ньше
врата рая не распахивались перед ним так широко. Руки Джанайны обвивали его,
он погружался, тонул в ее бездонных глубинах, плыл все дальше, дальше...
     Джанайна вскрикнула, но было поздно: сплетенные в любовном объятии, они
покатились  к краю  бездны,  скованные  наслаждением,  неотделимые  друг  от
друга...
     Она что-то шептала, когда они падали во мрак, в пустоту, в холод. Блейд
запомнил последние слова.
     -- Ты со мной, любовь моя... Не бойся... Мы умрем вместе.
     Потом  появилась боль  --  молот, расколовший  на  части  его  мозг. Он
закричал,  крепче прижимая  к  себе Джанайну;  он  понял!  В  эти  последние
мгновения  ему стало  ясно, что он проиграл.  Его обманули!  Компьютер опять
тянул его в мир жестокости и горя.
     -- Джанайна... Джанайна... ДЖАНАЙНА!
     Молчание.  И все же она оставалась в его руках. Тишина... Она больше не
дышала... Ее кожа  была холоднее льда... Когда Блейд понял это, его охватили
ужас  и яростный гнев. Они убили Джанайну! Ее тело потеряло  нежную мягкость
живой плоти; оно стало твердым, ранящим и бесчувственным. Он обнимал камень!
     -- Джанайна?
     Молчание.
     Они  падали,  падали...  На  выступе  лежало  тело  Галлиганта;  черный
стервятник сидел, на нем и рвал мясо из кровавой дыры в спине. Они падали.
     Внезапно появился свет, и Блейд увидел дно пропасти, обширное, усеянное
костями и  черепами.  Отвратительные  бесформенные твари  копошились  внизу.
Мерзкие потомки Урдура! Они ждали его, раскрыв зубастые пасти.
     -- Джанайна! Мне страшно! Пожалей меня!
     Молчание.  Она тяжело лежала в  его объятиях, ее  плоть  превратилась в
камень,  в  невидящих  глазах  стыл  холод. Блейд  прижимал  статую к  себе,
содрогаясь от рыданий; у  него  не  осталось  ничего, кроме этой  прозрачной
ледяной  глыбы.  Они падали.  На  дне  пропасти разверзлась новая  бездна  и
поглотила их. Они падали в огонь и дым. В боль.
     Боль исчезла.  Падение  прекратилось.  Блейд  бросил  взгляд  вокруг  и
рассмеялся. Он  шел  по  Лондону, среди толпы,  под мелким моросящим дождем.
Джанайна блестела под его струями, капельки воды стекали по  ее щекам словно
слезы. Она снова была изваянием, статуей на роликовых коньках, которую Блейд
тащил за собой на поводке. Люди удивленно оборачивались на них.
     К нему подошел полицейский и внушительно произнес:
     -- Вы не можете разгуливать здесь в таком виде, сэр. Не положено.  Это,
знаете ли, Лондон. Краснокожим тут не место.
     -- Что вы имеете в виду?
     Блюститель порядка снял шлем и поскреб затылок, плотоядно поглядывая на
Джанайну.
     --  Не  мешает  набросить на нее  какую-нибудь  одежду. А  заодно и вам
советую натянуть штаны.
     Странник посмотрел вниз. Он был совершенно нагим.
     -- Время пришло, -- сказал полицейский.
     Блейд удивленно воззрился на него.
     -- Какое время?
     -- Поговорить о королях и капусте, -- ответил полицейский. -- А также о
подводных лодках и почтовых марках. Любой краснокожий идиот знает это.
     -- Ты сам  краснокожий  идиот!  -- рявкнул  Блейд. -- Дело совсем  не в
этом!
     --  С-с-смеешь гр-р-рубить  оф-ф-фицеру? -- громом раскатилось над ним.
-- С-с-счас я упеку тебя за р-р-решетку!
     Блейд  занес  кулак, ударил  и промахнулся.  Слишком поздно  заметил он
опускающуюся  дубинку. Грохот! Взрыв!  Какой-то  крохотный  и  злобный  гном
скользнул внутрь его черепа, вцепившись растопыренными когтистыми пальцами в
мозг.

        ГЛАВА 12

     Ричард Блейд  пролежал  в  госпитале  без малого месяц. Дж. навещал его
ежедневно -- начиная  со второй недели, поскольку в первые дни к пациенту не
допускались посетители. Лорд  Лейтон приходил дважды. Во  время этих визитов
врачи не разрешали  говорить о  делах, и оба старика лишь  смущенно отводили
взгляды, когда  Блейд пытался расспросить о  событиях  минувшей  осени.  Его
пользовал  лучший  психиатр  Великобритании;  лорд  Ратберн  был   настолько
знаменит, что даже Лейтон относился с уважением к его запретам.
     Первая неделя  в  госпитале прошла  для странника словно  в полусне;  к
началу второй  он  достаточно  оправился, чтобы  заслужить  похвалу  светила
психиатрии. Тот похлопал Блейда по спине и сказал:
     --  Скоро мы выпишем  вас,  юноша, ибо  вы крепки, как мореный  дуб. Не
знаю,  что  привело  вас  в такое  расстройство...  Ваш бред записывался  на
магнитофон, а  ленты у меня сразу  же отбирали, но, тем не  менее, я кое-что
слышал...  очень странные вещи! --  седые брови Ратберна поползли  вверх. --
Полагаю, никто  не станет  мне их объяснять. Ладно, Бог с ними! -- он махнул
рукой. -- Тайны  мадридского  двора меня не интересуют. Что же касается вас,
мистер Блейд,  то я  советую проявить мудрость и  некоторое время вести себя
поосторожнее.
     Когда Блейд покинул госпиталь, его  поджидала служебная машина с Дж. на
заднем сиденье
     -- Как ты себя чувствуешь, мой мальчик? Выглядишь ты неплохо...
     Это являлось весьма  скромной оценкой  -- Блейд  выглядел  великолепно.
Волосы его отросли, он набрал свой нормальный вес и полностью вошел в форму.
В данный  момент,  с  некоторой  бестактностью  игнорируя  вопрос  шефа,  он
проводил глазами хорошенькую девушку в норковой шубке.
     -- Ричард?
     -- Простите, сэр.
     Дж.  засмеялся,  раскуривая  трубку,  потом отечески похлопал Блейда по
плечу.
     -- Не стоит  извинений, это хороший признак.  Сэр  Ратберн прав  --  ты
полностью  выздоровел  и   нуждаешься  только  в  отдыхе  и  некоторой  дозе
развлечений.
     Еще одна хорошенькая девушка прошла мимо и улыбнулась Блейду.
     --  Развлечения  я  найду, --  сказал  он Дж.,  --  а  отдых  целиком и
полностью зависит от ваших щедрот, сэр.
     Машина тронулось, и Дж., попыхивая трубкой, заметил:
     -- Я велел ехать в Тауэр. Не возражаешь? Лорд Лейтон хочет поговорить с
тобой... и мне кажется, ты не прочь увидеть  свою добычу. Но только... -- он
замялся, -- Ратберн велел оберегать тебя от волнений...
     -- Не тревожьтесь сэр, на мостике все спокойно.
     Дж. чуть не выронил трубку, и Блейд ухмыльнулся.
     -- Как говорят моряки, сэр. Довольно выразительно, не  правда ли? Одним
словом, со мной все в порядке, и я готов встретиться хоть...
     -- С тигром? -- перебил Дж.
     -- Нет, с кем-нибудь без клыков и когтей. Например, с  кордебалетом  из
Королевской Оперы.
     Дж. засиял от удовольствия.
     --  Отлично! Превосходно!  Готов  прописать  тебе  это лекарство  и  не
возражаю, если ты слегка злоупотребишь им.
     Пару кварталов они проехали в молчании. Наконец Дж. сказал:
     -- Ты ощущаешь в  себе какие-нибудь  перемены,  Ричард? После  удаления
этих датчиков?
     --  Нет, сэр.  Я  узнал, что их извлекли, лишь со  слов лорда Ратберна.
Правда, я почти ничего не помню о первой  неделе в госпитале... Но не  будем
об этом... сейчас я чувствую себя прекрасно.
     --  Это Лейтон настоял, чтобы тебя прооперировали, -- Дж. улыбнулся. --
Как он говорит, датчики оказались слишком мощными...
     --  Слишком  мощными?  --  Блейд был поражен.  --  Почему  же я не  мог
работать с Сынком Ти? Связь исчезла после первой же попытки!
     -- Потому что Сынок сразу же вышел из строя, -- Дж. помолчал, посасывая
трубку. -- Скажи, Дик, что за штуку ты телепортировал? Морскую мину?
     -- Цветок... всего лишь, цветок, сэр.
     --  Вот  как?  Он  взорвался в  приемной камере  словно граната... Куча
разрушенной аппаратуры, масса убытков... И  Лейтон утверждает, что, если  бы
мы протянули со стартом еще месяц, твой... э-э-э... цветок или листик пустил
на воздух весь Тауэр -- конечно, вместе с заведением его светлости.
     -- Но почему?!  -- Блейд ощутил  холодок в груди. Подобная  перспектива
повергла его в ужас.
     --  Старик  даст  тебе  детальные объяснения,  если  хочешь.  Я же могу
сказать только то, что  понял с  его слов.  Он полагает, что слишком  мощный
ментальный  импульс  привел  к  частичному   разрыву...  э-э-э...   как  это
называется?.. Ах,  да -- межатомных связей! К частичному, понимаешь? Если бы
к полному, мы бы с тобой не имели счастья сейчас беседовать.
     Блейд  ошеломленно  молчал. Дж.,  приспустив  дверное  стекло,  помахал
рукой,  разгоняя  дым,  и  морозный  декабрьский воздух привел  странника  в
чувство. Только  теперь он осознал, что и гигантский компьютер в  подземелье
Тауэра,  и его создатель были на волосок от гибели,  а с ними --  и  надежды
возвратиться домой. Он навсегда остался бы в  Хиттоле,  в пещере с алмазными
изваяниями! Нет...  не  в пещере, в  пропасти! Кажется,  он  падал... падал,
сжимая в объятьях статута хиттской королевы... Господи, как же ее звали?
     Он стиснул ладонями виски.
     -- Ну-ну, мой мальчик... боюсь, я все же разволновал тебя, -- прожурчал
над ухом голос шефа. -- Но все могло быть еще хуже... много хуже...
     -- По-моему, хуже некуда, -- буркнул Блейд.
     Дж. ободряюще похлопал его по колену.
     --  Помнишь, как ты настаивал на том,  чтобы не откладывать старт? Тебя
томили  предчувствия... ты торопился, а  Лейтон просил  тебя  задержаться...
Так?
     -- Да, сэр.
     -- Он говорил,  что еще  месяц-другой, и эти  биоинверторы заработают в
полную  силу... Ты  представляешь, что бы тогда  произошло? После  первой же
твоей посылки?  Если  бы  эти...  как  их...  межатомные  связи  разрушились
полностью?
     Блейд представил и покрылся холодным потом.
     -- Вот  так-то, мой  мальчик, -- произнес Дж., ковыряясь  в трубке.  --
Считай,  что  твоя интуиция  спасла и  Лейтона, и всю  его  команду,  и тебя
самого,  -- он подмигнул, давая понять,  что  последнее  обстоятельство было
самым  важным.  -- Но ты веди себя  поаккуратнее  со  стариком... Откровенно
говоря,  он испытал большое  потрясение  и выглядит  неважно.  Считает  себя
виноватым в том, что мы чуть тебя не потеряли. И еще одно...
     Блейд приготовился выслушать очередную сногсшибательную новость.
     --  Он  опасался,  что  связь  с  телепортатором  каким-нибудь  образом
восстановится,   и  ты   пришлешь  атомную  бомбу  с  выдернутым  запалом...
Понимаешь?  -- Блейд  кивнул.  -- Мы же  не  знали,  что первая  же  попытка
разрушит и сами датчики! А потому Лейтон отправил к тебе гонца...
     -- Джорджа?! -- странник чуть не подскочил на сиденье.
     -- Да, этого рыжего ирландца. Но  он, насколько я понимаю, не появлялся
там... там, где ты был?
     Блейд покачал  головой. Бедняга  Джо! В какую преисподнюю он  угодил? И
как ему оттуда выбраться?
     Словно прочитав его мысли, Дж. произнес:
     -- К сожалению, Лейтон не  может вытянуть его назад. Еще один повод для
расстройства!
     --  Да, сэр...  я  понимаю, сэр...  --  пробормотал странник,  медленно
приходя  в себя.  Перед  его глазами стояла  румяная  веснушчатая физиономия
Джорджа  0'Флешнагана.  Что ж, чему  быть, того  не миновать;  теперь и  его
дублер хлебнет прелестей жизни в диких мирах...
     -- На этот  раз  твоя миссия была исключительно трудной, -- заметил Дж.
--  Из  магнитофонных  записей,  переданных  Ратберном, мы  поняли,  что  ты
подвергся весьма странной трансформации?
     Блейд пожал плечами; слов у него уже не было.
     -- Вот этого Лейтон не может объяснить. Он...
     -- Зато я  могу,  --  буркнул  Блейд.  --  Вспомните-ка, сэр,  в  каком
возрасте был тот малютка-шимпанзе, чьи клетки мне вживили?
     --  А!  --  Дж.   задумчиво   погладил   длинный  подбородок.  --   Это
предположение не лишено  интереса... -- С минуту он раздумывал, потом махнул
рукой, -- Ладно!  Сейчас, по крайней мере, все позади.  Хотя бы  на время...
Кстати, изваяние,  которое  ты доставил, великолепно! -- заметил  шеф  МИ6А,
меняя  тему, -- Потянет  на миллиарды фунтов! Но и с ней возникли  некоторые
проблемы...
     Блейд слушал вежливо, но  вполуха. В данный  момент его не волновали ни
статуя, ни Измерение Икс, ни  многомудрые домыслы  лорда Лейтона,  о которых
толковал Дж. Он думал о Джо, о Джордже 0'Флешнагане, который сейчас бродил в
неведомой  реальности, сражался  с  людьми  и чудовищами,  штурмовал  замки,
убивал и спасался бегством. И -- без всякой надежды на возвращение!
     Но, быть может, Лейтону удастся вытянуть его обратно?
     Странник  покачал  головой.  Не  стоило  обманывать  себя; Джо  застрял
всерьез  и надолго. А  это значило, что через тричетыре  месяца  ему  самому
предстоит очередное дьявольское путешествие. Ричард Блейд, лучший из всех...
Человек, у которого не существует дублеров...
     Он стиснул зубы; думать о будущем не хотелось.
     * * *
     Они  подъехали к Тауэру и миновали сложную систему охраны. Лорд Лейтон,
выглядевший  постаревшим  и  хмурым, в  испещренном  пятнами  белом  халате,
приветствовал гостей, пригласив пройти в его кабинет.
     -- Я очистил кладовку и поставил ее туда, --  объяснил он по дороге, --
Надежней,  чем в Английском банке. Пока что мы никому не можем  ее показать,
даже...  -- старик поднял  взгляд к потолку, явно  намекая  на самые высокие
сферы, -- Возникли кое-какие проблемы, мой дорогой.
     Блейд  ответил, что догадывается. Появление на рынке  такого  сокровища
вызвало бы панику среди фирм, торгующих алмазами.
     Лорд Лейтон невесело хмыкнул.
     -- Да, проблемы, проблемы, масса проблем... Но со временем все решится,
статую  разрежут  на куски  и продадут  по частям --  так, чтобы не нарушить
равновесие  рынка.  Миллиарды,  Ричард,  миллиарды!  Ваша  последняя  добыча
компенсирует  стоимость  всех  наших  экспериментов!  Сразу  и  полностью! Я
полагаю, премьерминистр будет счастлив.
     Они  миновали  кабинет   старого  ученого  и  направились  к  крохотной
спаленке,  которую  Лейтон  предпочитал  апартаментам   на  Принс-Гейм.  Его
светлость коснулся двери, что вела в кладовку.
     -- Я держу ее там. Ночью, когда я не  могу заснуть,  открываю дверь  --
так, чтобы свет  падал  на нее,  -- и смотрю. Удивительное  дело! Иногда мне
кажется, что она живая... Понимаете, не камень, а живая плоть и кровь... и я
люблю ее... Вы чувствовали что-нибудь подобное, Ричард?
     -- Я не помню, сэр.
     Возможно, со временем  он вспомнит; ведь память о других путешествиях в
Измерение Икс рано или поздно возвращалась к нему.  Но в  данный момент  эта
сверкающая  фигура  была  для  Блейда  только  алмазным  изваянием в  полный
человеческий  рост.   Она  мерцала,  переливалась,  отражая  падающий  свет,
протягивала к нему руки. Нагое тело казалось образцом совершенства.
     -- Она прелестна, просто очаровательна, -- заметил Дж. -- Как жаль, что
придется разбить ее...
     Лорд Лейтон потер свой горб и нахмурился.
     --  Не  глупите, Дж., нам  нужны  деньги. Нам  придется восстанавливать
телепортатор, да  и эта история с Флешнаганом обойдется недешево. Я нуждаюсь
в новой аппаратуре, в новом... --  он махнул рукой, прервав сам себя. -- Ну,
через несколько  дней  мы  встретимся  и потолкуем на эту  тему. У меня есть
коекакие идеи... полагаю, они вас удивят.
     -- Лучше держите их при себе, -- проворчал Дж.
     Они продолжали пререкаться из-за пустяков. Блейд отвернулся  и шагнул к
статуе. Величественная и невероятно прекрасная, она превращала  жалкий чулан
в пещеру Али-бабы.
     В пещеру?
     Что-то шевельнулось в его памяти, сдвинулось,  заскользило к отчетливой
ясности...  и  замерло. Он последний раз взглянул  на статую  и  отвернулся.
Похоже, когда-то он знал ее имя... да, у нее было имя, и он его знал... И ее
он тоже знал... не статую, живую женщину... Или все-таки статую?
     Как же ее звали? Губы Блейда шевельнулись в беззвучном усилии, потом он
покачал головой. Нет, он не мог вспомнить.
     Может быть, позднее,  кода он  отдохнет...  Когда  пройдут  последствия
стресса... Когда  он  примирится  с  той грудой  невеселых новостей, которые
вывалил на него Дж. ...Там, в реальности Зира,  он  был  безумцем, но сейчас
рассудок вернулся к  нему. Он  снова  у себя дома,  в  привычном  и знакомом
мире... Он  не  знал,  поможет  ли  это восстановить  все детали  последнего
странствия.
     Ее имя?
     Когда-нибудь он вспомнит. Или никогда.

        Комментарии к роману "Чудовище лабиринта"

     1. Основные действующие лица

      ЗЕМЛЯ

     Ричард Блейд, 38 дет -- полковник, агент секретной службы Ее Величества
королевы Великобритании (отдал МИ6А)
     Дж., 71 год --  его шеф, начальник спецотдела МИ6А (известен только под
инициалом)
     Его   светлость  лорд  Лейтон,  81  год  --   изобретатель  машины  для
перемещений в иные миры, руководитель научной части проекта "Измерение Икс"
     Премьер-министр -- новый глава кабинета Ее Величества (упоминается)
     Джордж 0'Флешнаган -- младший коллега Блейда по отделу МИ6А, его дублер
(упоминается)
     Лорд Ратберн -- врач-психиатр

      ЗИР

     Ричард Блейд, 38 лет -- наследный принц и владыка Зира
     Вэлли -- женщина из гарема старого  Измира, повелителя Зира; кормилица,
а затем любовница Блейда
     Измир -- престарелый владыка Зира
     Огьер -- капитан армии Зира, соратник Блейда
     Хирга -- принцесса Зира, дочь Измира и супруга Блейда
     Каста -- верховный жрец Черных богов, колдун и маг
     Тэн -- хитт на службе султана Измира, инженер и строитель
     Троза -- покойная возлюбленная Тэна (упоминается)
     Рзмсас -- стражник из охраны дворца Измира (упоминается)
     Стел -- женщина из гарема, подруга Вэлли
     Марко -- молодой офицер армии Зира
     Блудакс -- он же -- Кровавый Топор, вождь хиттов
     Галлигант -- он же -- Бычья Шея, воевода хиттов и родич Блудакса
     Лисма -- дочь Кровавого Топора
     Сэри -- девушка-хиттка
     Джанайна -- алмазная статуя королевы хиттов
     Урдур -- чудовище, любимец Касты

     2. Некоторые географические названия и термины

     Зир -- обширное государство с теплым климатом; абсолютная монархия
     Хиттола -- страна, лежащая за проливом к северу от Зира
     Нарбон -- богатая империя к югу от Зира, источник рабов
     Сахла -- страна, расположенная к востоку от Зира
     Рит, Фардун -- страны, расположенные к западу от Зира
     Белые и Черные боги -- добрые и злые божества зирского пантеона
     Сады Белых богов -- рай
     Аллея  Пирамид -- местность к югу  от столицы Зира, в которой находятся
усыпальницы местных владык
     хитты -- жители Хиттолы
     катта  -- крошечный  потайной клинок хиттов,  который  они  приклеивают
полоской кожи к ладони
     инвертор  --  датчик,  вживленный  Блейду  в  кору  головного  мозга  и
обеспечивающий связь с телепортатором
     коммуникатор  --  устройство,  позволяющее компьютеру  контактировать с
человеческим мозгом
     телепортатор --  устройство,  позволяющее Блейду переносить  объекты из
миров Измерения  Икс на  Землю  мысленным  усилием; ТЛ-1  --  первая  модель
(Старина Тилли), ТЛ-2 -- вторая модель (Сынок Ти)
     паллаты, менелы -- две расы инопланетных  пришельцев с  высоким уровнем
технологии, с которыми  Блейд  столкнулся  во время десятого и одиннадцатого
странствий
     мейн (тексин) -- исключительно  стойкий  материал, доставленный Блейдом
из Тарна

     3. Хронология пребывания Ричарда Блейда в мире Зира

     Время возмужания -- 37 дней
     Подготовка к походу в Хиттолу и битва -- 23 дня
     Плен у хиттов -- 26 дней
     Побег в Зир и возвращение к алмазной горе -- 6 дней
     Всего путешествие в Зир заняло 92 дня; на Земле прошло 85 дней.



   Дж.Лэрд.
   Волосатые из Уркхи

-------------------
     Дж. Лэрд ВОЛОСАТЫЕ ИЗ УРКХИ * странствие тринадцатое *
     М. Нахмансон, С. Нахмансон, пересказ с англ., 1994
     Сборник героико-приключенческой фантастики.
     Дж. Лэрд. Ричард Блейд. ВЛАСТЕЛИН . Спб. -- АО "ВИС", 1994.
     OCR: Сергей Васильченко
--------------------

     Апрель -- май 1974 по времени Земли

     Дж. Лэрд, оригинальный русский текст

        ГЛАВА 1

     Телефон гудел  упорно и назойливо, словно комар сырым июньским вечером.
Звуки