в
мире страну, которая дала так много и так многим, требуя  взамен  отнюдь
не невозможного: всего-то работать ради ее блага.
  Единственную страну!
  Вечером Джеймс Галлахан покинул свой кабинет. Однажды он уже дал клят-
ву, но то было давно, когда клятвы еще что-то значили. Сейчас  он  пони-
мал, что только тогда и был счастлив.
  Репортерша из бостонской "Таймс" задерживалась. Галлахан выпил пива  и
стаканчик виски. Сейчас он предпочитал скотч со льдом, однако все еще не
забыл любимого напитка своего отца и хмельную атмосферу в обшитом  дере-
вом баре в южной части Бостона. Когда он поступил в католический универ-
ситет Нотр-Дам, отец угостил его в этом баре пивом,  после  чего  каждый
посетитель стал по очереди угощать всю компанию. Он захмелел, все вокруг
смеялись. Потом был выпуск. Как рыдал отец при одной мысли, что его сын,
Джеймс Галлахан, сын человека, всю жизнь подбиравшего мусор за  другими,
стал "выпускником университета Нотр-Дам, Соединенные Штаты Америки! Сла-
ва тебе, сынок!"
  Кто-то у стойки обмолвился, что американские университеты хуже дублин-
ских. То есть и в подметки им не годятся! Разумеется, такие слова,  ска-
занные в ирландском баре в Америке, не могли не вызвать потасовки. А по-
том он выучился на юриста в Бостонском колледже.
  Это достижение было опять встречено выпивкой. На ней  Джеймс  Галлахан
признался: "Отец, я не буду заниматься юриспруденцией. Я собираюсь стать
агентом ФБР".
  "Полицейским?" Отец был в шоке. "Твоя мать перевернется в могиле,  сы-
нок! Мы ложились костьми, чтобы сделать из тебя человека. Полицейским ты
бы мог стать сразу после школы! Для этого не нужно столько учиться. Пош-
ли бы прямиком к олдермену Фицпатрику. Это не стоило бы ни цента. Не то,
что для итальяшек - им приходится за это расплачиваться".
  У Галлахана-младшего это вызвало смех. Он  попытался  объяснить  отцу,
что такое ФБР, однако старый Галлахан был не из тех, кому  можно  что-то
объяснить. Старый Галлахан сам все объяснял. И объяснения его были нехи-
трыми. Мать - мир ее праху - и отец для того и  вкалывали,  для  того  и
проливали пот, чтобы сделать своего сына человеком.
  Что ж, ничего не поделаешь. Человек отчитывается за то, как он  посту-
пает со своей жизнью, только перед Всевышним.  Поэтому  старый  Галлахан
изъявил готовность смириться с любой участью, предначертанной Божьей во-
лей для его сына. И пускай об этом знает весь салун!
  Если молодой Джимми хочет быть полицейским, то быть ему, черт  возьми,
лучшим полицейским-законником за все времена!
  Конечно, по дороге домой сын услыхал еще кое-что. "Знаешь, Джимми, это
все равно, что готовить сына на священника, послать его в лучшую римскую
семинарию, а он потом возвращается домой и идет работать в обувную  лав-
ку. Не то, чтобы у торговли обувью не было своих достоинств; только  за-
чем трудиться, получать серьезное образование, раз собираешься стать ка-
ким-то государственным служащим, как отец?"
  "Папа,- ответил Джим Галлахан,- ты не должен говорить  о  себе  как  о
"каком-то государственном служащем". И ты увидишь: работать в ФБР -  это
не просто так. Думаю, это поважнее, чем адвокатура".
  Отец уснул. Джим Галлахан затащил его в дом, уже больного раком, кото-
рый со временем убьет его; уже тогда отец был легче, чем прежде;  только
тогда никто ничего не знал о будущем.
  Прошел год, и отец узнал, что за штука ФБР, потому что теперь не отка-
зывался слушать. С немалой гордостью он  втолковывал  любому,  кого  ему
удавалось припереть к стенке, что его сын работает  в  Федеральном  бюро
расследований, самом лучшем в целом мире. "Для того, чтобы туда попасть,
надо быть или юристом, или бухгалтером".
  Потом он угодил в больницу на операцию желудка. Хирурги нашли  опухоли
и снова его зашили. Минуло три месяца - и он угас. Отпевали его в той же
церкви, где венчали, где крестился и проходил конфирмацию Джим, куца  он
столько раз заходил, чтобы просить у Бога защиты и благословения.
  На поминках в доме, которому предстояло перейти к сестре  Мэри  Эллен,
обладательнице самой многочисленной семьи, один из отцовских друзей ска-
зал: "Больше всего он гордился тобой, Джим. Только и говорил, что о тебе
и о ФБР. У него получалось, что там сидят одни ангелы небесные".
  Эта реплика вызвала у Джима Галлахана слезы. Он не стал ничего  объяс-
нять, а просто извинился, убежал в  родительскую  спальню,  бросился  на
кровать, на которую они уже никогда не лягут, ту самую кровать, на кото-
рой был зачат, зарылся головой в одеяло и разревелся со  смесью  боли  и
радости, единственное название которой - гордость.
  Но то было много лет тому назад.
  Тогда работой в Бюро гордились. Как давно это было! Тогда жизнь и  са-
мые злые ее тяготы принимались легко... А теперь просто показаться с ут-
ра в бостонском отделении было второй за  день  тягчайшей  обязанностью.
Первой было заставить себя встать поутру. Галлахан заказал двойной  вис-
ки. К черту пиво! Он взглянул на часы. Как опаздывает эта репортерша  из
"Таймс"! Бармен подал ему стакан, и Галлахан уже поднял  его,  когда  на
его руку легла чужая рука. Это была Пам Весткотт,  похудевшая  после  их
последней встречи фунтов на двадцать. Подкралась она к  нему  не  иначе,
как тайком, потому что обычно Пам Весткотт оповещала о своем приближении
весь квартал, топая здоровенными, как телеграфные столбы, ножищами.
  - Привет, Пам,- сказал Галлахан.- Ты похудела и  помолодела  сразу  на
двадцать лет. Отлично выглядишь!
  - Морщины вокруг глаз диетой не вытравишь,-Джим.
  - Сухой мартини со льдом,- распорядился Галлахан, имея в виду газетчи-
цу.
  Пам Весткотт предпочитала всему остальному мартини и картофельные чип-
сы. Обед без четырех порций выпивки был для нее не обед. Галлахан слышал
от многих, что Пат Весткотт - алкоголичка, но так много ест, что избыто-
чный вес прикончит ее скорее, чем спиртное уничтожит ее печень. В  сорок
лет она выглядела на все пятьдесят. Однако сегодня вечером ей можно было
дать не больше тридцати. Двигалась она с нарочитой медлительностью, явно
обретя уверенность в себе. Вокруг глаз у нее не было ни одной морщинки.
  - Мне ничего не надо, Джим, благодарю.
  - Бери мартини,- сказал Галлахан.- Как насчет  пары  пакетиков  карто-
фельных чипсов?
  - Нет, спасибо.
  - Ну, ты и впрямь на диете!
  - Типа того. Высокобелковой.
  - О'кей, тогда как насчет гамбургера?
  Пам Весткотт поманила бармена.
  - Четыре штуки. Непрожаренные. И побольше соку.
  - Леди имеет в ввиду кровь?
  - Да, и побольше.
  Галлахан снова поднял стакан. Однако ее хватка стала еще сильнее.
  - Брось,- сказала она.- Не пей.
  - Ты что, завязала, Пам?
  - Я теперь вообще другой человек. Не пей.
  - А мне хочется! Мне это просто необходимо. Хочу -  и  выпью,-  уперся
Галлахан.
  - Ну и дурак.
  - Слушай, тебе нужна обещанная история? Да или нет?
  - Да, но не только.
  - О'кей,- сказал Галлахан.- Вот мои условия: я тебе все выкладываю.  А
ты отдаешь историю какому-нибудь коллеге, чтобы  после  опубликования  у
меня не было неприятностей: с этим-то репортером я не говорил! Только на
таких условиях.
  - А у меня для тебя есть кое-что получше, Джимми.
  - Только если это не противоречит моему намерению выпить.
  - Как раз противоречит,- сказала Пам Весткотт.
  - Ты что, баптисткой заделалась?
  - Галлахан, ты знаешь, что я хороший репортер. Забудь о моей смазливой
внешности.
  Галлахану стоило труда не улыбнуться. Пам Весткотт никак  нельзя  было
назвать смазливой. Во всяком случае, до самого последнего времени.
  - Я хочу тебе кое-что показать. Приходи сегодня вечером ко мне  домой.
Только освободи организм от спиртного. Я преподнесу тебе кое-что  такое,
за что ты будешь меня вечно благодарить.
  - Пам, я женат.
  - Боже! Брось, Джим.
  - У меня депрессия. Мне нужно выпить, Пам.
  - Повремени четыре часа.
  - Я устал, Пам. У меня нет четырех часов.
  - Сколько ты уже успел выпить?
  - Две порции виски. И одну пива,
  - Ладно, два с половиной часа. И ты получишь величайшее  дело  за  всю
жизнь. Ты уйдешь на пенсию с такими льготами, каких никогда  не  зарабо-
таешь, вручая повестки.
  Ему отчаянно хотелось выпить, но он сказал себе:  раз  репортерше  так
хочется, чтобы он не пил, и раз она так много обещает, то почему  бы  не
послушаться?
  Бармен грохнул о прилавок тарелкой с четырьмя  гамбургерами.  На  звук
повернулось несколько голов. Бармен вылил на гамбургеры целую  пластмас-
совую бутылочку красной телячьей крови. Число любопытных увеличилось.
  Пам Весткотт с улыбкой оглядела бледные физиономии пьянчуг и осторожно
подняла тарелку, стараясь не пролить кровь.  Потом  репортер  бостонской
"Таймс" наклонила тарелку, выпила кровь и несколькими богатырскими  уку-
сами расправилась с гамбургерами, после чего дочиста вылизала тарелку.
  Пьяный в конце стойки спросил, не желает ли она повторить эту же  про-
цедуру с тем мясцом, которое он имеет ей предложить. Раздались смешки  -
те самые смешки, которые издают люди, которые чего-то не понимают, но не
готовы в этом сознаться. Кроме того, над шутками на половую тему положе-
но смеяться, иначе мужчину сочтут женоподобным.
  Пам Весткотт жила неподалеку от Бикон-Хилл. Она предупредила  Галлаха-
на, что не сможет поделиться с ним своим открытием, пока из него не  вы-
ветрится алкоголь.
  Не даст ли она ему чего-нибудь пожевать? Скажем, картофельных  чипсов.
Однако у нее в доме ничего съестного не оказалось.
  - Чтобы у тебя - и не было картофельных чипсов?
  - Они мне больше не нравятся.
  - Не могу в это поверить.
  - Придется поверить, Галлахан. Я покажу  тебе  кое-что  посущественнее
картофельных чипсов.
  - Тебе что, неинтересно узнать про хромосомные убийства? Я  приготовил
для тебя лакомые сведения. Мы отдаем город на растерзание людоеду.  При-
каз сматывать удочки пришел сегодня, когда в двух противоположных концах
города погибли еще двое. Причем почти в одно и то же  время.  Эта  тварь
перемещается с невероятной скоростью.
  - Ты все увидишь,- сказала Пам.
  Когда истекли оговоренные два с половиной часа, она предложила ему ка-
кое-то питье. Галлахану захотелось узнать, чем его угощают.
  - Витамин,- сказала она.
  - Я этого не пью,- сказал он.
  Бурый напиток был похож на протухший желатин. Она подала его в  старом
сосуде для взбивания коктейлей, в каких продают густой  соус  с  мелкими
креветками. Этими сосудами, судя по их виду,  неоднократно  пользовались
как стаканами. Она достала его из ящика из нержавеющей стали,  укреплен-
ного на стене в кухне.
  - Я не стану пить эту дрянь даже под дулом револьвера,- сказал  Галла-
хан.
  - На другое я и не надеялась.
  - Умница. Эта бурда выглядит подозрительнее, чем цианистый калий.
  Пам Весткотт улыбнулась и повалила Галлахана на  кровать.  Изнасилова-
ние, подумал он. Конечно, это невозможно, учитывая его отношение  к  Пам
Весткотт. Женщина не имеет шансов изнасиловать мужчину, не пришедшего  в
возбуждение. Особенно верно это было в  отношении  Джима  Галлахана,  не
приходившего в
  сильное возбуждение с тех самых пор, когда он увидел счет  за  лечение
своего младшего ребенка.
  Он оттолкнул ее - несильно, просто чтобы отвязалась. Однако  она  даже
не пошевельнулась. Он поднажал. Мисс Весткотт держала его одной рукой.
  Погоди, подумал он, я, конечно, вот-вот разменяю шестой десяток и пре-
бываю далеко не в лучшей форме, но уж репортера  из  бостонской  "Таймс"
оттолкнуть могу. Особенно когда она держит меня одной рукой,  сжимая  во
второй стакан.
  В следующее мгновение свободная рука репортерши схватила его за нос. У
него перехватило дыхание. Женщина справлялась с ним играючи. Он попытал-
ся двинуть ее как следует, но не смог пошевелить даже пальцем. Тогда  он
врезал ей коленом промеж ног. Это была борьба не на жизнь, а на  смерть.
Удар попал в цель, но она только застонала и не ослабила хватку.
  Джим Галлахан разинул рот, испугавшись, что задохнется, и ему в глотку
палилась коричневая гадость. Вкусом она походила на отвратительную  тух-
лятину. Его затошнило, но рот был зажат, и ему пришлось проглотить  рво-
ту.
  Его голова тряслась, словно болталась на веревке. Веревка  становилась
все длиннее, а голова дергалась все отчаяннее.
  Он оказался в кромешной темноте. Раздался отцовский  голос,  умолявший
его остаться, потом к нему присоединился голос матери.  Через  некоторое
время он очнулся от нестерпимой рези в глазах. Кто-то светил ему прямо в
лицо.
  - Выключите свет,- пробормотал он.
  Он чувствовал жажду и сильный голод. В желудке было пусто. Рядом с ним
сидела мурлычущая Пам Весткотт. Он обнюхал ее. Ее запах вернул ему  уве-
ренность. Зато его собственная одежда пахла отвратительно. Это был стра-
нный запах, от которого голод делался нестерпимым.
  - У тебя найдется перекусить?- спросил он.
  - Как насчет мартини?
  Галлахан вздрогнул. Потом он потянулся и зевнул. Пам Весткотт  лизнула
его в лицо.
  - У меня есть кое-что, что тебе понравится. Я на минутку, котенок.
  Галлахан упруго сел. Да, он испытывал голод. Но  при  этом  чувствовал
себя полным жизненных сил, как никогда. До него дошло, что с  того  дня,
когда он поступил на работу в ФБР, он ни на минуту не  забывал  о  Бюро.
Сейчас же с ним происходило небывалое: ему было совершенно наплевать  на
ФБР и чувствовал он себя при этом изумительно.
  Его не волновало, вернется ли он в ФБР. Карабканье по  служебной  лес-
тнице мигом утратило смысл.
  Смысл был в еде. В безопасности. В спаривании, если  только  он  учует
соответствующий запах.
  Скоро до него донесся восхитительный аромат, и он узнал угощение,  еще
не видя его: лакомые внутренности ягненка с кровью.
  Он сожрал угощение и облизал руки. Насытившись, он заметил улыбку  Пам
Весткотт. Его ноздри уловили соблазнительный запах, и он понял,  что  от
него требуется.
  Впрочем, они занялись этим в спальне, как люди.
  В последующие дни он часто вспоминал шутку насчет того, что, побыв не-
гром субботним вечером, белый не захочет снова становиться белым. Что ж,
теперь вечер субботы наступал для него каждый вечер и каждое утро. У не-
го были потребности, которые он удовлетворял; потом все  повторялось  по
кругу.
  Самая главная разница по сравнению с прошлым была в том, что он перес-
тал волноваться. Иногда он становился злым, иногда  пугался,  однако  не
переживал страх в воображении и поэтому был спокоен.
  Смерть это смерть. Жизнь это жизнь. Еда это еда. Вернувшись домой пос-
ле Пам Весткотт, он не пожелал остаться с семьей. Младший  сынишка  рас-
плакался у него на глазах, однако самым странным было то, что это взвол-
новало его куда меньше, чем если бы в его присутствии обидели  животное.
Его не посетили никакие чувства.
  Более того, ему было совершенно непонятно, что так огорчает сына. Мать
обеспечит ему еду и кров. Зачем же мальчишка  цепляется  за  его  рукав?
Джим Галлахан отвесил малышу затрещину, от которой тот пулей  отлетел  в
противоположный угол.
  Потом он неслышно покинул дом и отправился на работу. Там он взялся за
дело с небывалым рвением. Ему было необходимо найти  раненого  белого  с
разодранным животом.
  Проверить все больницы, всех до одного врачей! Таков  был  его  приказ
подчиненным. Ему нужен этот тип, молодой  белый,  темноглазый  брюнет  с
толстыми запястьями.
  - Сэр, какое преступление он совершил?
  - Делайте, что вам велят,- отрезал Галлахан.
  Ему было невмоготу находиться вблизи этих людей. Но  Пам  научила  его
одному фокусу. Когда становится невтерпеж, надо  сожрать  гамбургер  или
бифштекс с кровью, печень или почки. Тогда перестаешь  испытывать  голод
по человечьему мясу. Тревожиться здесь совершенно не о чем,  потому  что
скоро в его распоряжении будет сколько угодно человечины.
  Джим Галлахан знал, что так оно и будет. Ведь теперь у него был  пред-
водитель, превосходивший могуществом самого Эдгара Гувера.
  Ее звали Шийла. Это она хотела получить парня живым.
  - Он ранен и, возможно, помещен на днях в больницу,- сказал Галлахан.
  Он узнал это от Шийлы Файнберг.
  - Не очень-то надежная ниточка,- сказал один из людей Галлахана.
  - Бросьте все и найдите мне этого типа,- приказал Галлахан.
  - Слушаюсь, сэр. У меня плохо завязан галстук?
  - Нет.- Галлахан открыл ящик, где лежала сырая печень.- Все вон!
  На улице один его подчиненный спросил у остальных:
  - Он действительно зарычал или мне показалось?


ГЛАВА ШЕСТАЯ

  Миссис Тьюмалти стала обладательницей сногсшибательной новости. Она не
собиралась расставаться с ней прямо в Саут-энде, растрезвонив все  через
забор ради удовольствия миссис Гроган или миссис Флагерти. Ее путь лежал
в Норт-энд.
  Если считать Бостон американским плавильным котлом национальностей, то
это котел со множеством внутренних перегородок, как Европа с ее граница-
ми. В Саут-энде проживают ирландцы, в Норт-энде - итальянцы, в  Роксбери
- негры. Перемешивание обеспечивается только благодаря судебным решениям
о сквозных автобусных маршрутах и происходит вопреки воле жителей.
  Миссис Тьюмалти быстро шагала по Норт-энду, морщась от странных  запа-
хов еды и косясь на вывески с длинными именами, оканчивающимися на глас-
ные. Воображение подсказывало ей, что за витринами вовсю занимаются сек-
сом. В сумках и внутренних карманах встречных ей чудились кинжалы.
  У нее на глазах люди отчаяно жестикулировали. По  глубокому  убеждению
миссис Тьюмалти, итальяшек можно было отличить от евреев только по  име-
нам. Да это и не нужно.
  С точки зрения миссис Тьюмалти, страну заполонили неамериканцы. К  ним
она относила и протестантов-янки, в которых тоже усматривала мало истин-
но американского.
  Имелись у нее жалобы и на католическую церковь, где было слишком много
итальяшек. Священники-итальянцы всегда казались ей ненастоящими. По  ра-
зумению миссис Тьюмалти, терпимость и взаимопонимание заключались в том,
чтобы удостоить беседой людей, чьи родители приехали из Корка или  Майо,
не лучших среди графств Ирландии, даже если это давалось ей через  силу.
Ведь родители этих людей - ей это доподлинно известно - держали на кухне
кур!
  Когда всех сковал ужас перед людоедами, когда пошли разговоры об изме-
нениях в человеческом организме из-за хромосом или еще  чего-то,  миссис
Тьюмалти сразу смекнула, что телевидение водит всех за нос.
  Иностранцы всегда так поступают! Разве не об этом она всегда твердила?
Иностранцы с крючковатыми носами. Смуглые иностранцы. Даже светловолосые
шведы - самые отъявленные дегенераты, каких только носит земля.
  Однако непобедимый соблазн выманил миссис Тьюмалти из окружения досто-
йных соседей по Саут-энду и заставил ступить на  враждебную  территорию.
Прошел слух, что кое-какая информация может принести немалые денежки.
  Слухи - вот единственное, что свободно перемещалось среди разных наро-
дностей, населяющих Бостон. Слухи о том, что сообщившему  о  месте,  где
спрятан украденный сейф, назначена награда.  Слухи,  будто  счастливчик,
купивший розовый "линкольн-континентал" последней модели,  огребет  пять
тысяч долларов. Слухи, будто за информацию о скрывающемся убийце местно-
го ростовщика обещано пятьсот долларов.
  Слухи служили в Бостоне тем барабаном-тамтамом, который сплачивал раз-
розненные племена, населившие город.
  В тот день по Бостону пронесся слух, что обещана уйма денег за  ранен-
ного мужчину, тяжело раненного, почти как жертва человека-людоеда,  док-
тора Шийлы Файнберг - еще одной иностранки.
  Насчет этого раненого миссис Тьюмалти было известно все. Накануне тще-
душный старикан-китаец притащил в ее дом молодого окровавленного  мужчи-
ну. Сделал он это как-то странно: глядя на  китаезу,  трудно  было  себе
представить, чтобы у него хватило силенок приподнять с земли крупную ка-
ртофелину, однако раненого он нес на плече, как младенца, небрежно  под-
держивая рукой. Раненый стонал. На старом китайце была  смешная  одежда.
Он сказал миссис Тьюмалти, что увидел на ее  двери  объявлени