что это не пройдет?
     - Мне кажется, что Суон действительно любил ее, - прошептала Эмма. - И мог убить, но я не думаю, что он продаст вам сведения, способные очернить ее память, даже ради спасения от петли.
     - Похоже, вы в этом уверены?
     Эмма сжала лежавшие на коленях руки.
     - Да.
     - Ваша вера в истинную любовь весьма трогательна, - сказал Эдисон. - Но мой опыт подсказывает, что большинство людей необычайно практичны в таких вопросах, как жизнь, смерть и деньги.
     - Попомните мои слова, - ответила Эмма. - Вы не сможете подкупить Суона. Но если не он убил ее, вы сможете добиться его помощи, дав ему одно обещание.
     - Какое обещание?
     - Поклянитесь ему, что постараетесь найти человека, который на самом деле убил женщину, которую он любил.

Глава 23

     - Ты не поверишь, Эмма, но все говорят, что это ее ужасно странный слуга Суон вернулся вчера днем в дом и застрелил Миранду, - с удовольствием объявила Летти.
     Эмма отложила в сторону пачку газет, в которых она высматривала новости о "Золотой орхидее". Как обычно, сообщения о пропавшем корабле, возвращающемся с целым состоянием для своих инвесторов, не было. Эмма подняла глаза на Летти, светившуюся от возбуждения.
     Известие о смерти Миранды поразило высший свет незадолго до завтрака. Просто удивительно, как быстро разносятся слухи!
     - Власти уверены, что это Суон ее убил? - осторожно спросила Эмма.
     Хотя в разговоре с Эдисоном она сама высказала подобное предположение, девушка не была до конца удовлетворена этим объяснением. На самом деле чем больше она рассматривала возможность того, что это Суон убил Миранду, тем меньше она ей нравилась.
     Не то чтобы Эмма не могла представить Суона убивающим Миранду в порыве гнева или припадке ревности. Известно, что сильные страсти провоцируют неуравновешенных людей на опасные поступки. Но беда была в том, что этот ответ казался слишком очевидным в данном случае. Ей пришло в голову, что это слишком просто и слишком удобно, учитывая запутанную историю с "Книгой тайн".
     Она подозревала, что Эдисон придерживается того же мнения, хотя и полон решимости найти Суона и поговорить с ним.
     - Уверены. Между прочим, Калиста Дюран сообщила мне, что Бэзил Уэр поговаривает о том, чтобы нанять сыщиков полицейского суда - выследить Суона и передать его в руки правосудия.
     Летти налила себе еще чашку чая и вернулась на желтую софу.
     Она сняла шляпку всего несколько минут назад, когда ворвалась в дом с новостью об убийстве. Ей настолько не терпелось сообщить последнюю новость, что она даже не стала тратить время на переодевание. Летти так и осталась в платье для дневных визитов. Это было изделие из пурпурного и желтого муслина с таким глубоким вырезом, что пышная грудь грозила вывалиться наружу.
     Эмма провела весь день дома, с нетерпением ожидая весточки от Эдисона. Было почти пять, а он все не возвращался. Он должен был привезти новости о поисках Суона.
     - А что говорят о причине убийства? Глаза Летти засверкали.
     - По словам экономки, ни для кого не было секретом, что Миранда постоянно спала с этим человеком. Трудно поверить, правда?
     - Не особенно, - сухо ответила Эмма. - Когда я начала работать компаньонкой, то поразилась, сколько дам из высшего общества с удовольствием пускают в свою постель красивых лакеев.
     - Да, конечно, милая, это всем известно. Но Суон был далеко не красавец. - Летти умолкла и поджала губы, словно размышляя над этим. - Тем не менее я согласна, что в этом человеке было что-то пугающее, что могло притягивать такую женщину, как Миранда.
     - Такую женщину, как Миранда?
     - Я всегда считала, что в делах подобного рода вкус у нее невзыскательный.
     Эмма подняла брови. Совсем недавно, вспомнила она, Летти называла Миранду не иначе, как "образцом вкуса" и "истинным отражением стиля и моды". Похоже, ненасытные шакалы высшего света уже набросились на новую жертву. В обществе нельзя даже умереть, не сделавшись предметом неприятных сплетен,
     - Вы говорите, Летти, что у Миранды и Суона был роман?
     - О, я бы не стала заходить так далеко, назвав их случайную связь романом, милая. Да, она, очевидно, время от времени приглашала его в свою постель, когда у нее под рукой не оказывалось подходящего любовника.
     - Это не объясняет, почему он решил ее убить.
     - Говорят, что она за что-то на него рассердилась и уволила в тот день, когда у нее был бал. Между прочим, золила без рекомендаций. Слуги сообщили, что Суон еще до рассвета уложил свои вещи и ушел. Они все как один заявляют, что он был вне себя от гнева.
     - Понятно.
     - Считают, что с тех пор Суон прятался рядом с домом Миранды, поджидая удобного случая, чтобы отомстить. Вчера, увидев, что слуги ушли на весь день, он зашел в дом, застрелил Миранду и украл серебро.
     - Хм". - Эмма заставила себя налить еще одну чашку чая, надеясь, что действует спокойно и сдержанно. - Интересно, почему Миранда отослала слуг на весь день? Довольно странно, вам не кажется?
     - О, тут нет никакого секрета! Дворецкий сказал властям, что Миранда дала слугам выходной, чтобы те могли пойти на ярмарку.
     - Как это великодушно с ее стороны! - пробормотала Эмма. - И как на нее непохоже!
     Летти усмехнулась:
     - Если хочешь услышать мое мнение, я подозреваю, что Миранда хотела без помех развлечься с новым любовником, поэтому и избавилась от слуг на целый день.
     - Да зачем ей нужна была такая секретность ради любовного свидания? Она никогда не скрывала своих похождений. Наоборот, она любила хвастать своими победами.
     - Может, это ее новый любовник настоял на полной секретности? - предположила Летти.
     Было ясно, что светские сплетники уже трудились во всю силу. "Бедный Суон, у него нет ни малейшего шанса!" - подумала Эмма. Она надеялась, что он догадался покинуть Лондон.
     Но тогда он, возможно, еще не слышал о смерти своей любимой Миранды. В таком случае, подумала Эмма, Эдисону, возможно, и удастся найти его раньше сыщиков полицейского суда, нанятых Бэзилом Уэром...

***

     - Почему я должен верить тебе на этот раз?
     Эдисон сложил руки на груди и откинулся на стуле. Его взгляд, устремленный на Одноухого Гарри, был мрачен.
     Эдисона раздражало не то, что Гарри недавно продал его бойцу Ванзы. Он достаточно хорошо знал своего помощника, чтобы время от времени ожидать от него каких-нибудь пакостей. В этот день его раздражало то, что Гарри пришел из доков. И принес с собой огромное количество грязи и навоза, умудрившись заляпать ими дорогой восточный ковер, лежавший на полу в библиотеке.
     Не прошло и нескольких часов, как был пущен слух, что не только полицейские сыщики ищут бывшего слугу леди Эймс, как Гарри оказался у дверей дома Эдисона.
     Он переминался с ноги на ногу по другую сторону письменного стола, напустив на себя пристыженный вид.
     - Я понимаю, вы, наверное, чуток рассержены из-за того, что случилось тогда ночью. Но я вам хоть сто раз поклянусь, мистер Стоукс, не знал я, что этот бандит замыслил вас убить. Это было деловое соглашение, да.
     - Ну, разумеется:
     - Я знал, что вы поймете! - Гарри слабо улыбнулся беззубой улыбкой. - Я просто хотел подзаработать, продав сведения двум покупателям. Ну откуда мне было знать, что этот мерзавец хочет вышибить из вас дух?
     - Забудем, Гарри. У меня нет времени выслушивать твои извинения, даже если они идут от чистого сердца.
     - От чистого, да, клянусь честью своей матери!
     - Что ж, это шаг вперед по сравнению с честью твоей сестры. Она по-прежнему зарабатывает деньги в публичном доме, который открыла в прошлом году?
     - Дела у нее идут хорошо, - заверил его Гарри. - Спасибо, что спросили про нее. Вся наша семья гордится Алисой. Ну так вот, я же понимаю, что должен вам за то, что вытащили меня из реки-то. Мужчина должен платить такие долги! Вот я и пришел.
     - Я так понимаю, что ты пришел в ответ на мои розыски?
     - Точно так. И денег я не возьму. Это чтоб вы знали, что я хочу все между нами уладить.
     Теперь Эдисон заинтересовался:
     - Что у тебя есть?
     - Да услышал, будто вы ищете того малого, Суона, значит, который работал на убитую леди.
     - Ну и?..
     - Думаю, я знаю, где он, - горячо сказал Гарри. - Точнее, где он был сегодня рано утром.
     - И где же?
     - В доках. Искал работу. Тогда-то я ничего такого не подумал. Сказал, мне, мол, работники не нужны. Но потом, когда услышал, что вы его ищете, попытался найти снова.
     Инстинкт и опыт Эдисона подсказывали ему, что на этот раз Гарри говорит правду.
     - Ну и как, удалось?
     - Не очень. Но Молль в "Красном демоне" сказала мне, что видала его потом. Она сказала, что он, значит выглядел странно, вроде как и сердитый был, и грустный. Суон ей сказал, что уходит из города. Что-то плохое случилось, так он сказал, а его, мол, в этом обвинят.
     Эдисон нахмурился:
     - Он сказал, куда пойдет?
     - Нет. - Гарри повертел свою засаленную шапку в руках. - Но еще сказал Молль, что очень хочет повидать одну леди.
     Эдисон положил ладони на крышку стола.
     - Он не упомянул имя?
     Нет. Просто сказал "леди".
     Зловещий холодок пробежал по спине Эдисона, Он медленно поднялся.
     - Откуда она знает, что Суон хотел повидать "леди", прежде чем уйти из города?
     - Так Суон сказал, что поклялся никогда в жизни больше не рисковать своей шеей ни из-за одной юбки, но тут другое дело. Она была к нему добра, он сказал. А теперь она в опасности.

***

     Позднее в тот же день, не дождавшись от Эдисона никаких известий, Эмма уединилась в своей комнате, чтобы перечитать письмо, пришедшее с утренней почтой. Она сделала это с растущим беспокойством. Эмма очень хорошо знала свою младшую сестру. Дафна определенно собиралась совершить необдуманный поступок.
     "Моя дорогая Эмма!
     В своем последнем письме ты сообщаешь, что скоро у тебя будут деньги. Молю Бога, чтобы ты была права, потому что, клянусь, я больше не могу оставаться здесь, в школе миссис Озгуд для юных леди.
     Должна тебе сказать, что миссис Озгуд с каждым днем ведет себя все более странно. Ты не поверишь, что случилось прошлой ночью. Я не могла уснуть и спустилась вниз, чтобы взять книгу. (Последний модный роман миссис Йорк доставили вчера, и мы все будем по очереди читать его вслух.)
     Идя по коридору к библиотеке, я увидела, что дверь закрыта, а из-под нее пробивается свет. Я приложила ухо к двери и услышала необычные звуки. Как будто в библиотеку пробрался какой-то дикий зверь и роется в книгах.
     Затем последовали ужасные стоны и хрипы. А потом я услышала жуткий вскрик. Испугавшись, что убивают миссис Озгуд, я собрала все свое мужество и открыла дверь.
     Моим глазам представилось поразительное зрелище. Мистер Блэнкеншип, почтенный вдовец, владелец соседней фермы, лежал на диване. Он лежал на миссис Озгуд, если ты можешь себе это вообразить. Брюки у него были спущены до щиколоток, и его очень большой, совершенно голый зад был поднят. Столь же голые ноги миссис Озгуд были разведены в стороны.
     К счастью, они меня не заметили. Ты можешь быть уверена, что я поспешила закрыть дверь и бросилась назад.
     Должна тебе сказать, дорогая сестра, я подозреваю, что стала свидетелем того, что называется "занятие любовью". Если так, то боюсь, вся эта прекрасная поэзия и романы, которыми мы зачитывались, и даже волнующие истории Байрона ввели нас в заблуждение. Это было, уверяю тебя, в высшей степени смешное зрелище..."
     Эмма сложила письмо и посмотрела в окно, на парк на другой стороне улицы. Она с тоской подумала о том, что нисколько не чувствовала себя смешной в объятиях Эдисона. Воспоминания о мгновениях страсти в карете будут согревать ее всю оставшуюся жизнь.
     Энергичный стук в дверь вывел Эмму из раздумий.
     - Войдите, - сказала она.
     Дверь отворилась. Бэсс, горничная, торопливо сделала реверанс и протянула клочок бумаги.
     - У меня для вас записка, мэм. Ее только что принес на кухню какой-то мальчишка.
     Эмма заволновалась. Это могло быть сообщение от Эдисона. Возможно, ему удалось что-то выяснить. Она вскочила на ноги и поспешила к девушке, чтобы взять записку.
     - Спасибо, Бэсс.
     Эмма развернула бумагу и прочла короткую, кое-как накарябанную записку:
     "Мисс Грейсон!
     Пожалуйста, приходите в парк. Я должен с вами поговорить. Вы в большой опасности.
     Ваш Суон".
     - Боже мой! - Эмма подняла глаза. - Я пойду прогуляюсь в парке, Бэсс. Если придет мистер Стоукс, попросите его подождать меня.
     - Да, мэм.
     Эмма стремительно проскользнула в дверь мимо нее. Сбежала по лестнице, схватила с крючка шляпу и поспешила на улицу. Она спустилась по ступенькам, проскочила, переходя улицу, между двух громыхавших возов сена и быстро вошла в парк. Свежий ветерок шевелил листья на деревьях.
     Эмма остановилась, когда поняла, что не представляет, где может быть Суон. Она решила, что он прячется в кустах поблизости. Вполне вероятно, он следил за домом и видел, как минуту назад она спускалась по ступенькам.
     - Мисс Грейсон!
     Она резко повернулась при звуке скрипучего голоса:
     - Суон!..
     Она нахмурилась при виде человека, прятавшегося в тени раскидистого дерева. Он являл собой печальное зрелище. На нем были драная рубаха и потрепанная куртка и брюки. На плече висела сумка. У Эммы появилось подозрение, что в ней лежали все его пожитки. Было видно, что он несколько дней не брился.
     При виде отчаяния, горевшего в его глазах, у нее защемило сердце.
     Она быстро подошла к Суону и остановилась прямо перед ним. Повинуясь движению души, девушка положила ладонь на грязный рукав.
     - Как вы себя чувствуете?
     - На меня напустили полицейских ищеек, мисс Грейсон. - Суон провел тыльной стороной ладони по лбу. -Но думаю, я оторвусь, если пойду на север.
     - Это вы убили Миранду?
     - Помоги мне Бог, я думал об этом некоторое время, когда она меня выгнала. - Суон на мгновение зажмурился. Когда он открыл глаза, его взгляд был холоден. - Но клянусь, я этого не делал. Ее убил кто-то другой.
     - Понятно.
     - Вы были добры ко мне в Уэр-Касле, мадам. Вы не похожи на других дам. Вы надо мной не смеялись и не просили Миранду одолжить меня на ночь. Потому-то я и пришел предостеречь вас, мисс Грейсон.
     - От чего?
     - Вы в смертельной опасности, верьте мне.
     - Я? - уставилась на него Эмма. - Да чего мне опасаться?
     Не успел Суон ответить, как кусты позади него тихо зашуршали. Он издал испуганный возглас и повернулся. Сумка соскользнула с плеча и упала на землю.
     Из-за разросшегося куста вышел Эдисон. Взгляд у него был холодный и внимательный.
     - Да, Суон. Скажи нам, почему мисс Грейсон находится в опасности.

Глава 24

     - Я не убивал Миранду, клянусь вам! - Суон отступил назад. Он поднял руку, с