рали,
когда Чиун спросил:
     - Ты не собираешься мне ничего рассказать?
     - Рассказать?
     - Что это за черная коробка?
     Римо напряженно  смотрел вперед. Между его машиной и белым "линкольном"
уже  не было других  машин; их  разделяли каких-нибудь  триста ярдов, и Римо
постоянно сокращал разрыв.
     - Это игрушка, - сказал он.
     -  А как она действует? -  поинтересовался  Чиун. Его руки  с  длинными
ногтями потянулись к коробке.
     - Сейчас объясню, - ответил Римо. - Сначала нужно выдвинуть антенну.
     Своими длинными пальцами Чиун взялся за  кончик антенны и вытянул ее на
все 15 дюймов.
     - А дальше что?
     - Там есть  переключатель - на нем написано: "Включено-выключено". Надо
поставить его в положение "включено".
     Он услышал, как щелкнул выключатель.  Теперь он  находился лишь  в  ста
ярдах от "линкольна", дорога была свободна от машин.
     -  Что  дальше?  -  повторил  Чиун.  -  Почему  я  должен  все  из тебя
вытягивать?
     -  Индикатор  готовности  батарей  рядом  с  выключателем  -  когда  он
загорится, скажи.
     - Мне это нравится, - вымолвил Чиун. - Мне это чертовски нравится!
     - Следи за огоньком.
     - Загорелся! - воскликнул Чиун. -  Загорелся! Такой  оранжевый  огонек.
Только что загорелся.
     Семьдесят пять ярдов.
     - Видишь кнопку в самом верху?
     - Вижу.
     - Знаешь, что будет, если ее нажать?
     - Что?
     Пятьдесят ярдов.
     - Нажми и увидишь.
     - Нет, сперва скажи. Что будет,  если ее нажать? - Но его палец уже был
на хромированной кнопке.
     - Смотри на машину, что идет впереди.
     Чиун поднял глаза и нажал кнопку.
     Из "линкольна" донесся глухой удар и тут же  прогремел мощный взрыв, от
которого  автомобиль взмыл на  шесть  футов от  земли.  Куски белого металла
отваливались  от   машины,  пока  она  кувыркалась,  поднимаясь  все   выше.
"Линкольн" все еще находился в полете, когда взорвался бензобак и автомобиль
превратился в продолговатый огненный шар.  Вернувшись на грешную землю,  шар
покатился по мостовой, пока с грохотом не разбился о бетонную ограду дороги.
     Автомобиль  догорал.  Не  будет сегодня  вечером оружейной  стрельбы на
электростанции. Никто не подложит взрывчатку. Не пострадают  люди, чья  вина
не так уж и велика. Рима почувствовал удовлетворение.
     Не сбавляя хода, Римо резко  развернулся,  перепрыгнул  через небольшое
возвышение, разделявшее полосы движения, и рванул обратно в город.
     - Взрыв, - сказал Чиун.
     -  Это  бомба, - отозвался Римо.  -  И пожалуйста,  давай обойдемся без
жалоб на то, что бомбы лишают убийство гармонии. Ты сам это сделал.
     - Ты хочешь сказать, что каждый раз,  как только я нажму кнопку,  будет
взрываться чья-нибудь машина?
     - Нет.
     - Значит, это должна быть белая машина?
     - Опять нет.
     - Некрасивая белая машина?
     - Нет, - повторил Римо. - Устройство больше не сработает.
     Чиун открыл окно и выбросил черную коробку в придорожные кусты.
     - Хлам, -  изрек он. - И  на  что  только  нужна  вещь,  которую  можно
использовать только раз?
     - Полностью разделяю твое мнение, - согласился Римо.

     Когда  они  вернулись к  себе в мотель, им  сообщили,  что  Римо должен
срочно  связаться с  тетушкой  Лорэн. Это  был  псевдоним  Харолда  В.Смита,
директора  агентства КЮРЕ, в котором служил  Римо.  На этой неделе его звали
тетушкой Лорэн.  На прошлой неделе он был дядюшкой Говардом, а за  неделю до
того - кузеном Дорином. Интересно, подумал Римо, неужели все  секреты страны
пойдут насмарку, если директор КЮРЕ просто попросит Римо позвонить Смиту?
     Услышав от  портье,  что он должен позвонить тетушке Лорэн, Римо  решил
проверить свою теорию.
     - Но у меня нет тетушки Лорэн, - сказал он.
     -  Однако просили передать именно это, - удивился портье. -  Правда.  Я
сам принимал телефонограмму.
     -  Верно. Но это просто пароль,  - объяснил Римо. - Звонили  по просьбе
человека по имени Смит - он ждет моего звонка.
     Наступило молчание. Через некоторое время портье произнес:
     - Почему же он тогда просто не попросил позвонить мистеру Смиту?
     - Потому что он боится, что ты доложишь об  этом русским.  Или, что еще
хуже, конгрессу США.
     - А, понимаю, - сказал портье и добавил: - Извините,  сэр, у меня много
других дел, так что я, пожалуй, лучше положу трубку.
     - Ты ведь не станешь звонить русским? - спросил Римо.
     - Нет, сэр.
     Портье держал линию, пока Римо набирал кодовый номер района 800. Сигнал
прошел  через  два  коммутатора, прежде  чем  достичь  санатория  в Рае  под
Нью-Йорком, где штаб КЮРБ осуществлял операцию прикрытия.
     - Римо на связи, - сказал Римо.
     Смит не  представился, когда в  трубке раздался его суховатый голос, но
его ядовитые интонации трудно было не узнать.
     - Римо, вы не знаете, кто такой Бобби Джек Биллингс?
     Римо  на  мгновение  задумался, и  перед его мысленным  взором возникло
жирное лицо с неизменной банкой пива.
     - Знаю. Он приходится президенту дядей или кем-то еще.
     - Шурином, - уточнил Смит. - Его похитили.
     - Пожалуй, это не так  уж плохо, - произнес Римо, кладя трубку на рычаг
и выдергивая телефонный шнур из розетки.

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

     - Ну и глухое же место вы выбрали, - произнес Римо.
     - Подумайте  об  этом,  когда  в  следующий  раз  соберетесь  отключать
телефон, - заметил Смит.
     Было два  часа ночи, когда Римо вошел  в вагон нью-йоркской подземки на
станции между 56-й улицей и  Шестой авеню. Доктор  Харолд В.  Смит,  в сером
костюме и с "дипломатом",  уже сидел там  на одном из пластиковых сидений. В
вагоне больше  никого не было, но он носил  явные следы недавнего пребывания
Homo New Yorkis: стены были испещрены грязными надписями, непристойные фразы
бросались в глаза с  металлические  панелей, большинство  рекламных плакатов
было сорвано,  а  те,  что остались, превратились  в изображение  гигантских
фаллосов. Вагон насквозь провонял едким запахом марихуаны.
     Римо с  отвращением огляделся. Ему вдруг  вспомнилась книга, попавшаяся
на глаза пару лет назад, - в ней автор пытался оправдать подобный вандализм,
называя его новым типом городского народного искусства. Тогда Римо не придал
ей значения, поскольку  автор был помешанным на  насилии чудаком, пытающимся
найти  правду,  красоту  и  вечные истины  в профессиональном боксе,  воине,
бунтах, надругательстве над женщинами и грабежах.
     -  Мы бы могли  встретиться  где-нибудь  в  ресторане, -  сказал  Римо,
усаживаясь на сиденье возле Смита. - Но только не здесь.
     - Конгресс  снова  вышел на тропу войны. Так  что излишняя осторожность
нам не повредит, - объяснил Смит.
     -  Все  равно цепочка замыкается  на президенте,  так  что, пока  он на
месте, нам ничего не грозит.
     -  Это  верно,  -  ответил  Смит  уклончиво;   говорил  он  сдавленным,
бесстрастным голосом, словно эмоции стоили денег, а он не хотел платить.
     Поезд накренился, проходя поворот; скрежет колес больно резанул Римо по
ушам.
     - Как бы там ни было, - добавил Смит, - но  по всему выходит, что Бобби
Джека Биллингса похитили.
     - Да кому он нужен?
     - Не знаю. Пока требований о выкупе не поступало.
     - Наверняка пьет где-нибудь, - высказал догадку Римо.
     Смит покачал  головой и поправил  лежащий на коленях "дипломат", словно
отсутствие   аккуратности   могло   принести  штрафные  очки  при  выведении
окончательной оценки за прожитую жизнь.
     -  Он  слишком  известная личность,  -  наконец  изрек  Смит. -  Его бы
наверняка где-нибудь  обнаружили, но он бесследно исчез.  -  И  Смит в  двух
словах описал обстоятельства, при которых пропал Бобби Джек Биллингс.
     Поезд подъезжал к станции на 51-й улице. Римо покачал головой.
     - Значит, на месте преступления найдены звезда Давида и свастика?
     -  Да.  Мы их, конечно же,  проверили,  но это просто  дешевые значки и
могли быть куплены где угодно.
     - А последними его видели арабы? - задал Римо новый вопрос.
     - Ливийцы, - уточнил Смит.
     - Не знаю, что вы  думаете по этому поводу, но я  лично считаю, что все
это дело высосано из пальца.
     - Вам это кажется немного невероятным?
     - Весьма маловероятным.
     - Мне тоже.
     Поезд резко тронулся, так что Смит откинулся на сиденье.
     -  Тем  не менее  вполне возможно,  -  продолжал  он,  -  что Биллингса
похитила какая-то банда, имеющая связи за границей. Президент  слишком уж им
дорожит, и  похищение  могут  использовать, чтобы  шантажировать президента.
Хотя такая возможность беспокоит меня меньше всего.
     - Что же вас тогда беспокоит?
     - Что президент сам отдал приказ о похищении, - ответил Смит.
     Римо покачал головой.
     -  Не  думаю. Помните,  речь идет  о Вашингтоне. Президенту со всей его
командой вряд ли удастся даже найти там ресторан, где подают яичницу, не то,
что организовать похищение. Но если вы и правы, какой в этом смысл?
     -  Может,  они хотели бы убрать  Биллингса  до окончания  избирательной
кампании. Ведь он у них как бельмо на глазу.
     - Но  если это  их рук дело, зачем  же президент попросил  нас провести
расследование?
     - А он и  не просил, - ответил  Смит. - Мы вышли на это дело  по другим
каналам. - Ни один мускул не дрогнул на  его лице. Он не стал раскрывать эти
каналы, но в том и не было необходимости.
     Римо знал,  что  через компьютерную  сеть, телефон и осведомителей КЮРЕ
имеет  выход  на  все  агентства,  занимающиеся  охраной  порядка в  стране.
Движение финансовых  средств, расследование преступлений,  любое  событие  в
жизни  нации,  - все проходило по разветвленной  информационной сети КЮРЕ  и
загружалось в банки данных в Рае под Нью-Йорком.
     - Сдаюсь, - сказал Римо. - Что я должен делать?
     - Проверьте охранников, приставленных к Биллингсу. Вполне возможно, они
что-то знают. Если нет, остаются еще ливийцы, с которыми он встречался в тот
день. У меня записаны их имена. - Смит достал из "дипломата" листок бумаги -
поезд как раз подъезжал к  шумной, наполненной визгом станции.  Взяв листок,
Римо свернул его и положил в карман.
     Автоматические  двери отворились, и в  вагон  с  шумом  ввалились  трое
молодых  парней. У одного в руках был небольшой приемник, на полную мощность
изрыгавший  диско. Второй  держал  бумажный  пакет,  а  третий -  переносную
лестницу.
     Из  бумажного  пакета они  достали бутылку вина и пустили ее по  кругу.
Каждый  по  очереди  прикладывался  к ней и,  громко чмокая, пил. Транзистор
поставили  на сиденье, где он продолжал  орать. Парень,  державший приемник,
был одет в джинсовую куртку с вышитым на спине драконом. Двое  его приятелей
поставили стремянку прямо в проходе. Не свода глаз с парней, Римо произнес:
     - Хорошо, я все выясню. А ливийцы знают, что он исчез?
     -  Думаю,   они  догадались,  потому  что   на  следующий  день   после
происшествия им прислали официальные извинения президента,  где  сообщалось,
что его шурин  слишком много выпил,  забрел  в  дом к своему  приятелю и там
заснул. Может, они приняли  это за чистую  монету, не знаю.  Позже Белый дом
обнародовал  фотографию,  на  которой  Биллингс  играет   в  волейбол  возле
собственного дома. Конечно, фотография архивная, снятая прошлым летом, но об
этом никто не  знает. Возможно, фотография убедила ливийцев в том, что Бобби
Джек где-то здесь. -  Смит взглянул на парней. - А разве  в этих поездах нет
охраны? - поинтересовался он.
     - Конечно, есть, - ответил Римо.  - Но они прячутся  в  головном вагоне
вместе с кондуктором.
     И тут в вагоне раздался голос, заглушивший радио:
     - Кажется, мне не нравятся эти люди, севшие в наш вагон.
     Римо поднял  глаза: парень с  приемником  смотрел на него. Римо показал
ему язык.
     - Эй, мужик, ты чего? - заорал парень и уменьшил звук.
     - Пытаюсь показать, как мне противно на тебя смотреть, - объяснил Римо.
     -  Вы  слыхали?  Слыхали? - зашелся парень, обращаясь  к своим дружкам,
которые  как  раз  доставали  из  бумажного пакета  баллончики с краской.  -
Ребята, он нас оскорбил. Он сказал: "Противно". Это же оскорбление!
     - Твоя жизнь -  вот  истинное оскорбление, - отозвался Римо. - А ну-ка,
заткнись и выключи свой дебильник!
     - Чего? - переспросил парень и врубил приемник на полную катушку.
     Смит произнес:
     - Я вас прошу.
     - И не просите, - бросил Римо.
     Парень с приемником  поднялся с  места  и угрожающе посмотрел  на Римо.
Римо тоже встал. Он был ниже парня и меньше его по весу.
     -  Видали,  - обратился парень к дружкам,  - ему хочется подраться.  Он
первый полез.
     Один  из приятелей стоял на стремянке, поливая белой  краской  потолок,
другой для  устойчивости держал лестницу, сжимая в руке еще два баллончика с
краской.  Они  неплохо  экипированы,  решил  Римо.  Судя  по  всему,  дружки
собирались закрасить надписи на  потолке и написать там что-то свое, поэтому
не обращали внимания на своего приятеля, который продолжал орать:
     - Что - хочим подраться?!
     - Ты что,  не умеешь правильно говорить? - спросил Римо,  направляясь к
парням. Он  легко  проскользнул  мимо того, что  держал  лестницу, схватил с
сиденья транзистор, швырнул  его об  пол и со  всей  силы  опустил  на  него
каблук. Транзистор издал жалобный стон и смолк.
     Неожиданно наступившая тишина привлекла  внимание  парней на лестнице и
они посмотрели на Римо,  который  стоял перед их дружком в джинсовой куртке.
Тот, что был на  лестнице, бросил баллончик  с краской на сиденье и спрыгнул
вниз.
     Тут Римо понял, что они пьяны. Ему вспомнились те времена, когда он еще
не  работал  на  КЮРЕ,  а был  полицейским  в  Нью-Джерси,  приговоренным  к
электрическому  стулу  за  преступление, которого  не  совершал.  К счастью,
электрический стул не сработал. Позже Римо  примкнул к подразделению "КЮРЕ",
отвечающему  за  убийства.  Наставником  его  стал   Чиун,   наемный  убийца
корейского происхождения. В те далекие  времена в Нью-Джерси Римо  напивался
почти каждую ночь. Но когда бывал пьян, ему и в голову не  приходило затеять
драку или обрушить  на головы людей грохотание  своего  транзистора. Он  был
благовоспитанным  пропойцей,  никогда  не лез в чужие  дела, не  заговаривал
первым и всегда улыбался. И куда подевались мирные пьянчужки, подумал Римо.
     Эти воспоминания  о прошлом спасли парням  жизнь. Когда они набросились
на Римо,  он попятился  и схватил с сиденья  баллончик с  краской. Парни изо
всех сил молотили кулаками, пытаясь его достать,  но он, легко уворачиваясь,
нажимал время от времени на головку баллончика, брызгая белой  краской прямо
им в лицо.
     Наконец поезд подошел к узловой станции на 24-й улице. Двери открылись,
и  Римо одного за другим  вышвырнул парней на платформу, легко  уходя от  их
бешеных  ударов. Не  успели двери закрыться, как полетевшая вслед за парнями
лестница погребла их под собой.
     - И впредь ведите себя прилично! - прорычал Римо им вдогонку.
     Двери закрылись, и он с улыбкой повернулся к Смиту.
     - Вот видите? Все очень прилично.
     - С годами вы становитесь мягче, - заметил Смит.
     - Просто старею понемногу, - ответил Римо.

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

     Специальное   удостоверение   государственного   департамента,  которое
предъявил Римо, не произвело на представителя  секретных служб городка Хиллз
никакого   впечатления.  Может,  ему  больше  понравилось  бы  удостоверение
министерства сельского  хозяйства или пропуск ЦРУ, а может, карточка ФБР или
дипломатическая аккредитация  при ООН, подумал Римо. Он всегда носил с собой
полный  набор этих документов. Дело в том, что  Смит каждый  раз выдавал ему
какие-то новые бумаги,  предназначенные для  каждого  конкретного случая, но
Римо их неизменно терял.
     Охранник постарше взял из рук  Римо удостоверение и стал его ощупывать,
словно получал информацию благодаря  осязанию, а не при  помощи  собственных
глаз.
     - Похоже,  оно в порядке, -  наконец изрек он, возвращая документ. - Но
мы уже говорили сегодня с вашими людьми.
     - В  таком  случае,  история  еще свежа  в  вашей  памяти, и у  вас  не
возникнет трудностей  с  деталями. - Римо совсем  не  понравился  этот агент
Дерл.
     - Все очень  просто, - начал  Дерл.  - Мы  сидели  в машине у  входа на
вокзал, а Бобби Джек был позади здания. Тут появились арабы и говорят, будто
он  пропал.  Мы  не могли его найти,  вот я  и  решил,  что он действительно
пропал.
     - А вы не видели, как он уходил? - спросил Римо.
     - Я же уже сказал, что нет. Хотите пива?
     - Нет, лучше воды.
     - В этом доме воды не держат. Только пиво, - сообщил Дерл.
     - Я пас. - Римо оглядел гостиную Бобби Джека Биллингса. Вся мебель была
обита  плотной цветастой тканью, от которой исходил затхлый запах, словно ее
неделю держали мокрой в баке стиральной машины.
     - Что представлял из себя Биллингс в последнее время? - спросил Римо.
     Агент Дерл развалился на диване, от Римо его отделял журнальный столик.
Он пожал плечами.
     - А что он  вообще из себя представлял? Вставал  поздно, выпивал  перед
завтраком.  Весь  день  ходил пьяный. И  ночью тоже. А потом пьяный  ложился
спать.
     - Не может быть, чтобы он был таким дерьмом, - высказал сомнение Римо.
     - Таким дерьмом? Да на самом деле Звено еще хуже!
     - Почему вы называете его Звеном? - поинтересовался Римо.
     Агент Дерл хмыкнул.
     - Мы сказали ему, что это сокращение от имени Линкольн.*

     * По-английски слово "звено" звучит как "линк". - ( Прим. переводчика.)

     Ему понравилось. И президенту тоже.
     - Но на самом деле это не сокращение от имени Линкольн?
     - Да никакое  это не  сокращение. Просто Звено. Знаете такое выражение:
"недостающее звено"? Очень к нему подходит. Он находится  еще  на переходной
стадии  от  обезьяны  к  человеку,  даже   не  научился   еще   регулировать
мочеиспускание.
     - А  он ничего  не  говорил  о том, что может  потеряться?  Уехать?  Не
казался обеспокоенным?
     - Звено  вообще ни о чем не говорит, кроме того что ему нужно в туалет.
И единственное, что его волнует, - это что может кончиться запас пива.
     - Как вы думаете, где он может быть? - спросил Римо напрямик.
     Дерл снова пожал плечами.
     - Кто  ж его  знает? Вот, бывает, ходишь  каждый день по одной и той же
улице, и там на  тротуаре лежит обертка от жвачки. А однажды  вдруг  идешь -
обертки нет. Интересно, думаешь,  куда же это она подевалась? Но на самом-то
деле тебе все равно. С оберткой от жвачки все что хочешь может произойти.
     -  Похоже,  вы не очень-то  ему симпатизировали?  - сказал Римо. -  А я
считал,  что  ребята  вроде вас  обязаны развивать в себе добрые  чувства  к
человеку, которого охраняют.
     - Только не к Бобби Джеку Биллингсу, - отозвался Дерл.
     - Ну, ладно, - Римо поднялся. - Где ваш напарник?
     - Оп поехал на пару  дней в Атланту - там у него дела. Это все, что вас
интересует?
     - Да.
     - Вы, мужики, хоть не такие надоедливые. А эта  цыпочка  сегодня так  и
засыпала меня вопросами.
     - Что еще за цыпочка?
     -  Тоже  из  госдепартамента. Вы, наверно, ее знаете. Здоровенная такая
баба, блондинка шести футов росту с косичками и фиолетовыми глазами. Мисс...
как ее там? Мисс Лестер.
     - А, ясно. Это она.
     - Чувствуется, вы там из кожи вон лезете, - заметил Дерл.
     Римо пожал плечами.
     - Сами знаете, как это бывает.
     - Это точно.
     -  Там,  наверно,  решили,  что  мне   удастся  разузнать  что-то,  что
ускользнуло от нее. Одна голова хорошо, а две лучше.
     - Даже если одна из этих голов принадлежит вам?
     -  Я бы сказал: особенно если одна принадлежит мне. - Римо посмотрел на
Дерла, и его темные глаза насквозь прожгли тайного агента.
     Агент хотел  было  что-то сказать,  но  заглянул глубоко в глядевшие на
него глаза  и увидел