и в умении анализировать технические ошибки Джози.
     Вскочив на ноги, Джози Литтлфизер в третий раз попыталась запрыгнуть на
бревно, но  едва ее ноги оказались  на  снаряде, как тут  же заскользили  по
нему, и она, снова упав на бревно, перевернулась и грохнулась на маты, затем
вскочила и бросилась бегом с помоста, потирая ушибленный зад.
     -  Ура-а!  -  завопил  Римо. Затем,  вставая, пнул  телевизор  ногой  и
повернулся к Смиту. - Так что вы говорили?
     - Почему вас так радует неудача бедной девушки? - спросил Смит.
     - Я просто  воздаю ей  по  заслугам, - ответил Римо.  - Так  что там  у
русских?
     - Они не будут жаловаться на  то, что мы послали на игры своих  агентов
без их разрешения.
     - Это они молодцы, - сказал Римо. - А взрывчатку они всю нашли?
     - Да. Бомбы были заложены в вентиляционные шахты по всему зданию. Могли
быть большие разрушения.
     - Прекрасно, - сказал Римо. - А кто же были эти террористы?
     Порывшись в дипломате, Смит вытащил оттуда фотографию и подал Римо.
     - По-моему, это его люди.
     Римо взглянул на снимок.
     - А я думал, что с Иди Амином уже покончили.
     - Это не Амин. Это Джимбобву Мкомбу.
     - А кто он такой?
     -  Лидер  повстанческих сил,  которые пытаются  свергнуть режимы ЮАР  и
Родезии.
     Римо кивнул.
     - Все понятно. Хотели представить дело  так, будто белые южно-африканцы
пытались убить  американских спортсменов и  сорвать Олимпийские игры. Хотели
натравить на  этих белых весь мир, устроить переворот и  взять власть в свои
руки.
     - Примерно так, - сказал Смит.
     - И что теперь с ним будет?
     - Ничего,  -  ответил Смит. - Во-первых, мы не  можем  на сто процентов
быть уверенными, что  именно он послал лейтенанта Муллина  и его  группу  на
Олимпийские игры.
     - Это он, - сказал Римо.
     -  Я  тоже так  думаю, поскольку этот  Муллин  уже три года  работал на
Мкомбу. Но мы не можем этого доказать.
     - А русские? - спросил Римо.
     -  Ну,  они  ведь поддерживают  мятежников Мкомбу.  Не  станут  же  они
объявлять, что их  подопечный пытался сорвать им игры.  Поэтому даже сделали
вид, будто не могут установить личности террористов.
     - Значит, этот Мкомбу выйдет сухим из воды, - заключил Римо.
     Смит пожал плечами.
     - Очевидно. Более того,  он  может из всего этого даже извлечь  пользу.
При отсутствии каких-либо опровержений,  большинство стран по-прежнему будут
склонны считать, что все это рук  белых  из ЮАР. Это  может укрепить позиции
Мкомбу.
     - Это несправедливо, - сказал Римо.
     - Ха! - подал голос Чиун. - Вполне достойное завершение этой Олимпиады.
Никакой справедливости.
     Он продолжал смотреть прямо  перед  собой  в пустоту,  и  Смит  обратил
взгляд к Римо за разъяснением.
     - Он злится потому, что я остался без медали, - сказал Римо.
     - Все на этой Олимпиаде делалось не так, как надо, - сказал Чиун. - Все
вышло не так, как я планировал.
     В  голосе его звучала обида, и Римо подумал, не рассказать ли  Смиту, в
чем  было дело.  Вчера,  по  дороге  из Москвы,  Чиун  вдруг начал проявлять
признаки  философского отношения  к  поражению  Римо, и,  когда Римо на него
нажал,  выяснилось, что Чиун  нашел  иной способ извлечь  для  себя  славу и
богатство  то  Олимпийских игр. Поскольку  весь мир  видел, как он  поднял в
воздух Васильева вместе с штангой весом в 270 килограммов, прикинул Чиун, то
вслед за этим на него должны посыпаться предложения контрактов на рекламу. И
только по  прибытии  в  Лондон  обнаружилось,  что  как  раз  телетрансляция
прервалась в тот момент и что никто не  видел, как он  отшвырнул  Васильева,
точно тряпичную куклу. У  Римо  не хватило духа сказать Чиуну, что произошло
это по  его  же  вине:  что, разорвав попавшийся ему  на  пути телевизионный
кабель, он тем самым прервал трансляцию соревнований тяжелоатлетов.
     - Мне очень жаль, Чиун, - сказал Смит.
     Чиун раздраженно уставился в потолок, и  Римо тоже  стало его  жаль. Ни
золотой медали, ни контрактов на рекламу - ничего, кроме досады на Джимбобву
Мкомбу.  А теперь этот Мкомбу может из всего  случившегося  даже извлечь для
себя немалую выгоду.
     Это будет несправедливо, решил Римо.
     - Значит, этот Мкомбу выйдет сухим из воды, - проговорил он.
     - Вполне возможно, - сказал Смит.
     - Но необязательно, - сказал Римо.
     Именно в  тот момент он  решил,  что  считать задание Смита выполненным
пока рано.

ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ

     Передаваемый  сигнальными  барабанами и  шепотом  из  уст  в  уста,  по
джунглям  ЮАР  и Родезии  распространился слух о  том,  что  сквозь  джунгли
пробирается какой-то алчущий  возмездия белый  мститель. Если  верить слуху,
человек  этот  обладает  способностью  невероятно быстро  двигаться:  что  в
какое-то мгновение он тут - и вот его уже нет. И что пуля не может причинить
ему  никакого вреда. И что,  убивая, он улыбается -  улыбается  и  говорит о
возмездии во имя справедливости.
     И солдаты Джимбобву Мкомбу  забеспокоились,  потому что  путь мстителя,
устланный трупами, вел к ним. И солдаты стали спрашивать себя: "Чего ради мы
должны вот так погибать из за Мкомбу? На поле  боя -  там понятно, поскольку
мы солдаты, но от рук какого-то  белого призрака-мстителя,  который, убивая,
улыбается?.. Так умирать солдату не подобает".
     -  Ему нужен генерал, - сказал одни солдат другому.  - Почему мы должны
умирать вместо него?
     Другой  солдат,  услыхав  какой-то   шум,   выстрелил  по  кустам.  Оба
прислушались - все было тихо.
     -  Смотри, как бы генерал  не услыхал, что ты  говоришь,  - предостерег
второй солдат.  - А то  он тебя пристрелит  или  оторвет  тебе  голову. Он в
последнее время очень нервный.
     - Еще бы. Он ведь знает, что белый мститель идет к нему.
     - Замолчите вы там, идиоты! - прогремел у них над головой голос Мкомбу.
-  Как я  могу  слышать,  что делается в джунглях, когда  вы  тут  без конца
шепчетесь и бубните?! Стойте тихо, собаки!
     Первый часовой наклонился ко второму.
     - Он опять пьяный.
     Второй кивнул, и оба посмотрели вверх, на окно Мкомбу.
     Они состояли в личной охране Мкомбу. И оба были его сыновьями.
     Тем временем находившийся в доме  Джимбобву  Мкомбу приканчивал  вторую
бутылку вина. Опустошив, он  грохнул ее о стену,  как  и первую, и откупорил
третью.
     Вот идиоты, думал он. Как можно услышать, что кто-то идет, если они все
время, болтают? Наверное,  надо будет  их утром пристрелить. Поднеся бутылку
ко  рту,  он подумал о  том, как неожиданно  изменилось все.  Хотя  его люди
погибли,  не  успев  уничтожить  американскую команду,  ситуация,  казалось,
оборачивалась в пользу Мкомбу. Мировое сообщество, так и не узнав, кто стоял
за подготовкой террористической  акции,  ополчилось  против ЮАР  и  Родезии,
призывая   ввести   в   обе  страны  международные  силы   и   свергнуть  их
правительства. И вскоре Мкомбу мог бы стать их единоличным властителем.
     И вдруг, откуда ни возьмись,  появляется этот... этот белый мститель. И
вся жизнь Мкомбу переворачивается вверх тормашками.
     Ни с  того ни  с  сего  стали исчезать  патрули. Поисковые  команды  не
возвращались. Стерт  с лица земли целый лагерь. Тридцать человек  убиты. Все
до единого. Затем еще один лагерь.
     Слух  о белом мстителе  распространился в джунглях со скоростью лесного
пожара. Мститель шел к Мкомбу, и Мкомбу охватил страх. Что ему было нужно?
     Говорят, он жаждет возмездия, но за что?
     Мкомбу отхлебнул вина. В голове у него спорили два голоса.
     "Когда он придет, предложи ему денег", - говорил первый голос.
     "Призраку  не  нужны  деньги,  -  говорил второй  голос. - Предложи ему
власть".
     "У призрака есть  власть.  А с богатством  и властью можно купить  кого
угодно".
     "Только не призрака, только не призрака возмездия, и только не белого".
     -  Проклятье!  - выругался Мкомбу и швырнул  бутылку  с  вином в стену.
Бутылка  разлетелась вдребезги,  а  он стоял  и  смотрел,  как красное  вино
стекает по стене, будто кровь из раны.
     - Вы, там внизу! - заорал он в окно.
     - Да, генерал! - отозвался голос.
     - Нужно  поставить еще  людей вокруг  дома. Много  людей.  Чтобы стояли
вокруг всего дома.
     - Для этого потребуется очень много людей, генерал.
     - Мне и нужно много людей,  идиот! Сорок, пятьдесят, нет  -  шестьдесят
человек вокруг всего дома! И давай быстрей, ты, придурок!
     Мкомбу прошел в  кладовую и взял ремень с кобурой, проверил, заряжен ли
пистолет. Затем вытащил пулемет и убедился, что он тоже заряжен. После этого
обвешал себя гранатами, чтобы были под рукой.
     Когда в дверь постучали,  он  чуть было  не выдернул  чеку из  гранаты,
которую держал в руке.
     - Кто там?! - завопил он.
     - Дом оцеплен людьми, как было приказано.
     -  Идиот!  - заорал  Мкомбу.  - Убирайся к  ним  и займи свое  место! И
смотри, чтобы никто не входил в дом! Никто, слышишь, ты?!
     Сев на стул, он положил пулемет на колени и направил его на дверь.
     "Пусть  приходит, - мысленно  проговорил  Мкомбу,  -  пусть  этот белый
мститель приходит. Мы готовы его встретить".
     Ночью до  него со всех сторон доносились выстрелы - его люди палили  по
теням, - и при каждом выстреле он вскакивал. Ему было жарко, он весь вспотел
под тяжестью амуниции, но ничего не слышал. Лучше быть мокрым,  чем мертвым.
И тут он пожалел, что разбил последнюю бутылку вина.
     Можно было выйти из комнаты и принести еще.
     Нет. Он будет сидеть здесь до утра. Сидеть и ждать.
     Через пять минут он заснул.

     Вокруг дома кольцом стояли шестьдесят человек.
     Командовавший охраной офицер говорил своему помощнику:
     - Это для нас единственная возможность спастись.
     - Пожалуй, что так, - согласился тот. - Пойду, поговорю с остальными.
     Через десять минут он вернулся и сказал:
     - Все согласны.
     - Это  наша  единственная возможность, -  повторил офицер,  и  оба сына
Джимбобву Мкомбу посмотрели друг на друга и кивнули.
     Единственной возможностью  спастись было убить  Мкомбу.  А потом, когда
придет белый  мститель, он увидит мертвого  Мкомбу, и у него не будет причин
убивать всех остальных.
     - Да, единственная, - подтвердил помощник начальника.
     Мкомбу несколько раз,  вздрагивая, просыпался,  в  диком ужасе озирался
вокруг и палил из пулемета по теням.
     Стены его спальни были изрешечены пулями. Из  комода вываливались вещи,
из матраса клочьями торчала набивка. Но Мкомбу был еще жив.
     На  какую-то секунду он  сомневался,  есть ли ему чего бояться на самом
деле?  Все  эти  слухи,  должно  быть,  сильно преувеличены.  Как может один
человек, один белый человек, представлять собой такую страшную угрозу.
     "Невозможно", - убеждал он сам себя, приседая и заглядывая под кровать.
     Проверив запоры  на  всех  окнах  и  двери,  он снова  сел,  поглаживая
гранату, точно женскую грудь.  Может, ему нужна женщина, чтобы расслабиться?
Может, тогда этот дикий, безумный страх исчезнет?

     - Пора, - сказал начальник охраны. - Надо кончать это дело.
     - Кто пойдет? - спросил помощник.
     - Все, - сказал начальник.
     - Все шестьдесят не смогут к нему войти.
     Начальник секунду подумал.
     - Хорошо.  Шестеро  войдут к нему,  а остальные  станут в коридоре. Они
тоже должны принимать в этом участие.
     - Конечно. Я буду стоять в коридоре.
     - Ты пойдешь со мной, - сказал начальник брату. - Выбери еще четверых.
     Через секунду шесть человек уже крались по лестнице к спальне Мкомбу.

     Джимбобву Мкомбу услыхал шум. Он проснулся, но не мог повернуть голову.
Он понял,  что его  парализовал страх.  Парализовал  страх,  несмотря на все
навешанное на нем оружие.
     "Это, наверное, сон, - подумал он. - Страшный сон. Мне снится, что я не
могу двигаться. Надо только проснуться, и  все будет в  порядке. Это  просто
сон".
     Когда  человеку снится  сон,  знает ли он, что  ему  это снится?  Этого
Мкомбу не знал.
     Но тут он вспомнил, что с самого детства не видел никаких снов.
     Значит, это не во сне.
     Невероятным усилием воли поборов страх, он повернул голову.
     Там, в тени позади себя, он увидел лицо. Лицо белого человека.
     В ужасе он открыл рот, чтобы закричать, но не издал ни звука.

     За дверью спальни  Мкомбу шестеро солдат держали совет. Дверь оказалась
запертой.  Надо  было  либо  вышибить  дверь,  либо  постучать  и  хитростью
заставить Мкомбу отпереть. Мнения разделились поровну.
     - Если постучу я, он, наверное,  не станет стрелять, - сказал начальник
охраны.
     Этот логический ход  нарушил  равновесие в  пользу  второго  мнения, на
котором они в конечном счете и сошлись: стучать.
     Командир постучал.
     Молчание.
     Он постучал еще раз.
     Молчание.
     Тогда он постучал и позвал:
     - Генерал!
     Подождав немного, позвал снова:
     - Отец!
     Снова молчание.
     - Он понял, зачем мы пришли, - сказал один из солдат.
     Офицер кивнул, давая понять, что следующая попытка будет последней.
     -  Генерал!  -  крикнул он и, не дожидаясь  ответа, все  шестеро дружно
навалились на дверь, - непрочное дерево не выдержало, и она распахнулась.
     Джимбобву Мкомбу сидел  на стуле лицом  к  ним. Глаза его  были  широко
раскрыты.
     - Извини, отец, но мы не хотим умирать, - сказал офицер.
     - Извини, отец, я тоже не хочу умирать, - сказал второй сын.
     Мкомбу не двигался и не отвечал.
     - Генерал! - крикнул офицер.
     Солдаты вошли в комнату и сквозь мрак увидели листок бумаги, приколотый
на груди Мкомбу.
     - Мститель, - прошептал кто-то.
     - Но как же?..
     Офицер подошел к Мкомбу и,  протянув  руку, чтобы  взять записку,  чуть
толкнул  при этом  тело.  Голова Мкомбу  упала с плеч на  пол, подпрыгнула и
покатилась по полу, остановившись возле кипы журналов "Плейбой".
     Солдаты завизжали.
     - Он мертв,  - сказал начальник охраны и  отцепил записку. - Ты  умеешь
читать по-английски? - спросил он брата.
     - Ты ведь лейтенант. Мне необязательно читать по-английски.
     - Я читаю по-английски, - сказал один из солдат, стоявших позади.
     - Тогда прочти, - приказал командир.
     Солдат некоторое  время разглядывал и вертел  в руках записку, стараясь
определить, где верх, где низ.
     - Ну? Что там написано? - нетерпеливо спросил офицер.
     -  Тут  написано:  "Я отомстил".  И  подпись...  -  Солдат присмотрелся
поближе, чтобы не ошибиться. - И подпись: "Эвримен".

ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ

     Чиун  все еще пребывал в  подавленном состоянии,  но,  похоже,  был рад
тому, что самолет "Бритиш Эирвейз" уносит его обратно в Соединенные Штаты.
     - Россия -  страна варваров,  - проговорил он. - Так же, как и Америка,
но в Америке хоть Олимпийских игр не проводят.
     - Через четыре года будут, - сказал Римо.
     Чиун посмотрел на него.
     - В восемьдесят четвертом Олимпийские игры состоятся в Лос-Анджелесе.
     Чиун кивнул.
     -  В следующий раз  мы не позволим этому полоумному Смиту уговорить нас
участвовать только в одном виде состязаний.
     - В следующий раз? - спросил Римо.
     - Вот именно, - сказал Чиун. - И  в  следующий раз я  не приму  от тебя
никаких оправданий.
     - Папочка, - сказал Римо.
     - Да?
     - В моем сердце ты всегда будешь обладателем золотой медали.
     - Это правда? - спросил Чиун.
     - Правда, - подтвердил Римо горячо, от всей души.
     - В старости, когда я буду умирать с голоду, мысль об этом, несомненно,
станет мне утешением, - сказал Чиун. - Но  в  следующий раз ты выиграешь мне
настоящую золотую медаль.
     - Как скажешь, папочка.



    Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир.
    Проклятие вождя


     ---------------------------------
     выпуск 12
     Перевод Е. Туевой
     Издательский центр "Гермес" 1995
     OCR Сергей Васильченко
     --------------------------------

ГЛАВА ПЕРВАЯ

     Этот древний камень  существовал задолго  до того, как бледнолицые люди
на  четырех высоких  ногах  с  железными  туловищами  и  головами  вышли  по
солнечной тропе из большой реки, воду которой нельзя пить.
     Камень  лежал  здесь   еще  до   того,  как  во  главе  племени  встали
вожди-жрецы,  и до  того,  как  их  сменили  вожди-воины.  Еще  до  ацтеков,
тольтеков  и майя.  И до рождения племени актатль, которое поклонялось камню
как божеству и считало своим и только своим богом.
     Камень  был  высотой с вождя,  и, если  вы не  знали, что круг в центре
камня был начерчен самими  богами, прежде чем  первый человек вышел из пасти
черепахи, значит, вы не принадлежали  к племени актатль. И вас ни за что  не
допустили бы  в святилище  божества,  не  позволили бы  и  близко подойти  к
священному  камню,  чтобы  бог   не  разгневался  от  прикосновения  пальцев
непосвященного.
     Люди называли священный камень "Уктут".
     Но лишь жрецы знали его истинное имя.
     Едва только появились бледнолицые люди,  как вождь-воин племени актатль
призвал пятерых  жрецов Уктута в храм - туда  вело 142 ступени; мощные стены
защищали  камень  от  северного  ветра и света. И спросил  вождь жрецов, что
думают они о прибывших в страну бледнолицых.
     - Моктезума говорит, что они боги, - сказал один жрец.
     -  Послушать  Моктезуму,   так  и  газы,  которые  он  выпускает  после
пиршества, - это дыхание богов, - недовольно заметил вождь.
     -  Моктезума стоит ближе к тропе богов, - укоризненно  произнес один из
жрецов.  - Всем  известно, что ацтеки под предводительством Моктезумы  лучше
служат своим божествам, потому что у них вождь - жрец.
     - Жизнь слишком коротка, чтобы проводить ее за подготовкой к смерти,  -
ответил  вождь.  - И я  считаю, что дожди выпадают вне  зависимости от того,
бросили ли в колодец,  который питает Уктут,  сердце младенца  или нет,  что
дети будут рождаться, даже если не кидать в тот же колодец женские сердца, и
одерживаю  я победы не потому, что Уктут регулярно поят кровью, а потому что
мои воины всегда занимают  позиции на возвышенности и оттуда атакуют  врага,
который находится внизу.
     - Неужели тебе никогда  не  хотелось узнать имя  Уктута? Его  настоящее
имя?  Чтобы он мог говорить с тобой так же, как он говорит с нами? - спросил
другой жрец.
     - Для чего?  У каждого есть  свое  название  для окружающих вещей.  Это
всего  лишь колыхание воздуха. Я позвал вас сюда не за тем,  чтобы сообщить,
что  после стольких лет решил  встать у вас на пути. Да будет так: вы  даете
людям своих богов, я не отвращаю от вас людей. А теперь я хочу спросить, что
вы думаете по поводу пришельцев, цветом кожи напоминающих облако?
     - Уктут считает, что их сердца должны попасть  в воду, которую он пьет,
- ответил один из жрецов.
     - Моктезума считает, что мы должны отдать высоким пришельцам на четырех
ногах желтый металл, за которым они охотятся, - заметил другой.
     А еще один добавил:
     -  Моктезума сказал, что  мы  должны  отдать сердца  этих  белых  людей
Уктуту.
     - Моктезума сказал, что ацтеки отдадут сердца белых вместе с их палками
смерти?  - поинтересовался  вождь. - Или он сказал, что племя  актатль  само
должно взять их сердца?
     - По  его словам,  это столь  прекрасная жертва, что он с удовольствием
уступит ее Уктуту, - ответил жрец.
     -  Тогда  пусть  великий Моктезума  сам  забирает их сердца.  Он  может
предложить их Кецалькоатлю, своей покрытой перьями змее.
     Тут вмешался третий жрец:
     -  Он сказал,  что ацтеки хотят  оказать актатлям честь - они не станут
брать столь богатую жертву себе,  а позволят нам отдать ее Уктуту, чтобы наш
бог сделался богатым и красным от прекраснейших сердец.
     -  Итак,  я  говорю,  обращаясь  к Моктезуме,  великому  вождю  великих
ацтеков. Вот послание от самого  почтительного из его соседей, вождя племени
актатль, властителя  леопардов,  от