расы керендра, встреченный Блейдом  в  Иглстазе  во
время шестнадцатого странствия (упоминается)
     Фамор -- керендра, координатор лунной базы паллатов
     Сайон'эл -- керендра, оператор лунной базы
     Защитник 8-03 -- старший охраны лунной базы

     2.  Некоторые общеупотребительные слова, выражения и названия устройств
на оривэе

     анемо -- нет
     анола -- да
     арисайя -- морально-этическое понятие, определяющее  ценность разумного
существа  в  мире  паллатов,   эквивалент  богатства.  Примерно  может  быть
переведено как "честь", "авторитет"
     Вайлис -- название Земли на оривэе
     гластор -- межвременной трансмиттер
     дзур --  ученый, специалист, хранитель знаний;  патдзур  -- обучающийся
специалист
     Закон  о Невмешательстве --  закон,  регулирующий отношения  паллатов с
расами уровня палланов: живи  и  давай  жить другим. На диких паллези (в том
числе -- на землян) не распространяется
     Защитники -- каста воинов у паллатов
     кам -- хорошо
     керендра -- одна из рас в звездном сообществе паллатов
     Клянусь  Единством! --  типичная  клятва  у  паллатов;  имеется  в виду
нерушимое единство народов и рас в их союзе и стабильность их культуры
     кхор  --  малый  пространственный  корабль  (бот), называемый на  Земле
"летающей  тарелкой" лайо, лайя  --  дорогой,  дорогая или  милый, милая  --
обычная форма обращения между любящими людьми у оривэй
     никер-унн  --   миниатюрный  прибор,  совмещающий  функции  телекамеры,
видеомагнитофона и устройства связи
     озинра  -- мыслящие;  общее  название  для  всех  разумных  существ  во
вселенной
     оривэй -- базовая раса паллатов; различаются оривэйлот, темноволосые, и
оривэй-дантра, с золотистыми волосами
     паллаты   --  общее  название  межзвездной  цивилизации,  представители
которой часто посещают Землю; дословно "паллат" означает "свой"
     палланы  --  чужие,  "не-свои",  но имеющие  столь  же высокий  уровень
развития, как и паллаты
     паллези -- чужие, "не-свои", но стоящие ниже паллатов
     палустар  --  пояс,  способный  генерировать  вокруг  носителя защитный
силовой экран
     ра -- свет
     ратанг -- или ратанга  -- тип родственных отношений между членами одной
большой  семьи  у  оривэй;  связан  с  чрезвычайно значительным  долголетием
паллатов, в  силу которого  юная  девушка  и ее  пра-пра-прабабка фактически
являются современниками (земных аналогов не существует)
     ринго -- миниатюрный  ручной лазер; имеет  вид перстня, с печаткой,  на
котором изображено крылатое существо, оседлавшее солнечный диск
     сенгалла -- некое устройство,  позволяющее перемещаться в пространстве;
его функции и принцип действия не известны
     свалтал --  представитель  одной из наук --  предположительно социолог,
изучающий архаические общества
     со-пространство  --  возможно,   антимир  или  параллельные  Вселенные;
паллаты используют их для быстрого перемещения и связи
     стаа -- тьма, мрак
     Талзана -- Пришедший из Леса -- на оривэе; имя, которое дали Блейду его
знакомые паллаты (см. пункт 4 настоящих комментариев)
     ханната -- приветствие

     3. Хронология двадцать четвертого странствия Ричарда Блейда

     Полет на, Луну и обратно занял 8 дней; на Земле прошло 8 дней.



   Дж.Лэрд.
   Сны Ричарда Блейда

--------------------
 Дж. Лэрд
 СНЫ РИЧАРДА БЛЕЙДА
 новелла
 Оригинальный текст на русском Дж. Лэрда
 Сборник героико-приключенческой фантастики.
 Дж. Лэрд. Ричард Блейд. БЕГЛЕЦ. Спб. -- АО "ВИС", 1994.
     OCR: Сергей Васильченко
--------------------

     Март 1971, Земля

     Предисловие биографа Ричарда Блейда

     Эта  история  не входит в каноническое  собрание записок  о странствиях
Ричарда Блейда. Описанные ниже события произошли спустя полтора месяца после
того,  как Блейд  вернулся из  своего  шестого путешествия  в  Катраз  и  за
двадцать  дней до  его седьмого визита в Измерение Икс. Можно подумать,  что
все  случившееся является не более чем фальстартом, неудачным экспериментом,
нелепой  попыткой лорда  Лейтона  прорваться  к  тем  мирам, которые  сулили
наибольшую выгоду проекту. Сам Блейд,  однако, не считал данное происшествие
неудачным  или  нелепым. Хотя в тот  раз  ему не  удалось достичь какой-либо
реальности Измерения  Икс, и  дело  ограничилось  чистой  фантасмагорией, он
испытал в иллюзорном  мире Двух Галактик не менее сильные переживания, чем в
предыдущих странствиях. Он не совершил никакого  путешествия --  и,  в то же
время,  проделал его; он оставался на  месте -- и одновременно покрыл многие
миллионы  миль  в  межзвездных  просторах,  сражался  с  чудовищами,  спасал
Цивилизацию и  защищал  Закон.  Поэтому  данная  история  по  справедливости
занимает одно из почетных  мест в дневнике  Блейда,  тогда  как  лорд Лейтон
предал  ее  полному забвению;  его светлость не  любил напоминаний  о  своих
неудачах.
     К  сказанному выше  остается добавить  немногое.  Вопервых,  хотя Блейд
странствовал несколько дней или  даже недель, на  Земле, в исследовательском
комплексе  под  Тауэром, прошло  не  более  четверти  часа.  Во-вторых,  нам
известно о всех путешествиях Блейда,  когда старт  бывал  успешным,  но  они
далеко не исчерпывают список попыток Лейтона заслать своего гонца куда-либо.
Так вот: данное псевдостранствие  -- первая из  таких неудач. Но иногда  то,
что  ученый  лорд  расценивал  как  бесплодную  и  нелепую попытку,  для нас
представляет не меньший интерес, чем остальные авантюры Вечного Странника.
     Дж. Лэрд

        ГЛАВА 1

     Ричард Блейд раздраженно отшвырнул книгу в  яркой глянцевитой обложке и
уставился в окно,  за которым  сырой  ветер марта  гнул  голые темные  ветви
деревьев. Наступал вечер, быстро темнело, но здесь, у камина в его кабинете,
было уютно и  тепло. Он  почти безвылазно сидел дома вторую  неделю и читал.
Читал всякую галиматью -- будь проклят лорд Лейтон и его завиральные идеи!
     Бросив тоскливый  взгляд  на стол,  заваленный  пухлыми томиками, Блейд
протянул   руку,  поднял  с   ковра   злополучное   творение   и  сморщился.
"Галактический Патруль" извещала тисненая золотом надпись,  под  которой два
звездолета  сошлись в  смертельной  схватке. Один,  черный  и  рыбообразный,
принадлежал  плохим  парням  из   Боскома;  другой  --   серебристая  сфера,
окруженная  голубоватым  ореолом,  -- был,  конечно,  крейсером непобедимого
Патруля. Плохишам-боскомианам явно  приходилось туго  -- сферический корабль
поливал их огненными  лучами,  потоками снарядов, торпед и  ракет,  оттеснив
противника  к  самому  обрезу  книжной  обложки.  Казалось,  еще  один  удар
эмиттерных  батарей,  и  черная сигара вывалится  за рамку картины, навсегда
вычеркнутая из мира Двух Галактик.
     Блейд, однако, знал, что это только иллюзия. В следующем томе злодеи из
Боскома, придумав новые разрушительные  лучи, надерут Галактическому Патрулю
уши;  Патруль,   в  свою  очередь,  ответит  супербомбами,  аннигиляционными
сферами,  концентраторами энергии звезд, полициклическими защитными экранами
и  прочими ужасающими  средствами  разрушения.  Тогда  боскомианские  парни,
прижатые к стене, изобретут гиперпространственный туннель -- и все  начнется
с самого начала. Воистину,  автор  исчерпал все фантастические виды оружия и
способы убийства, включая и гипноз с телепатией!
     Но сейчас Ричард Блейд наткнулся на кое-что новенькое, чем, собственно,
и  был  вызван очередной приступ раздражительности: лихие  боевики  Патруля,
взяв на абордаж вражеское  судно,  рубили его экипаж топорами.  Почему?!  Их
пистолеты  и  бластеры  якобы не действовали, так  что пришлось использовать
холодное оружие. Пули не пробивали скафандры,  смертоносные лучи  лазеров не
могли их прожечь, но топор... О, топор -- совсем другое дело! Бац! -- и тело
врага развалено от плеча до промежности!
     Впрочем, Блейд был уверен, что автору просто  захотелось  подпустить  в
свое  повествование  немного  крови. Пули и лучи оставляли слишком маленькие
дырки, а ментальные удары и вовсе не уродовали покойников. Топор же позволял
расчленить  на  части  и уничтожить  коварных  злодеев  наиболее  живописным
образом.  Да,  прекрасное  оружие  --  добрая  секира  с  окованной  железом
рукоятью!
     Снова отложив книгу,  он  глубоко задумался.  И вспоминалось  ему,  как
топор  с хрустом рассекал доспехи и тела бойцов  Геторикса -- там,  во дворе
замка Крэгхед, в Альбе; как священный меч  Тарна  пропел яростную  песнь над
головой Гутара  в питцинских пещерах; как  рухнул на  песок арены в  Териуте
гигант-нур, сраженный ударом кистеня...  Конечно, он  тоже  убивал  --  ради
спасения собственной  жизни,  ради  тех,  кто доверился  ему,  кто  возлагал
надежды на  его силу  и твердость...  Но разве  можно  забыть  мерзкий запах
крови,  вонь объятой огнем  плоти?..  Забыть последний вопль умирающего, его
тускнеющие зрачки, с немым укором глядящие на победителя-убийцу?
     Да, он убивал, но никогда  -- никогда! -- не устраивал таких вселенских
побоищ,  как  эти...  --  он  потянулся  за  книгой  --  ...  эти  ленсмены,
космические полицейские и стражи порядка, затопившие кровью обе галактики.
     Вздохнув, Блейд снова скользнул взглядом по груде  уже прочитанных книг
на  столе. Нет, некоторые  были не так уж плохи. Скажем, история, написанная
одной леди,  --  конечно,  американкой, но  ирландского  происхождения.  Там
повествовалось  о  колонизации  прекрасной  планеты,  на  которую  регулярно
сваливались из  космоса  зловредные твари -- не то растения, не то животные.
Самые  отважные  потомки  земных колонистов.  оседлав  разумных  огнедышащих
драконов, палили тварей огнем в небесах над Первом по пятьдесят лет кряду, а
потом  два  столетия  вкушали плоды заслуженной славы. Очень приятный мир...
Блейд был бы не прочь  посетить его, поглядеть на драконов и познакомиться с
местными красавицами, но -- увы! -- это расходилось с инструкциями Лейтона.
     Или, например, вот это- --  его взгляд переместился  на стопку книжек с
мускулистым богатырем на обложке. Этот парень -- тоже,  кстати, ирландец, --
геройствовал  на некой  искусственной планете, выстроенной в форме пирамиды.
Он шатался  по своему  многоярусному миру, дружил  с  индейцами  и рыцарями,
сражался  с  кентаврами и всякими  чудищами,  и  был весьма  доволен жизнью.
Приятный   спутник   для  разных  веселых  авантюр...   Но   сие   тоже   не
соответствовало полученным предписаниям.
     Блейд  вернулся к описанию галактического побоища.  На  этот раз Лейтон
хотел  отправить его в технологически  развитой мир,  откуда  можно  было бы
почерпнуть  информацию   о  чем-нибудь  полезном  --   скажем,  о  принципах
межзвездных перелетов, о  новых источниках энергии  или,  на  худой конец, о
лекарственных препаратах, синтетических материалах,  способах  связи  и тому
подобном. На сегодняшний день  все  научные раритеты проекта "Измерение Икс"
заключались в  клочке тексиновой ткани,  доставленной  из Тарна,  и странном
снадобье,  добытом  в Берглионе.  Блейд  мог  еще  долго шататься  наугад по
различным реальностям, выхватывая тут и там крупицы  знаний; Лейтон же хотел
сразу получить все -- заслать его туда, где знают ответ на все вопросы.
     Эта  идея  была довольно опасной.  Фактически,  эксперимент  сводился к
испытанию  новой модели  спейсера  --  прибора, который  позволял разведчику
послать  сигнал   домой,   после  чего   его   спешно   эвакуировали  бы  из
негостеприимного  мира.  Впервые Блейда  оснастили  таким устройством  перед
берглионским  вояжем;  и  тогда  же  выяснилось,  что  спейсер,  обеспечивая
обратную связь странника с компьютером, позволяет в некоторой степени влиять
на выбор  финишной точки.  По  возвращении  Лейтон клялся,  что закроет  эту
разработку  навсегда,  ибо  непроизвольные  мысли  Блейда  в  момент  старта
являлись чрезвычайно опасными -- направляемый ими,  он мог очутиться в такой
преисподней, перед которой  даже  ледяные  пустыни  Берглиона  показались бы
раем. Однако...
     Однако не прошло  и  двух лет, как старый ученый опять вернулся к  этой
идее, причем -- в  наихудшем варианте.  Теперь  усовершенствованный  спейсер
нужен был вовсе не для того, чтобы Блейд  мог подать сигнал  "СОС";  нет, он
предназначался  для  предельного  усиления  ментальной  связи  испытателя  с
машиной именно в миг отправки.  Тогда, как полагал Лейтон, подопытный кролик
попадет  в  мир,  предельно  близкий  к  тому, который  предстал  перед  его
воображением  -- желательно, в  мир  звездолетов,  бластеров,  универсальных
роботов, супермощных компьютеров и прочих чудес. Дело оставалось за малым --
представить такой мир в  момент старта. И, кстати, не вообразить чего-нибудь
другого -- ужасного, чудовищного и неприятного!
     Вот  почему  Ричард  Блейд   уже   вторую   неделю   усердно   поглощал
фантастические  романы  определенного  сорта  и  с  каждым  днем все  больше
погружался  в пучину  сомнений. У  Гернсбека, Смита, Гамильтона и  Ван Вогта
хватало  и  космических   кораблей,   и  бластеров,  но  вся   эта   техника
использовалась по прямому назначению --  для смертоубийства. Везде шли войны
--  как правило, в галактических  масштабах, -- и  Блейд очень опасался, что
угодит в  подобную же вселенскую мясорубку.  А  там все его  таланты бойца и
фехтовальщика, вся его ловкость разведчика будет стоить меньше, чем  ломаный
грош.  Вероятно, его примут за шпиона; потом -- один допрос под каким-нибудь
ментаскопом или телепатической линзой -- и дело кончится веревкой. Возможные
варианты  -- пуля,  луч бластера, казнь в гиперпространственной  дыре -- его
тоже не вдохновляли.
     С тяжелым вздохом Блейд опять вернулся к книге, к устрашающим эпизодам,
где  гиганты-патрульные под командой ленсмена Киннисона добивали сверкающими
топорами остатки боскомиан. Его мучили дурные предчувствия
     -- Ну, мой дорогой, вы готовы?  -- Лейтон, закрепив последний  контакт,
жизнерадостно потер сухие ладошки и уставился на  разведчика, восседавшего в
кресле под раструбом коммуникатора. Мрачное лицо Блейда явно говорило о том,
что он не разделяет энтузиазма старого профессора.
     --  Готов...  -- сквозь зубы выдавил  он, пытаясь  привести  в  порядок
разбегавшиеся мысли. Мысли, мысли... Кто же  сумеет их контролировать? Разве
что  ленсмены   с  их  телепатическими  линзами,  ментальными   экранами   и
блокировкой сознания? Но у Блейда такого оснащения не имелось;  только  одна
голова с мозгами, которые проклятый компьютер Лейтона перетряхнул уже добрую
дюжину раз.
     -- Что-то не нравитесь вы мне сегодня... -- пальцы старика нерешительно
легли на ребристую рукоять  рубильника. -- Не  отложить ли запуск?  Мы можем
выбрать иной прототип...
     Блейд,  испугавшись  теперь  по-настоящему, отчаянно  замотал  головой,
всколыхнув нависавшие  над ним кабели.  Что  угодно, только  не это! Никаких
изменений!
     Прототипом вселенной, в которую  он сейчас отправлялся,  был выбран мир
Патруля и Боскома. Конечно, реальность окажется совсем иной; Блейд не верил,
что где-то в измерении Икс может существовать хотя бы приблизительный аналог
столь бредовых измышлений. Однако  общая схема должна совпадать: сверхмощная
технология,  космические  полеты  и  --  как   бесплатное  и   нежелательное
приложение  --  две  силы,   Добра  и   Зла,   схватившиеся  в   смертельном
единоборстве.  Их  мощь  была  примерно  равна,  что  в определенном  смысле
гарантировало Блейду наибольшую безопасность.
     Но  если отложить эксперимент, кто  знает,  что  придет завтра в голову
Лейтону?  Например, он  может  остановиться  в  качестве  прототипа  на мире
Звездных Войн Лукаса  --  тем более,  что  в  сем случае есть  телевизионная
версия.  По  большому счету,  антураж  этих творений почти не  отличался  от
патрульно-боскомских  историй   --   те  же   корабли  и   бластеры,  те  же
джидаи-ленсмены, и  такое же  межзвездное  побоище,  --  однако  существовал
маленький нюанс. Империя Зла у Лукаса была куда мощнее сил Восставших Миров,
и с вероятностью, близкой к ста процентам, Блейд мог угодить в лапы к жутким
злодеям. Конечно, не к тем, что описаны  в книге и воспроизведены в фильмах;
просто  он  попал  бы  в  реальность,  где  царит  нечто   вроде  ужасающего
глобального террора в галактических масштабах.
     Итак,  устрашенный предложением  Лейтона, он  дернулся в кресле, быстро
оценив предстоящие неприятности.
     --  Ни в коем случае, сэр! Я  действительно готов, и не принимайте  мои
попытки сосредоточиться за неуверенность и колебания.
     --  Ну-ну,  --  старик  бросил  на  Блейда  проницательный  взгляд.  --
Простите, Ричард, если бы я не знал вас так хорошо, я бы  счел... хмм...--он
нерешительно замолк.
     --  ...что я боюсь? -- продолжил  разведчик и усмехнулся.  -- Что ж, вы
правы -- я действительно  боюсь. Однако это не помешает делу... Я буду вести
себя осторожнее -- и только.
     С полминуты его светлость задумчиво разглядывал  Блейда, словно питался
взвесить его упрямство и решимость. Наконец он прервал молчание:
     -- Могу  ли  я поинтересоваться,  чем  вызваны столь несвойственные вам
ощущения?
     -- Почему  бы и нет? -- на губах  Блейда по-прежнему  играла улыбка. --
Мне кажется,  предстоящее  путешествие будет не совсем обычным... как-никак,
впервые я смогу влиять на избранный маршрут.
     -- Разве это плохо?
     -- Плохо или хорошо, я  увижу,  когда окажусь ТАМ, --  разведчик поднял
глаза  к  потолку, словно  собирался  вознестись прямиком  на небеса.  --  А
сейчас, сэр... сейчас я изо всех сил сдерживаюсь, чтобы не представить нечто
этакое... -- он неопределенно пошевелил пальцами.
     -- Гарем турецкого султана? -- с тревогой спросил Лейтон. -- Ричард, вы
не должны...
     --  Прекрасно знаю,  что не должен! -- прервал  старика Блейд.  -- Я же
сказал:  сдерживаюсь изо всех сил! И вместо фонтанов,  одалисок и кувшинов с
щербетом представляю себе этот дурацкий звездолет с торчащими во все стороны
бластерами...  -- он сделал паузу  и  со значением  добавил: -- Но  если  вы
будете тянуть, сэр, надолго меня не хватит.
     Похоже, ему и в самом деле удалось напугать Лейтона; сухие пальцы сжали
рубильник, и его светлость решительно заявил:
     -- Не собираюсь больше вас мучить, Дик. Вперед!
     Где-то под черепом  у  Блейда  вспыхнуло ослепительное пламя, его языки
расплылись,  превратившись в розовый туман,  и накрыли разведчика с головой.
"Странно, что нет боли," -- подумал он, проваливаясь в мягкое и на удивление
уютное беспамятство.

        ГЛАВА 2

     Боли действительно не было.
     Он  находился  на  каком-то возвышении, крепко,  до ломоты в  суставах,
сжимая  полированный металлический поручень. Внизу тянулся довольно обширный
зал  с округлым потолком,  походивший на срезанный у вершины и поваленный на
бок конус; в узком его конце  мерцал огнями огромный пульт. Перед ним стояли
три  глубоких кресла,  и Блейд видел  торчавшие над их  спинками голубоватые
макушки шлемов. Слева и справа от пульта пестрели стены, плавно переходившие
в потолок; они были забраны  чем-то похожим на узкие пластмассовые панели --
полоса красная, полоса  серебристая. Над пультом управления --  а он  уже не
сомневался  в назначении этого устройства --  тянулись в ряд  мониторы;  над
ними, еще выше, темнел гигантский экран, залитый космическим мраком.
     Казалось, это  огромное  окно  распахнуто  в бесконечное, неизмеримое и
холодное  ничто,  в  вековечную  тьму,   в  пространство,  протянувшееся  на
миллионы,  миллиарды миль, в  ледяную бездну, которую человеку не  объять ни
чувством, ни  разумом.  Но  мрак  не  был совершенно  непроницаем:  на  этом
покрывале  вечной ночи  яркими искрами горели звезды.  Сперва они показались
Блейду одинаковыми -- просто белыми точками на черном фоне; потом  разведчик
начал  различать  цвета:   пронзительное  и  льдистое   изумрудное