Пребывание в Ратоне -- 42 дня
     Пребывание в Ксаме -- 2 дня
     Всего 76 дней; на Земле прошло 75 дней



   Дж.Лорд.
   Нефритовая страна


     (пер С. Нахмансона, А.Курмаковой)
     Сборник героико-приключенческой фантастики.
     Дж. Лорд, Дж. Лэрд Ричард Блейд, агент Ее Величества
     Спб АО "ВИС", 1994
     странствие второе
     OCR: Сергей Васильченко


Глава 1

     Дж. всегда полагал, что война слишком серьезная вещь, чтобы доверить ее
одним лишь генералам.  Но выбор судеб всей планеты -- а в особенности той ее
части,  которая звалась Англией, --  тоже казался  весьма непростым делом, и
возложить эту миссию только на одних ученых было опасно.
     Подобные  крамольные мысли Дж., как правило, держал при себе; ему и так
хватало забот. Как глава  спецотдела  МИ6 британской разведки,  он занимался
самыми сложными вопросами  из числа  вопросов просто  сложных. Однако сейчас
Дж.  вкушал  нежданный   отдых.  Он  прогуливался   по  розарию  одного   из
величественных старинных особняков в Сассексе,  курил дорогую сигару -- хотя
сигары ему совершенно не  нравились -- и  потягивал скотч, который и в самом
деле был недурен.
     Являясь прагматиком, Дж. не  любил, когда  люди толковали  о проблемах,
недоступных его пониманию. Но в данном случае, к сожалению, яйцеголовые были
ни  при чем; только его вина, что  он совершенно ничего не смыслит  в теории
кварков и  молекулярной  биологии.  Он  может только волноваться  за Ричарда
Блейда. Любому кретину понятно, что яйцеголовые  собираются снова засунуть в
компьютер его мальчика. Снова отправить его лучшего агента и  друга -- почти
сына! -- в странствия по иным измерениям.
     Дж. недолюбливал подобные эксперименты. Вся эта история не  понравилась
ему  сразу -- и,  как оказалось, не зря: компьютер лорда  Лейтона по  ошибке
забросил Ричарда в один из параллельных  миров, который назывался Альбой. Им
просто повезло, что Блейда удалось вытянуть оттуда.
     Спутники Дж.  остановились, и он тоже  замедлил шаги. Все трое стояли у
живой   изгороди,   пуская  дым,   и   любовались   спокойной  гладью  реки,
поблескивающей в лунном  свете.  Покачиваясь на воде, спали лебеди,  засунув
голову под крыло. Дж. вспомнил детство и старого стеклянного лебедя, который
украшал комод в его комнате... над ним еще висело большое круглое зеркало...
там, в Ковентри, больше полувека назад...
     Ковентри!  Нет,  лучше  не  вспоминать о  нем! Сразу приходят в  голову
грустные  воспоминание о Блейде-старшем, отце  Ричарда, погибшем  девять лет
назад в глупой автомобильной катастрофе... Оба они были из Ковентри, дружили
не одно десятилетие и прошли нелегкий путь... чего  только стоят две мировые
войны,  прибавившие немало седин  и ему  самому,  н  Питеру Блейду! Остаться
живым в таком  аду,  чтобы  закончить жизнь под колесами грузовика...  Какая
ирония  судьбы! Анна Мария, жена  Питера, погибла вместе с  ним, и Дик тогда
остался  один... совсем один... Что ж, видит Бог, он, Дж., хотел бы заменить
мальчику родителей! И не его вина, если это не всегда получалось...
     Сейчас Ричард в Дорсете, отдыхает в своем коттедже... Наверно, валяется
в траве,  на берегу Ла Манша, пользуясь теплыми  сентябрьскими деньками, или
гуляет с подружкой у моря... Как ее зовут? Ах, да -- 3оэ...
     Дж.  чувствовал,  что скоро, очень  скоро ему  придется  поднять трубку
аппарата спецсвязи.  Потом  в  маленьком уютном коттеджике зазвонит телефон,
разрушая отпускную идиллию... Ему совсем не хотелось этого делать.
     -- Дж., вы что,  совсем заснули? --  раздался над  ухом  сердитый голос
Лейтона. --  Я уже третий раз обращаюсь к вам! Пошли! Вернемся в дом, выпьем
что-нибудь,  а потом я  позвоню на  Даунинг  Стрит  и все улажу.  Вы  можете
вызвать  Блейда?  К рассвету  он  должен  быть  в Лондоне. Не  стоит  терять
времени, когда уже все готово.
     Дж. кивнул, стряхнув пепел с сигары.
     -- Конечно, сэр. К чему тянуть с этим  делом. -- Обычно он звал старого
профессора  просто  Лейтоном, но  присутствие в их компании еще одного  лица
обязывало  соблюдать  этикет. Мистер Ньютон Энтони не только являлся крупным
ученым (конечно, не таким крупным, как лорд Лейтон -- тот вообще проходил по
разряду  гениев),  но  также имел какое-то  отношение  к  правительственному
финансированию научных проектов.
     Кроме  того,  мистер Ньютон Энтони оказался  обладателем пары  поистине
выдающихся ягодиц, и  Дж.,  направляясь  за ним к дому, испытывал нечестивое
желание  пнуть  его  носком  ботинка в копчик. Шеф МИ6  печально вздохнул. В
конце  концов,  он,  старик, готов  нести свой  крест  ради блага Англии. Но
почему обязательно Блейд?..  Почему именно он?  Ведь  мальчик ему  почти как
сын...  Блейду  было  уже за тридцать, но  Дж.  все равно думал о нем, как о
мальчике; ему самому недавно стукнуло шестьдесят семь.
     Впрочем,  совершенно ясно, почему  Блейд незаменим, Просто он --  самый
лучший  из  всех  кандидатов, которых  они  смогли  откопать;  лучший  и  по
физическим, и по умственным данным. Компьютеры, в которых хранились сведения
о всех сотрудниках британской разведки, каждый раз выплевывали его карточку.
Иногда, угрюмо думал Дж., существуют  моменты, когда  совершенство  является
одним из отрицательных  факторов. Нет, Дик, конечно, тоже не был идеалом. Он
обладал  отвратительным характером и временами становился упрям, как осел. И
еще он слишком любил женщин.
     Шагавший   впереди  мистер  Ньютон  Энтони   громогласно  размышлял  на
философские темы:
     --  Я  никогда  не   рассматривал  солипсизм  как  надежную  концепцию.
Соблазнительную --  да!  Очень  соблазнительную! Но утверждение  о том,  что
кроме  моего собственного  "я"  не существует  ничего, представляется весьма
шатким, и даже граничит с богохульством. Ведь выходит, что со смертью одного
человека гибнет и Бог, и весь мир, не так ли?
     Дж., замыкавший шествие, заметил у ограды одного из охранников. Человек
поглядел на них и, узнав, растворился в полумраке. Дж.  довольно усмехнулся.
Ведь кто-то должен заниматься реальными вещами! У него тут под каждым кустом
сидит по паре секретных агентов.
     Лейтон, уцепившись  за локоть этого  жирного дурака, с  пылом  принялся
разносить в клочья его  логические концепции. Дж. поморщился. Он хорошо знал
старого профессора и относился к  нему если не с  любовью,  то с пониманием,
несмотря  на  то,  что сам  является  человеком  совершенно противоположного
темперамента.  В   каждом  кубическом   дюйме   этого   тощего,   горбатого,
изуродованного всеми существующими недугами тела таилось больше  ума, чем во
всей  непомерно раскормленной туше мистера Ньютона Энтони. Это,  конечно, не
означало, что Энтони был полным идиотом. Он --  весьма приличный специалист,
неплохой ученый;  однако, черт  возьми, почему он  выглядит таким напыщенным
жирным боровом!
     Но  как  только они вошли  в  огромный кабинет, где  их встретил старый
слуга, Дж. пришлось изменить мнение относительно мистера Ньютона Энтони.
     -- И все же этот ваш Ричард Блейд, -- продолжал бубнить толстяк, -- как
только  компьютер  изменяет  молекулярную структуру  его  мозга,  тем  самым
перебрасывая  его  в  некое  параллельное  измерение,  может  служить  ярким
примером  солипсического  мышления. Ведь  ему приходится носить в себе целый
мир... возможно -- целую  вселенную. По отношению к нам и к нашей вселенной,
разумеется. В  любом случае, ему не позавидуешь,  -- Энтони покачал головой.
--  Кстати, лорд  Лейтон, я так и  не смог пока разобраться  с теоретической
основой ваших экспериментов. Ваши сотрудники весьма скрытны...
     Дж.  вздохнул  и  уселся  за  длинный  стол  рядом  с дремлющим зеленым
телефоном.  Ничего  не поделаешь, сейчас Лейтон  в сто десятый раз  примется
излагать  свою  теорию.  Естественно,  что  его сотрудники  ничего  не могут
сказать; они разбираются в этих вопросах не лучше самого Энтони.
     Появился слуга с  подносом, на  котором  тоненько  позванивали  рюмки с
виски. Мистер  Ньютон Энтони отхлебнул глоток, причмокнул и  закурил сигару,
такую же толстую, как его ляжка. Дж. не спешил с выпивкой. Неудивительно что
в этот день --  вернее, в эту ночь, -- он чувствует себя не в своей тарелке.
Нахохлившись в кресле, шеф МИ6 с тоской  прислушивался к беседе двух научных
монстров.  Лорд  Лейтон  так и  выглядел  -- монстром.  Больной,  до  смерти
уставший человек, с горбом  и тонкими паучьими пальцами. Из-за перенесенного
в юности полиомиелита старик  передвигался словно краб,  нетвердо стоящий на
ногах.  Сквозь  пушистую  гриву  тонких  и  белых как  снег  волос явственно
проглядывала розовая плешь. Только глаза у его светлости оставались молодыми
и  яркими,  с  большими  янтарножелтыми  львиными  зрачками.  Сейчас  в  них
поблескивало  плохо скрываемое  презрение  к потугам мистера Ньютона Энтони.
Лорд Лейтон давно понял, что разобраться в теории параллельных измерений его
коллега  не  в состоянии. Стоило  ли  тратить время на  всяких  недоумков...
правда, от этого зависели коекакие финансовые вопросы.
     Дж. замер, набрав полную грудь воздуха. Иногда Лейтон приходил в ярость
из-за любой мелочи, а по милости  мистера  Ньютона Энтони  его светлость уже
начал накаляться. Если старик вспылит, то на последующие эксперименты  денег
можно  не  просить.  Дж.  поднес рюмку  к  губам,  преисполнившись  надежды.
Очередное путешествие -- сохрани Господь Ричарда! -- оплачено; тут никуда не
деться. А вот  потом... Но Лейтон вел себя очень  осторожно. Наверняка,  как
шахматный компьютер,  он  давно  просчитал  все  ходы,  предусмотрев и  этот
вариант.
     Лейтон глотнул виски и еще раз терпеливо повторил:
     --  Вам  известно,  мистер Энтони, что  у  Блейда  появились  кое-какие
проблемы с памятью после первого визита в параллельный мир. Думаю, что смогу
вполне доходчиво вам это объяснить,  -- профессор, не сумел сдержаться, и  в
голосе его послышались отзвуки грозного львиного рыка. Дж. перестал  изучать
свою рюмку и торопливо отправил в рот ее содержимое.
     Мистер Ньютон Энтони тоже почувствовал что-то неладное и затараторил:
     -- О  да, конечно! Я все прекрасно помню. Я не хотел бы сейчас касаться
этого  чисто  технического  вопроса.  Лучше  расскажите,  как  вам   удалось
расширить  возможности  памяти  Блейда, снабдить его  эдаким  дополнительным
резервуаром для хранения информации?
     Лорд Лейтон стиснул сигару в желтоватых костлявых пальцах.
     --  У  Блейда начались  нелады  с  памятью,  как  только  он очутился в
Измерении  Икс -- для определенности  используем этот термин. Местные жители
называют тот мир  Альбой. Конечно, Ричард никогда полностью  не терял память
-- ни при скачке туда, ни при возвращении обратно. Но пришлось ему несладко.
Почему-то в Альбе он начал очень быстро забывать наш мир, а попав домой,  он
почти полностью забыл Альбу. Несомненно,  коекакие  факты  сохранились... но
немногое,  очень  немногое.  Совершенно  ясно, что  подобная ситуация нас не
удовлетворяет.
     --  Без сомнения, -- вставил мистер Ньютон Энтони и тут же пожалел, что
вообще открыл рот.
     -- Потому  что  главная цель моих исследований, --  прорычал Лейтон, --
очевидная даже кретину,  заключается в  том,  чтобы  получить новые  знания!
Возможно, мы раздобудем и какие-то материальные ценности, но прежде всего --
знания! Знания об этих параллельных вселенных и существах, обитающих там. Мы
получили  слишком мало  информации,  и  я должен признать, что путешествие в
Альбу является провалом.  И результат, конечно, всегда будет  таким же, если
наш  посланец не запомнит, где  побывал  и  чему научился. Но на  первый раз
такой задачи не ставилось. Вот дальше я уже не могу рисковать.
     Мне пришлось  изрядно повозиться с молекулярной структурой его мозга. Я
перепробовал  все известные приемы мнемоники  и  те, которые  придумал  сам;
одним   словом,   чем   я   только  не  занимался!   Мне  хотелось   создать
кибернетическую  модель  памяти  и  на  ее  основе  снабдить  Блейда  такими
средствами, чтобы ему не приходилось делать какие-то сознательные усилия для
запоминания; тогда он  мог бы  без  дополнительных трудностей  обживаться  в
новом измерении. Его память должна была функционировать совершенно автономно
--  с  тем,  чтобы  по  возвращении  мы  с  гарантией  получили  запись всей
информации, хранящейся в клетках мозга.
     Самое  сложное здесь,  мистер Энтони, добиться устойчивых  межнейронных
связей  и научиться их расшифровывать. Для этого мне пришлось позаимствовать
у американцев одно любопытное химическое соединение...
     Тут Дж. поморщился и отхлебнул еще виски.
     -- Да,  пришлось  позаимствовать... вернее сказать, украсть целую  кучу
данных  по  некоторым  секретным  экспериментам  с  крысами.  -- Лейтон  зло
усмехнулся. -- Нам, ученым, иногда  тоже полезно заниматься кражами. Когда я
заполучил  все, что было нужно, то спроектировал компьютер-мнемотрон и сунул
его  под колпак бедного Ричарда. Три месяца мне пришлось  копаться у него  в
голове.
     Наконец,  это   сработало.  Теперь  мозг  Блейда   подпорчен  коекакими
искусственными   добавками,   зато  он  обладает  потрясающей  стабильностью
нейронных связей. Блейд может  теперь пребывать в другом измерении и изучать
все,  что ему заблагорассудится  -- с  гарантией, что  молекулярный механизм
памяти не разрушится  при переходе между  измерениями. Вдобавок  мне удалось
расширить  его  способности к запоминанию информации.  Это  не  потребует от
Блейда сознательных усилий  -- и, в то же  время, он  уже ничего  не  сможет
забыть. Он  даже не будет  сознавать, что  все его ощущения откладываются  в
некий  дополнительный мнемонический резервуар.  А когда он совершит обратный
переход, мне останется лишь опорожнить этот сосуд гипнотическим воздействием
и  перенести  информацию  на  другой,  более  удобный для  непосредственного
изучения носитель.
     Дж.  выпустил  клуб  дыма  и  улыбнулся под его защитой. Теперь  мистер
Ньютон  Энтони уже не выглядел таким напыщенным, как  раньше -- наоборот, он
был  поражен. Прежде, чем собеседник осмелился  вымолвить слово, лорд Лейтон
решил поставить финальную точку в дискуссии:
     -- А сейчас, коллега, -- проворчал он, --  я думаю, нам стоит позвонить
на Даунинг Стрит. Такому старому и больному человеку,  как я, уже давно пора
лечь в постель. Завтра утром мне надо быть в Лондоне.
     --  Конечно, конечно, --  торопливо согласился мистер  Энтони, протянув
руку к телефону.
     Разговор оказался коротким. Повесив трубку, мистер Энтони кивнул Дж.
     -- Все в порядке, сэр. Вы можете вызывать своего человека.
     Дж., в свою очередь, повернулся к зеленому телефону.
     -- Мне  бы очень хотелось поглядеть на  этого Ричарда Блейда -- прежде,
чем   он  отправится  в  путешествие,  --  произнес,  толстяк.  --  Не  могу
представить,  как  человек  способен  согласиться  на  такое...   Это  почти
самоубийство!
     -- Блейд согласился,  -- покачал головой  шеф  разведки, --  потому что
таких, как он, больше нет. Сожалею, но вы не сможете встретиться с ним, сэр.
Это было бы нарушением секретности. -- Он отвернулся и стал набирать номер.
     * * *
     Блейд  поднял воздушные женские  трусики и повесил  на куст; они совсем
промокли.
     Он расстелил свой старый плащ в  маленькой,  заросшей вереском ложбинке
чуть  ниже  вершины  утеса,  которую Зоэ именовала  "наше  укромное  место".
Вдоволь  использовав  все  его  преимущества,  они  в   блаженной  усталости
вытянулись на жесткой ткани плаща, любуясь ночным  Ла Маншем. Широкий пролив
раскинулся далеко внизу -- гладкое темное зеркало, то там, то тут подернутое
легкой рябью. Где-то у самого устья Темзы сверкали огни проходящих кораблей.
На выступе под утесом беспокойно спали  чайки, прибой тихо шелестел галькой.
Луна, словно огромный серебристый парусник, плыла по темному небосводу.
     -- Что  ждет меня в стране  забытых грез?.. -- прошептал Блейд в нежное
ушко Зоэ.
     Протянув белоснежную руку, девушка растрепала темные волосы Ричарда.
     -- Безлюдный берег и пустынный плес... -- шепнула она в ответ.
     Они часто играли в эту игру, перебирая строчки стихотворений, но сейчас
Блейд  был  раздосадован  импровизацией  Зоэ.  В  ней  не  прозвучало  слово
"любовь",  которым она пользовалась весьма часто -- в основном, по отношению
к  нему,  Ричарду. А сегодня,  даже  в последнем  страстном объятии,  она не
прошептала, что любит его.
     Ричард   Блейд,   бронзовокожий  мускулистый   великан   со   сложением
древнегреческого  атлета, один  из лучших  британских  секретных агентов, на
самом деле был  весьма тонким и чувствительным человеком. Вот именно -- был.
Компьютер лорда Лейтона подвел под всем этим черту.
     Он поцеловал розовое ушко.
     -- Что с тобой, Зоэ? Что случилось? Я чувствую, что-то не так.
     Ее  мышцы   на   мгновение   напряглись,   затем  тело  девушки   снова
расслабилось.
     -- Кто такая Талин? -- спросила она.
     Сначала  Блейд не  понял вопроса. Потом  слабые,  неясные  воспоминания
забрезжили в его голове  и потухли, как искры угасающего  костра.  Профессор
Лейтон  объяснил  ему,  почему  так происходит: клетки его  мозга  не  могут
восстановить картину прошлого.
     Талин...  Этот  манящий  призрак,  моментально  рассеивающийся,  словно
струйка дыма... Солнечный зайчик на золотистой девичьей коже, алый маленький
рот, впивающийся  в его губы, громкий  крик наслаждения... потом... потом он
проваливается куда-то... куда-то в ад.
     -- Ты не ответил мне, Ричард.
     Сегодня весь день она зовет его Ричардом. А раньше он всегда был Диком.
     При всем желании Блейд не мог ответить ей. Неясное видение растаяло, он
так и не смог вспомнить, кто такая Талин. Неужели он когда-то знал ее?
     -- Я не слышал о женщине с таким именем, -- чистосердечно признался он.
-- Почему ты спрашиваешь?
     Он  коснулся  плеча  Зоэ;  девушка  внезапно  отстранилась, но голос ее
по-прежнему был спокоен. Зоэ всегда оставалась  спокойной -- кроме, пожалуй,
тех мгновений, когда они занимались любовью.
     -- Пожалуйста, Ричард, не обманывай  меня. После всего,  что между нами
было, я заслуживаю лучшего обращения. Ведь мы  же  с тобой не дети!  Если ты
нашел  себе другую  женщину,  просто  скажи мне. Ты  же  знаешь,  я не стану
закатывать сцен. Просто скажи... Я думаю, что  могу рассчитывать  по крайней
мере  на твою честность,  обычную честность. Поэтому  мне сейчас так больно,
Ричард, ведь  ты  всегда  был честен со мной!  А теперь... теперь происходит
что-то такое, чего я не могу понять.
     -- Не можешь понять? Что? Боже мой, о чем ты? Весь день хмуришься из-за
какого-то  странного слова! Я еще раз повторяю, что никогда не слышал его...
Я даже не могу  вспомнить, что оно  значит!  Название города! Страны? Чье-то
имя?
     Знает  ли  он  это  на самом  деле? Что за  туманные  образы  временами
проносятся у него в голове? Блейд с силой притянул к себе девушку.
     -- Дик! Ты делаешь мне больно! -- Наконец-то он стал Диком!
     -- О, прости,  дорогая,  -- крепки сжав  ее в объятиях, он заставил Зоэ
повернуться  к нему;  ее глаза загадочно блеснули в лунном свете. -- Теперь,
Зоэ,  ты должна рассказать мне все, -- произнес Блейд. -- У меня уже  голова
идет кругом! Давай же, начинай!
     На  самом  деле  было бы  лучше выслушать  откровения лорда Лейтона  по
данному   поводу.   Этот  дьявольский   компьютермнемоскоп   и   бесконечные
рискованные опыты не могли не повлиять на работу его мозга. Но с Лейтоном он
побеседует потом. Сейчас ему надо помириться с женщиной, которую он любит.
     -- Хорошо,  -- голос Зоэ окреп. --  Возможно, я просто ревнивая дура...
Ведь ты никогда раньше не врал мне, Ричард!
     Опять Ричард!
     -- Прошлой ночью я проснулась от твоего крика. Ты звал ее. Ты метался в
постели и кричал, так кричал! А потом ты схватил меня и начал... начал