авшей на столе  папке. --
Здесь  -- принципиальные  схемы компенсатора,  а  через  неделю будут готовы
рабочие  чертежи.  Затем я  передам  их  специалистам,  и мы  поторгуемся  с
премьером, в какую сумму оценить это важнейшее для британской промышленности
приобретение. Я полагаю, в два-три миллиона, если не больше!
     Его светлость задумчиво уставился на синюю палку, вероятно, прикидывая,
сколько нового оборудования можно будет закупить на такие деньги.
     --  Эти  древние обитатели  Брегги  были  великолепными  инженерами, --
наконец  пробормотал  он.  --  Уровень  их  теоретических познаний  примерно
соответствовал нашему современному,  но  какая  бездна изобретательности!  И
какой  долговечностью  обладали их  устройства!  Жаль, что их  гений в конце
концов сгубил мир...
     При этих словах Блейд почувствовал признаки волнения.
     --  Скажите,  сэр,  вы  не  пытались оценить  примерный  возраст  этого
прибора?  -- он  покосился  на  папку.  --  Ведь  я так и  не  выяснил  дату
катастрофы...
     --  Ну,  это теперь имеет чисто академический интерес, -- его светлость
пожевал  губами.  --   Однако  мы   сделали  изотопный  анализ.   Любопытные
результаты! Прибору лет четыреста -- пятьсот, Ричард. А это значит...
     -- ...что Разрушение произошло сравнительно недавно, -- закончил Блейд.
-- Да, это существенно меняет дело!
     --  Опять-таки лишь в  академическом  плане, мой  дорогой. Ведь вы  уже
здесь,  а  не  в  Брегге... --  Лейтон  усмехнулся, потом лицо  его  приняло
серьезное выражение,  --  Эти древние  бреггани  применяли  в  своих  бомбах
какой-то  изотоп  со   сравнительно   небольшим   периодом   полураспада.  Я
предполагаю, что после серии сокрушительных атомных ударов произошла быстрая
мутация биосферы -- естественно, планета стала практически чистой. Вероятно,
люди,  хватившие  небольшую  дозу  радиации,   уже  в   следующем  поколении
превратились  в   волосатых   дикарей.  Затем   сработал  обычный   механизм
наследственности, окончательно  закрепивший признаки регресса...  --  старый
ученый неодобрительно поджал губы. -- Вот  так, Ричард!  Планета ожила после
катастрофы,  но  большая часть  разумных  существ за  три-четыре десятилетия
превратилась в полуживотных.
     --  Обратный путь  будет  гораздо  дольше...  --  задумчиво пробормотал
Блейд.
     -- Для волосатых обратного пути может не оказаться вообще! -- в  глазах
Лейтона сверкнул мрачный огонь. -- Ведь люди тоже выжили, и теперь все будет
зависеть от женщин и этих... как их... бленаров с Бурой реки. Проявят ли они
милосердие  к своим  неразумным собратьям?  Захотят  ли  ждать, пока  к  тем
вернется человеческий облик?
     Блейд  вздрогнул; на  мгновение перед  ним  возникли  шеренги воинов  с
луками, копьями, мечами и горящими факелами, надвигающиеся на Сенар Хаср. Он
не питал симпатий к дикарям -- конечно, за исключением покойного Нуг-Уна, --
но все же не желал бы для них такого конца.
     -- Значит, сэр, вы полагаете... -- начал странник.
     --  Да, мой друг,  --  Лейтон потянулся за сигаретами. --  Возможно,  в
колледже вам говорили, что  на Земле во времена  оны  тоже  случилось  нечто
подобное...  Вспомните  кроманьонского  человека!  Этот наш  с  вами  предок
истребил неандертальцев под корень! Хотя разница между этими древними расами
была не так уж велика... --  Его  светлость пустил  к потолку  струйку дыма,
пристально наблюдая, как сизый след исчезает в воздухе. Взглянув на Блейда и
заметив, как тот помрачнел, старик внезапно рассмеялся. -- Ну, не принимайте
мои пророчества так близко к сердцу, Ричард! Все же ваши  бреггани и бленары
-- не  дикие  кроманьонцы!  Если  судить  по вашему отчету, в  Брегге  полно
гуманистов...  Хранительница,  этот  Хильгар  с  его  Духом Единства, Трайя,
Вайала... Они -- люди, Ричард!
     Вайала...  Милое  личико  в  ореоле светлых  волос  промелькнуло  перед
Блейдом,  затем подернулось туманной дымкой, задрожало, поплыло,  исчезло...
Мысли  его, однако, приняли иное направление. Незаметно вздохнув, он подумал
о том,  что месяц-другой юная  бреггани еще будет жить  в его воспоминаниях,
потом  превратится в полупрозрачную  тень, лишь иногда тревожащую сны.  Рано
или  поздно это  происходило  со  всеми  женщинами, которых  он  встречал  в
Измерении  Икс:  с Лали Мэй,  малышкой Оомой,  Зуйкией из Тарна,  чародейкой
Аквией, Эдарой, Лейей Линдас,  с десятками других... Все они покидали его, и
уже сейчас он лучше представлял черты Даны-Кассиды, чем лицо Вайалы.
     Правда, златовласая оривэй преподнесла ему поистине царский подарок!
     Вспомнив об  этом, Блейд  повеселел. Да,  его  коллеги  из МИ6А явно не
догадались  проверить  ящик  для корреспонденции, который он  абонировал  на
центральном лондонском почтамте! В противном случае Дж. вряд  ли сохранил бы
свое олимпийское спокойствие!
     Прикрыв ладонью рот,  странник улыбнулся,  незаметно наблюдая за шефом;
тот обсуждал с Лейтоном, какую сумму удастся выкачать из премьер-министра на
этот раз. Знал  бы он,  как  очаровательная Кассида  обвела  его сотрудников
вокруг пальца!
     По возвращении Блейда  ожидала  посылка, пролежавшая  в почтовом  ящике
месяца два с половиной -- на ней стояла еще июньская дата. Маленькая плоская
картонная коробка с надписью "Ричарду Блейду, эсквайру, на память о Талзане"
заставила  сильнее  забиться  его  сердце.   Предмет,  извлеченный  из  нее,
размерами  и формой  напоминал полупенсовую  монету:  небольшой  диск,  одна
поверхность которого  отливала  полупрозрачной  зеленью нефрита,  другая  --
сапфировой  синевой. Блейд затруднился бы  сказать, из чего  изготовлена эта
красивая игрушка. Не металл, не пластмасса, не камень -- и, однако, странное
вещество  напоминало  и то, и  другое, и третье,  как  и  материал остальных
непостижимых устройств  паллатов, с которыми ему  доводилось иметь дело.  Он
даже  не знал, как правильно называется на оривэе сапфирово-нефритовое чудо,
лежавшее у него  на ладони;  в  Талзане  ему  не  приходилось  видеть, чтобы
Джейдрам, Сари или Калла пользовались чемлибо подобным.
     Укорив  себя  за  недостаток  наблюдательности,  Блейд  согрел  диск  в
ладонях, положил  нефритовой  стороной вверх  и  дал  мысленную  команду.  К
счастью,  после  иглстазского  вояжа  ему  было известно, как  обращаться  с
никер-унном,   восстановителем   реальности,   отдаленным   аналогом  земной
телекамеры. Да, никер-унн  или  Талисман  Духов --  именно так  называла эту
штуку  Лилла,  колдунья из  рода  Фра!  Использовать  ее  мог  даже ребенок,
способный   мысленно   произнести  одно   из  двух  слов:  "запоминай"   или
"показывай";  в  первом  случае  следовало  держать  приборчик  вверх  синей
стороной,  во  втором  --  зеленой.  Странник  пожелал восстановить  картины
прошлого.
     Из никер-унна  ударил  широко  расходящийся  световой  конус,  и в  нем
послушно замелькали  изображения -- движущиеся,  яркие,  объемные. Казалось,
стена гостиной исчезла, превратившись в огромное окно, за которым плескалось
озеро, вставали  горы и шумели леса Талзаны.  Вот  Сари  и Калла  хлопочут у
костра...  Вот Джейдрам стоит  в  картинной позе рядом  с хижиной,  веселый,
смуглый,  с дротиком в  руках...  Надо же, великий охотник!  Затем -- вид на
озеро; взгляд  словно бы  скользит  по  сверкающей  серебристой поверхности,
приближаясь к берегу, где плещутся в теплой воде трое  оривэй... Снова Джейд
--  сидит  у пня,  служившего обеденным  столом, плетет  кожаный  ремешок...
Камера  чуть смещается: около Джейдрама  --  Сари,  с  распущенными  черными
волосами, полунагая,  прелестная... А вот  и он сам, Ричард Блейд -- бежит к
озеру по мягкой  зеленой  траве с хохочущей Каллой на плечах... Снова  сцена
купанья  -- на этот раз вчетвером; потом -- картины  охоты на оленей, горный
вид,  лес...  И, в завершение передачи,  --  объемный  портрет Даны-Кассиды:
нежно-розовое, чуть тронутое смуглотой  лицо в ореоле  золотых локонов. Мол,
не  забывай,  кто  доставил  тебе из  звездных далей привет от  друзей  и их
подарок...
     -- Дик! Очнись, мой мальчик! -- Дж. похлопал странника по плечу.
     Моргнув,  Блейд  прогнал  соблазнительное  видение  и  поднял  на  шефа
виноватый взгляд.
     -- Простите, сэр, замечтался...
     -- О чем же?
     -- Хм-м... О  небольшом отпуске, разумеется.  В Дорсете  сейчас  цветут
георгины... Свежий воздух, покой, рюмка хорошего бренди перед сном...
     -- ...и славная девушка после нее, -- улыбнувшись, закончил Дж. -- Я не
возражаю, Ричард, ты заслужил отдых. Две недели тебя устроят?
     -- Вполне. А после этого...
     -- После этого  надо готовиться к следующему старту,  --  его светлость
бережно  спрятал  в портфель синюю папку и  неожиданно подмигнул  Блейду. --
Хочу  доложить, что наша  эдинбургская  группа завершила  работы  над  новой
моделью  телепортатора. Это нечто изумительное, мой дорогой!  Вы  останетесь
довольны!
     Блейд  снова  хмыкнул,  переключившись от  сладких мечтаний  к  суровой
реальности.   Конечно,  телепортатор  являлся  неплохим  подспорьем  в   его
авантюрах, но, как всякое  новое  устройство, был  капризен  и мог  выкинуть
любую коварную шутку. Вспомнить хотя бы Зир...
     Вздохнув, он потянулся за сигаретами. К счастью -- или к несчастью -- в
Зире  телепортатор  отключился сразу,  оставив его в практически беспомощном
состоянии. Зато в Таллахе спас ему жизнь... И нечто  более важное, чем жизнь
-- честь! Правда, на том благословенной острове он использовал вторую модель
ТЛ всего два раза -- вначале, когда испытывал  ее, и под самый конец  своего
визита. Совсем не так, как в Талзане, где Старина Тилли потрудился на славу,
пересылая его светлости трофей за трофеем... фактически, подумал Блейд, если
не   считать   Зира   и  Таллаха,   ему  предстоит   второе  путешествие   с
телепортатором. Что  же  эта банка с электронными  потрохами  выкинет на сей
раз?
     Странник покосился на Лейтона и Дж., которые теперь оживленно обсуждали
сроки очередного старта, и хмыкнул в третий  раз. Чего гадать? Что будет, то
будет.  А  сейчас его  ждал Дорсет; ясные утра,  долгие теплые дни, пьянящий
запах  георгинов,  такой  же  сильный,  как аромат  цветов  вечерней  зари в
Хартре... Пожалуй,  Дж. будет разочарован, но  на этот  раз он не  возьмет с
собой  девушку.  У  него есть  никер-унн, позволяющий оживить  прошлое...  И
теперь он может день за днем любоваться зелеными лесами Талзаны, глядеть  на
лица далеких друзей и вспоминать, вспоминать, вспоминать...
     Когда человеку  за сорок, и  он  не обзавелся ни  женой, ни детьми, что
может быть дороже приятных воспоминаний?

        Комментарии к роману "Погибший мир"

     1. Основные действующие лица

       ЗЕМЛЯ

     Ричард Блейд, 41 год -- полковник, агент секретной службы Ее Величества
королевы Великобритании (отдел МИ6А)
     Дж., 74 года -- его шеф, начальник спецотдела МИ6А (известен только под
инициалом)
     Его  светлость  лорд  Лейтон,  83  года  --  изобретатель   машины  для
перемещений в иные миры, руководитель научной части проекта "Измерение Икс"
     Кассида -- она же Дана Повондрачек; возлюбленная Блейда
     Кларисса Дуэйн -- приятельница Блейда (упоминается)
     Хантер -- сержант из группы захвата МИ6А
     Саринома,  Калла, Джейдрам  --  люди  расы  оривэй,  с  которыми  Блейд
познакомился в Талзане во время десятого странствия (упоминаются)
     Лилла --  колдунья из  рода  Фра,  встреченная  Блейдом  во  время  его
шестнадцатого странствия в Иглстазе (упоминается)

       БРЕГГА

     Ричард Блейд  --  странствующий  воин,  пришелец  из неведомой западной
страны
     Вайала -- молодая бреггани, возлюбленная Блейда
     Идрана -- военачальница бреггани из клана Меча
     Хранительница -- глава Храма Жизни Брегги
     Трайя  --  бреггани,  попавшая  после плена  у сенаров  к  бленарам-па,
живущим за Бурой рекой
     Нуг-Ун -- сенар, приятель и спутник Блейда
     Хильгар -- военный вождь бленаров-па
     Рильгон -- Великий вождь горных бленаров
     Барт -- бленар, убитый Блейдом
     Ша, Сис -- волосатые из Уркхи (упоминаются)

     2. Некоторые географические названия и термины

     Каменный  Серп -- горный хребет,  полукругом окружающий леса Триречья и
степи Брегги
     Триречье -- лесная страна,  располагающаяся в бассейне трех крупных рек
-- Ориды и ее притоков (Дай и Бурая река)
     Восточный океан -- Соленая Вода;  океан,  омывающий побережье  Брегги и
Триречья
     Хасрат -- Лес Гигантов; лес из огромных мутировавших деревьев на севере
Триречья
     Сенар Хаср -- леса в бассейне рек Триречья
     Мертвые Земли -- территории к западу от Каменного Серпа
     Фиолетовая   Пустошь  --   пустыня  на  побережье   на  месте  древнего
уничтоженного Города
     Брегга  --  город  и  степная страна к  северу  от  Хасрата, населенная
женщинами
     Сеймидан  -- поселение  в  южных  предгорьях  Каменного  Серпа, столица
Рильгона
     Хартра -- поселение за Бурой рекой, столица бленаровпа
     бреггани -- обитательницы Брегги
     горные  бленары -- бленары,  проживающие в  южных  предгорьях Каменного
Серпа, объединенные под властью Рильгона
     бленары-па -- мирные бленары, проживающие за Бурой рекой,  на побережье
Восточного океана
     сенары -- дикари-мутанты, обитающие в лесах Триречья
     Разрушение   --   катастрофа   (предположительно   --  атомная  война),
произошедшая в мире Брегги в древности
     Великая Мать, Заступница -- божество бреггани
     Дух Единства -- божество бленаров-па
     Храм  Жизни  --  комплекс  древних  установок   в  Брегге,  позволяющих
искусственно воспроизводить потомство
     саммар -- ядовитая пыль (радиоактивные осадки)
     ча -- пьянящий напиток
     карут -- прибор-компенсатор из Храма Жизни
     ТЛ  --  телепортатор;  первую  модель  (Старина  Тилли)  Блейд  успешно
использовал в Талзане, вторую (не столь успешно) -- в Зире и Таллахе

     3. Некоторые слова и термины на оривэе

     паллаты  -- общее название межзвездной  цивилизации, с  представителями
которой Блейд встретился в Талзане во время своего десятого странствия
     оривэй -- базовая раса паллатов; различаются оривэйлот, темноволосые, и
оривэй-дантра,  с  золотистыми  волосами.  Одновременно  оривэй --  название
языка, на котором говорят паллаты
     лайя -- милая
     катори, асам, тассана -- высокий, сильный, красивый
     никер-унн --  дословно: ожившая реальность; прибор оривэев, выполняющий
функции фотоаппарата (Талисман Духов у иглстазцев)

     4. Хронология пребывания Ричарда Блейда в мире Брегги

     Странствия в лесах Фиолетовой Пустоши -- 16 дней
     Плен в стойбище сенаров и побег на юг -- 10 дней
     Пребывание в Хартре -- 38 дней
     Поход на север в Бреггу -- 28 дней
     Всего 92 дня; на Земле прошло 88 дней.



   Дж.Лэрд.
   Шестая попытка

--------------------
     Дж. Лэрд ШЕСТАЯ ПОПЫТКА
     * странствие двадцать четвертое *
     Оригинальный текст на русском Дж. Лэрда
     Сборник героико-приключенческой фантастики.
     Дж. Лэрд. Ричард Блейд. БЕГЛЕЦ. Спб. -- АО "ВИС", 1994.
     OCR: Сергей Васильченко
--------------------

     Ноябрь 1980 по времени Земли

     Дж. Лэрд, оригинальный русский текст

            Предуведомление читателю

     Необходимо   отметить,   что   мы,  биографы  Ричарда  Блейда,   сильно
колебались,  включать  ли  в его жизнеописание  историю двадцать  четвертого
странствия.  Дело  не  в  том,  что  события  этой хроники происходят  не  в
отдаленных мирах, а гораздо ближе; и не в том,  что за время этой экспедиции
Блейд не убил ни единого человека и не переспал ни с  одной женщиной; и даже
не в том, что ему  пришлось  на  этот раз  обойтись без  услуг лейтоновского
компьютера. В конце концов, он посетил мир, гораздо более чуждый Земле, чем,
скажем, Катраз, Азалта или Меотида, и совершил там все положенные подвиги --
кроме  указанных выше. Однако  отсутствие мечей, автоматов  и постели еще не
давало бы нам права опустить данную хронику.
     Дело  в другом. История двадцать  четвертого  странствия,  совершенного
Блейдом осенью 1980  года, является продолжением событий,  начавшихся в мире
Талзаны  и  в реальности Иглстаза  (для сведения  читателей  --  они  кратко
описаны в комментариях). В Талзане, во время десятой экспедиции, Блейд узнал
кое-что о паллатах, о  тех самых инопланетных пришельцах, чьи корабли многие
десятилетия  крутятся  около нашей планеты.  Он снова встретился  с  ними --
вернее,  с их отдаленными  потомками -- в  Иглстазе;  эта  история послужила
материалом для шестнадцатой хроники. С каждым разом он собирал все  больше и
больше сведений о чужаках, и полученная им информация не вселяла оптимизма.
     Однако и  Талзана,  и  Иглстаз  очень  далеки  от Земли, так  что любой
читатель  воспримет  описания  этих  двух  путешествий  как  развлекательные
повести, не  содержащие  серьезного  предупреждения. Иное  дело -- настоящая
хроника; тут мы встречаемся с паллатами в самой непосредственной близости от
нашего  мира, и  это  может  испугать всякого  здравомыслящего человека. Ибо
опасность близка! И то, что Блейд отсрочил ее на несколько лет, еще не повод
для самоуспокоения.
     Возможно, лучше и не знать о ней?  Не думать о том, что чей-то холодный
и оценивающий взгляд  наблюдает за нами, за нашими войнами и неурядицами, за
тем, как мы уродуем свой прекрасный мир, как убиваем друг  друга -- оружием,
злобой  или  непониманием?  Возможно,  лучше забыть  о  странных  светящихся
объектах, зависающих  иногда над нашими  городами и ядерными арсеналами, или
посчитать их забавным курьезом?
     Но Ричард Блейд  придерживается иного мнения. Тогда, в 1980 году, он не
стал предавать гласности случившееся, но теперь, спустя четырнадцать лет, он
сам  настоял, чтобы описание  двадцать четвертого странствия было включено в
полную хронику его деяний. Он  полагает,  что земное человечество, все люди,
должны знать то, что до сих пор было известно  лишь  ему  и небольшой группе
лиц, связанных с проектами "Альфа" и "Измерение Икс".
     Ибо  не важно, как в самом деле  называют себя космические наблюдатели,
чьи аппараты  скользят  за гранью  земных  небес,  --  паллатами,  оривэями,
керендра или пришельцами с кровавой звезды Ах'хат; не важно, похожи  ли  они
на людей или нет;  не важно даже, с какой  целью они прибыли к нам.  Гораздо
существенней другое: то, что они есть, и что они на нас смотрят.
     Помните об этом!
     Дж. Лэрд
			     Земля, ноябрь 1994 г.

        ГЛАВА 1

     Ричард  Блейд сидел в своем крохотном  кабинетике,  последнем в длинном
ряду  таких же  помещений,  вытянувшихся вдоль узкого  и  мрачного коридора.
Здание, в котором располагалась штаб-квартира Восточно-Индийской компании по
переработке копры, было старинным, облицованным серым гранитом, с массивными
дверями, стрельчатыми окнами и  стенами толщиной в три фута; его построили в
прошлом  веке  и  тогда оно действительно  предназначалось для  некой фирмы,
весьма  успешно  торговавшей  с  индийскими и тихоокеанскими  колониями.  Но
проходили годы,  складываясь в десятилетия, колонии получали  независимость,
великая империя распадалась,  торговля хирела; в век  компьютеров и  атомной
энергетики потребность в кокосовом масле и орехах была не так уж велика.
     Тем не  менее, фирма  "Копра Консолидейшн" процветала по-прежнему,  все
так же занимая  свой внушительный серый особняк в Сити,  на углу Барт-Лэйн и
Лоутбери.  Правда,  теперь  она  занималась  не  столько  экспортом-импортом
экзотических  продуктов южных морей, сколько  более прозаическими  вещами --
поиском,  накоплением  и обработкой  всевозможной  любопытной информации.  В
отличие   от  кокосовых  орехов  и   копрового  волокна  этот  товар  только
импортировался и вывозу в другие страны не подлежал.
     Пожалуй,  если  не  считать сотрудников  компании,  только  две