н  с
Чиад об этом. - Вы защитите нас, Хранительница Мудрости?
   Стальными пальцами Терава сжала Фэйли подбородок, заставив  остановиться,
и подтянула е„ к себе, вынудив  подняться  на  носках.  Так  же  крепко  она
удерживала е„ взглядом. Рот Фэйли пересох.  Лицо  Теравы  было  каменным,  а
взгляд сулил боль. - Если она узнает, гай'шайн, я самостоятельно  приготовлю
из тебя обед. Поэтому ты уж постарайся, чтобы она не узнала. Этой  ночью  вы
станете прислуживать Севанне в е„ шатрах, вы и ещ„  сотня  других.  Так  что
тяжкий труд не будет отвлекать вас от главного.
   Мгновение Терава пристально изучала их  троих,  затем  довольно  кивнула.
Перед ней были всего лишь три мокроземки, слишком слабые для чего-то  иного,
кроме послушания. Не прибавив ни слова,  она  отпустила  Фэйли  и  отступила
прочь. Через мгновение ни е„, ни остальных Хранительниц Мудрости уже  нельзя
было разглядеть за кружащимся снегом.
   Какое-то время три женщины пробирались впер„д в молчании. Фэйли так и  не
заговорила о побеге в одиночку, а о  том,  чтобы  отдавать  приказы,  она  и
думать забыла. Не сомневаясь, что, если попробует, остальные снова  упрутся.
Кроме того, уступить теперь означало бы показать,  что  изменить  мнение  их
заставила Терава. А Фэйли  достаточно  хорошо  знала  своих  спутниц,  чтобы
понимать - те  скорее  умрут,  чем  согласятся  признать,  что  эта  женщина
испугала их. Е„ саму Терава точно пугала. И  я  скорее  язык  проглочу,  чем
скажу об этом вслух. Эта мысль заставила е„ поморщиться.
   - Интересно, что она имела в виду под... готовкой,  -  сказала,  наконец,
Аллиандре.  -  Я  слышала,  Вопрошающие  Белоплащников  иногда   подвешивают
пленников над огн„м на  вертеле.  -  Майгдин  вздрогнула  и  обхватила  себя
руками. Тогда Аллиандре  освободила  из  рукава  одну  руку  и  успокаивающе
похлопала ту по плечу:
   - Не волнуйся ты так. Если у Севанны сотня слуг, мы можем так  никогда  и
не услышать ничего важного. И к тому же мы  всегда  можем  выбирать,  о  ч„м
рассказывать, - чтобы это никак не могло указать на нас.
   Майгдин горько рассмеялась:
   - Ты полагаешь, у нас вс„ ещ„ есть шансы. Нет у нас никаких шансов.  Тебе
следует узнать, каково это - оказаться в безвыходном положении. Эта  женщина
нас не потому выбрала, что мы сильны духом. - Она почти выплюнула эти слова.
- Держу пари, каждый из остальных слуг Севанны выслушал от Теравы то же, что
и мы. Если умолчим хотя бы об одном  слове,  которое  должны  были  слышать,
можешь быть уверена, она об этом узнает.
   -  Возможно,  ты  и  права,  -  после  секундного  размышления   признала
Аллиандре. - Но ты больше не заговоришь со мной в таком тоне, Майгдин. Мы  в
нел„гком положении, если не сказать большего, но ты будешь  помнить,  кто  я
такая.
   - Покуда мы не сбежим, - ответила Майгдин, - ты служишь Севанне. Если  ты
каждый миг не думаешь о себе как о прислуге, то с таким  же  успехом  можешь
сразу влезать на этот свой вертел. Да, и договорись о местах для нас, потому
что мы угодим туда следом.
   Капюшон скрывал лицо Аллиандре, но спина е„ гневно распрямлялась с каждым
словом Майгдин. Она была умна, и знала, что такое долг, но нрав  у  не„  был
воистину королевский, и она не всегда могла держать его в узде.
   Фэйли поспешила вмешаться, пока та не взорвалась от гнева. - До тех  пор,
пока нам не удастся сбежать, мы все слуги, - тв„рдо проговорила  она.  Свет,
меньше всего она нуждалась в перебранке, которую готовы  были  устроить  эти
двое. - Но ты попросишь о прощении,  Майгдин.  Немедленно!  -  Не  глядя  на
Аллиандре, та пробурчала что-то, могущее  быть  принятым  за  извинение.  Во
всяком случае, Фэйли решила считать это таковым.  -  А  что  касается  тебя,
Аллиандре, надеюсь, ты станешь  хорошо  служить.  -  Та  что-то  протестующе
пробормотала, но Фэйли проигнорировала это.  -  Если  мы  хотим  иметь  хоть
какой-то шанс на побег, то должны поступать, как нам  говорят,  трудиться  в
поте лица и привлекать к себе как можно меньше внимания. - Как будто они уже
не обратили на себя всеобщее внимание! -  И  мы  станем  докладывать  Тераве
каждый раз, когда Севанна чихн„т. Не уверена, что сделает  с  нами  Севанна,
если узнает, но, полагаю, вы способны догадаться, что будет  делать  Терава,
не сумей мы ей угодить.
   Этого оказалось достаточно, чтобы те замолчали. Да уж, идей  о  том,  что
может  сделать  Терава,  у  них  было  в  достатке.  И  вряд   ли   убийство
представлялось самым худшим.
   К полудню снег почти прекратился - лишь несколько  снежинок  кружилось  в
воздухе. Хмурые облака по-прежнему скрывали солнце,  но  Фэйли  решила,  что
дело близится к полудню оттого, что  они  были  накормлены.  Никто  не  стал
останавливаться, но сотни гай'шайн с корзинами и мешками с хлебом и  вяленым
мясом засновали взад-впер„д по движущейся  колонне.  С  собой  они  несли  и
бурдюки, в которых, на сей раз, оказалась вода, такая холодная, что у  Фэйли
заныли зубы. Странно, но она чувствовала не больший  голод,  чем  просто  от
долгой ходьбы по снегу. Перрин, она знала, был Исцел„н  однажды  и  сохранял
поистине волчий аппетит целых два дня. Правда, и ранен он был  тяжело,  куда
там ей с отмороженными ступнями. Аллиандре  и  Майгдин,  как  она  заметила,
съели не больше е„.
   С Исцеления е„ мысли перекинулись на Галину, вс„ в этой  женщине  ставило
е„ в тупик. Почему?  Почему  Айз  Седай  -  она  должна  быть  Айз  Седай  -
раболепствует перед Севанной и Теравой? Перед  кем-либо  вообще?  Айз  Седай
могла бы помочь им бежать. А могла  и  не  помочь.  Она  могла  предать  их,
послужи это е„ целям. Айз Седай делают то, что хотят, а тебе  оста„тся  лишь
принимать это, - если только ты  не  Ранд  ал'Тор.  Но  он-то  та'верен,  да
вдобавок ещ„ и Возрожд„нный Дракон, а она - всего лишь  женщина,  у  которой
осталось не так много сил. И с нависшей над головой страшной опасностью.  Не
говоря уже о других головах, за которые она в ответе. Нет, она примет  любую
помощь, кто бы ни предложил е„.  Пока  она  размышляла  о  Галине,  стараясь
взглянуть на проблему с разных сторон,  пронизывающий  ветер  стих,  и  снег
повалил опять, вс„ сильнее и сильнее, пока уже в десяти шагах перестало быть
что-либо видно. Она по-прежнему не могла решить, стоит  ли  довериться  этой
женщине.
   И внезапно она почувствовала на себе взгляд - из-за завесы снега  на  не„
смотрела женщина в белом. Снега, впрочем, оказалось недостаточно  для  того,
чтобы скрыть е„ пояс - тот самый, из  золота  и  самоцветов.  Фэйли  тронула
Майгдин за руку, толкнула Аллиандре и кивком указала им на Галину.
   Когда та поняла, что е„ видят, она догнала  их  и  побрела  рядом,  между
Фэйли и Аллиандре. Грации в е„ движениях так и не прибавилось, и вс„ же  она
казалась более чем они привычной к ходьбе по снегу. Сейчас в  е„  облике  не
было и следа давешнего раболепия. На округлом  лице  под  капюшоном  застыло
ж„сткое выражение, глаза остро  побл„скивали.  Тем  не  менее,  она  вертела
головой по сторонам, опасливо оглядывая идущих поблизости  людей.  Выглядела
она как домашняя кошка, желающая показаться леопардом. - Знаете,  кто  я?  -
потребовала она, правда, не так  громко,  чтобы  е„  могли  услышать  уже  в
нескольких шагах. - Кто я такая?
   - Выглядишь ты как Айз Седай, - осторожно произнесла Фэйли.  -  С  другой
стороны, место для Айз Седай уж больно странное. - Ни Майгдин, ни  Аллиандре
при этих словах и бровью  не  повели:  очевидно,  они  уже  заметили  кольцо
Великого Змея, которое Галина нервно крутила на пальце.
   Щ„ки е„ окрасил румянец, и она попыталась выдать его за проявление гнева.
- То, что я здесь делаю, крайне важно для  Башни,  дитя,  -  произнесла  она
холодно. Тон е„ голоса ясно говорил,  что  им  этого  не  понять.  Глаза  е„
стреляли по сторонам, пытаясь проницать снежную завесу. - Я  не  имею  права
проиграть. Это вс„, что вам следует знать.
   - Нам следует знать, можем ли мы доверять  тебе,  -  спокойно  отозвалась
Аллиандре. - Должно быть, ты проходила обучение в Башне - иначе, откуда тебе
выучиться Исцелению, - однако женщина может заслужить кольцо и без шали, и я
не верю, что ты Айз Седай. - Похоже, не только Фэйли ломала над этим голову.
   Губы Галины сжались  в  тонкую  линию;  сжав  кулак,  она  подсунула  его
Аллиандре под нос, то ли угрожая, то ли показывая кольцо, а  может  и  то  и
другое сразу. - Полагаешь, они с тобой  станут  по-другому  обходиться  лишь
потому, что ты корону носишь? Потому что ты е„  носила  раньше?  -  Гнев  е„
теперь был неприкрытым. По сторонам она больше не смотрела, а голос  обжигал
ядом. - Ты будешь подносить Севанне вина и тереть ей спину точно так же, как
остальные, - продолжила она столь яростно, что на губах запузырилась  слюна.
- Да у не„ все слуги из  благородных  или  купцов  богатых,  или  тех,  кому
известно, как служить знати. Пятерых из  них  она  каждый  день  приказывает
стегать ремн„м, просто чтобы воодушевить остальных, поэтому  они  все  перед
ней заискивают, надеясь снискать расположения. Когда вы попытаетесь  сбежать
в первый раз, они высекут вам ступни так, что  не  сможете  ходить,  скрутят
таким узлом, что не понять будет, где руки, а где ноги,  и  связанных  будут
везти на повозке. Во второй раз будет хуже, а в третий - ещ„ хуже. Есть  тут
один парень, который раньше был Белоплащником. Он пытался бежать девять раз.
Тв„рдый мужчина, но в последний раз, когда  они  приволокли  его  назад,  он
начал умолять и рыдать ещ„ до того, как с него содрали одежду.
   Речь эта, похоже, не произвела на Аллиандре особого  впечатления.  Она  с
возмущением фыркнула, а Майгдин прорычала:
   - Это с тобой и случилось? Айз Седай ты или  Принятая,  для  Башни  ты  -
настоящий позор!
   - Молчи, когда старшие разговаривают,  дикарка!  -  огрызнулась  в  ответ
Галина.
   Свет, да если так пойд„т дальше, они начнут кричать друг на друга во весь
голос. - Хочешь помочь нам  бежать,  так  и  скажи,  -  обратилась  Фэйли  к
закутанной в шелка Айз Седай. По правде говоря, в том, что та Айз Седай, она
была почти уверена. Но сомневалась во вс„м остальном. - А иначе чего тебе от
нас надо?
   Один из фургонов впереди, неясно  вырисовывающийся  за  падающим  снегом,
накренился в сторону: отскочил один из полозьев.  Под  руководством  кузнеца
Шайдо гай'шайн длинным шестом приподняли фургон  и  водворили  полоз  назад.
Фэйли и остальные сохраняли молчание, пока не прошли мимо.
   - Она действительно твоя госпожа, Аллиандре? - потребовала Галина,  когда
люди у фургона больше не могли их слышать. В лице е„ вс„ ещ„ был гнев, а тон
голоса был резок, как бритва. - Кто же она такая,  что  ты  поклялась  ей  в
верности?
   - Ты могла бы спросить об этом меня, - холодно проговорила  Фэйли.  Сожги
Свет Айз Седай с их проклятой скрытностью! Временами ей  казалось,  что  Айз
Седай не признает небо голубым, пока не увидит в этом выгоды. - Я леди Фэйли
т'Айбара, и это вс„, что нужно знать тебе. Так ты поможешь нам?
   Галина споткнулась и упала  на  одно  колено,  уставясь  на  Фэйли  столь
пристально, что  та  начала  подумывать,  не  совершила  ли  непростительной
ошибки. В следующий миг она в этом убедилась.
   Поднявшись на ноги, Айз Седай неприятно улыбнулась. Она более не казалась
разъяр„нной. По правде говоря, она выглядела теперь такой же довольной,  как
Терава, а в некотором отношении и ещ„ больше. - т'Айбара, - протянула она. -
Из Салдэйи, значит. Есть один молодой мужчина, Перрин Айбара. Твой муж?  Да,
вижу, что попала в цель. Что ж, клятву Аллиандре это, конечно же, объясняет.
У Севанны прямо-таки грандиозные планы по  отношению  к  человеку,  чь„  имя
связано с твоим мужем. Ранд ал'Тор. Если бы только она догадалась, что ты  у
не„ в руках... О, не стоит бояться, что она узнает об этом  от  меня.  -  Е„
взгляд  потяжелел,  и  внезапно  она   по   правде   показалась   леопардом.
Изголодавшимся леопардом. - Не узнает, если вы станете делать то, что я  вам
скажу. Я даже помогу вам убраться отсюда.
   - Что же ты от нас хочешь? - Фэйли  постаралась  вложить  в  свой  вопрос
больше настойчивости, чем ощущала на самом деле. Свет, и она ещ„ злилась  на
Аллиандре за то, что та привлекла к ним внимание, назвав себя, а сама-то что
натворила. То же самое, если не худшее. А ещ„ считала, что  скрываю,  кто  я
такая, утаивая имя отца, грустно подумалось ей.
   - Это не слишком сложно, - ответила Галина.  -  Тераву  вы,  конечно  же,
заметили. Ну разумеется, все е„ замечают. Она держит кое-что в сво„м  шатре,
гладкий  белый  жезл  в  фут  длинной.  Он  в  красном  сундуке  с  латунной
окантовкой, который никогда не запирается. Принесите его мне, и я возьму вас
с собой, когда буду уходить.
   - Немного же ты просишь, - с сомнением сказала Аллиандре. - Но,  если  он
так тебе нужен, почему ты не возьм„шь его сама?
   - Да потому, что ты мне его принес„шь! -  Поняв,  что  кричит,  Галина  с
видимым усилием взяла себя в руки и поспешно огляделась по сторонам.  Никто,
казалось, и не смотрел в их сторону, но она вс„ равно  понизила  голос,  так
что теперь он звучал, как шипение. - А не принес„те, оставлю вас  тут,  пока
не состаритесь. А Севанна услышит про Перрина Айбару.
   - Это может потребовать времени, - в отчаянии произнесла Фэйли. -  Мы  же
не можем просто забрести к Тераве в шат„р,  когда  захотим.  -  Свет,  самое
последнее, чего она могла захотеть, - это оказаться рядом с тем  шатром.  Но
Галина говорила, что поможет им. Да, она могла вызывать отвращение,  но  Айз
Седай никогда не лгут.
   - У тебя будет довольно  времени,  -  ответила  ей  Галина.  -  Вся  твоя
оставшаяся жизнь, леди Фэйли т'Айбара, если не будешь осторожна. Не  подведи
же меня. - Она одарила Фэйли последним тяж„лым взглядом, затем отвернулась и
поспешила прочь сквозь снег, сцепив  вместе  руки,  будто  желая  скрыть  за
широкими рукавами свой пояс.
   Фэйли шагала дальше молча. Никто из  е„  спутниц  также  не  проронил  ни
слова, да и не о чем им было говорить.  Аллиандре  имела  крайне  задумчивый
вид. Не вынимая рук из  рукавов,  она  вглядывалась  впер„д,  будто  надеясь
разглядеть что-то в снежном буране. Майгдин вновь вцепилась в сво„ ожерелье.
Они угодили сразу в три капкана, не в один, и каждый из тр„х  сулил  смерть.
Спасение внезапно стало казаться крайне  привлекательным.  И  вс„  же  Фэйли
намеревалась найти выход из этой  западни.  Отд„рнув  руки  от  собственного
ожерелья, она упрямо шагала впер„д сквозь бурю, размышляя.

ГЛАВА 5
ЗНАМ‚НА

   Он бежал по заснеженной равнине, нос по ветру, пытаясь учуять запах,  тот
запах, что был ему  столь  дорог.  Падающий  снег  больше  не  таял  на  его
пром„рзшем меху, но холод не мог остановить его. Подушечки лап окоченели, но
пылающие ноги яростно работали, неся его вс„ быстрее и быстрее, до тех  пор,
пока земля не затуманилась в глазах. Он должен найти е„.
   Неожиданно огромный седой серый волк с рваными  ушами,  покрытый  шрамами
многих битв, спрыгнул с неба чтобы мчаться за солнцем рядом  с  ним.  Другой
огромный серый волк, но не такой большой, как  он  сам.  Его  зубы  разорвут
глотки тех, кто схватил е„! Его челюсти сокрушат их кости!
   "Твоя Она не здесь", услышал он слова Прыгуна, "а тво„ присутствие  здесь
чересчур сильно, ты слишком дал„к от  тела.  Возвращайся  назад,  Юный  Бык,
потому что иначе ты умр„шь".
   "Я должен найти е„". Даже мысли его казались задыхающимися. Он не думал о
себе как о Перрине Айбаре. Он был Юным Быком. Однажды он наш„л здесь  сокола
и сможет сделать это снова. Он должен  е„  отыскать.  По  сравнению  с  этой
нуждой смерть была ничем.
   Серой молнией волк толкнул его в бок, и, хотя Юный Бык  был  крупнее,  он
был утомл„н и тяжело рухнул в снег. С трудом поднявшись на соломенных ногах,
он зарычал и, собрав последние силы, бросился на Прыгуна, целя клыками ему в
горло. Ничто не важнее сокола.
   Покрытый шрамами волк птицей взмыл в воздух, и  Юный  Бык  растянулся  на
земле. Прыгун легко приземлился на снег позади него.
   "Послушай меня, щенок!", донеслась до него яростная мысль Прыгуна.  "Твой
разум искаж„н страхом! Е„ тут  нет,  и  ты  умр„шь,  если  останешься  здесь
дольше. Найди е„ в мире яви. Только там ты можешь отыскать е„. Возвращайся и
найди е„ там!"
   Перрин открыл глаза. Он чувствовал себя смертельно уставшим,  и  страшный
голод терзал его изнутри, но он был лишь тенью пустоты в груди. Он был  пуст
и отчужд„н от самого себя, словно, будучи кем-то другим, со стороны наблюдал
за страданиями Перрина Айбары. Полосатая сине-золотая крыша палатки над  ним
покрывалась на ветру рябью. Внутри царил полумрак, но солнечный свет  сделал
яркую ткань мягко сияющей. И вчерашний  день  не  был  ночным  кошмаром,  не
большим, чем встреча с Прыгуном. Свет, он пытался убить Прыгуна.  В  Волчьем
Сне, смерть была... окончательной.
   Воздух был т„плым, но Перрин дрожал.  Он  лежал  на  перьевом  тюфяке,  в
большой кровати с массивными гравированными  стойками  по  углам.  Они  были
покрыты толстым слоем позолоты. Сквозь запах горящего в жаровнях  древесного
угля он учуял запах мускусных духов  и  женщину,  от  которой  тот  исходил.
Больше никого внутри не было.
   Не поднимая головы с подушки, он спросил:
   - Е„ ещ„ не нашли, Берелейн? - Голова казалась слишком тяж„лой, чтобы  е„
поднимать.
   Один из походных стульев чуть скрипнул, когда она пошевелилась. До  этого
он часто бывал здесь вместе с Фэйли  для  обсуждения  планов.  Палатка  была
достаточно велика, чтобы вместить целую семью, а искусно сработанная  мебель
Берелейн показалась бы к месту и во дворце,  вся  в  замысловатой  резьбе  и
позолоте, несмотря на то, что и столы, и стулья, и сама кровать держались на
деревянных гвоздях. Так они могли  быть  разобраны  для  перевозки,  но  эти
гвозди не делали мебель по-настоящему прочной.
   Помимо духов от Берелейн исходил запах удивления - она не  понимала,  как
он догадался о е„ присутствии, - но  голос  е„  был  спокоен.  -  Нет.  Твои
разведчики ещ„ не возвратились, а мои... Когда они не вернулись к вечеру,  я
послала на поиски сильный отряд, который наш„л  их  убитыми.  Они  попали  в
засаду, не отъехав и  пяти  миль  от  лагеря.  Я  приказала  лорду  Галленне
выставить вокруг двойную стражу. У Агранда тоже сильная охрана, но он ещ„  и
выслал патрули. Вопреки моему совету. Этот  мужчина  глуп.  Он  думает,  что
никто кроме него не сможет найти Аллиандре. Я не уверена, что он думает, что
кроме него ещ„ кто-нибудь по-настоящему пытается это сделать. Уж конечно, не
Айил.
   Руки Перрина стиснули одеяла. Гаул в засаду не попад„т, и Джондин - тоже,
даже другим айильцам не под силу застать их врасплох. Они не возвратились, и
это значит, что Фэйли жива. Они бы давно вернулись, если бы нашли  е„  тело.
Он должен в это верить. Он чуть приподнял одно из синих шерстяных одеял. Под
ними он был гол. - Не слышу объяснений этому.
   Е„ голос не изменился, но осторожность промелькнула в е„ запахе. -  Ты  и
твой оруженосец уже бы с дюжину  раз  зам„рзли  до  смерти,  если  бы  я  не
отправилась  вас  искать,  когда  Нурелль  вернулся  с  новостями   о   моих
разведчиках. Ни у кого другого не хватило духу тебя беспокоить:  похоже,  ты
рычал как волк на каждого, кто пытался это сделать. Когда я  нашла  вас,  ты
настолько окоченел, что уже ничего не  мог  услышать,  а  другой  мужчина  с
трудом держался на ногах. Твоя служанка, Лини, забрала его с собой: вс„, что
ему было нужно - это горячий суп и одеяла,  но  тебя  я  отнесла  сюда.  Без
Анноуры тебе в лучшем случае  пришлось  бы  потерять  несколько  пальцев  на
ногах. Она... Кажется, она боялась, что ты мог умереть даже после того,  как
она тебя Исцелила. Твой сон был слишком глубок - можно было подумать, что ты
уже умер. Она сказала - ты производил впечатление человека, потерявшего свою
душу, и не имело значения, сколькими одеялами мы тебя укутывали. Я тоже  это
чувствовала, когда прикасалась