а  дышала  ровно  и спокойно.  Странник  осторожно  коснулся
пушистых волос цвета спелой пшеницы, и она тотчас проснулась.
     -  Ты?  -  ее  глаза  лучились,  чистые, совсем не  заспанные. -  Какое
прекрасное пробуждение!
     - Пробуждение? Да сейчас же глубокая ночь!
     -  Когда ты  со мной, мне  все  равно,  ночь сейчас  или день. Мы можем
любить друг друга и со светом, и без него. - Она потянулась к страннику.
     "Не  в последний  ли раз?" - невольно подумал Блейд, припадая к розовым
губам...
     Возвращение пришлось отложить на  несколько  часов. Ночью  была  Лидор,
утро  же  ушло  на  последние  приготовления,  отдачу  распоряжений  и  тому
подобное.
     К  полудню  он был  готов.  Дракула  свернулся пушистым  клубком на его
плече,  вцепившись  всеми четырьмя  лапками  и  вдобавок  обвив  хвостом шею
хозяина, словно предчувствуя, что ему предстоит.
     И наконец - "Правь, Британия!.."
     Потом были только тьма и беспамятство.


        Глава 2

     Когда  он  пришел  в  себя,  первое,  что  предстало  его  взору,  было
встревоженное  лицо Хейджа,  второе -  испуганная  мордочка Дракулы.  Зверек
благополучно перенес путешествие.
     - Я ждал вас еще вчера, - с укором заметил американец.
     - Уйти так сразу тоже не так просто, - буркнул Блейд.
     -  Хотел бы я знать, что у вас там за такие неотложные дела, - ворчливо
отозвался Хейдж,  и странник в который  раз удивился  проскользнувшим в  его
голосе типично лейтоновским интонациям. - Ну и попутчик же у вас, Ричард!..
     - Попутчик как попутчик... Скажите лучше, что с Дж.?
     -  Ему  немного  лучше.   Сделали  компьютерную  ЯМР-томографию...  все
метастазы выявлены,  сейчас идет  точечная  лучевая  обработка. Очень многое
зависит от того,  справится  ли его организм с последствиями...  Ему здорово
подстегнули иммунную систему... Как знать...
     - Вы же говорили, что надежды нет!
     Хейдж  поднял голову, в упор взглянув на Блейда. Под глазами его лежали
широкие синюшные полукружья, и было ясно,  что  он не спал самое меньшее две
последних ночи.
     -  Надежда умирает  последней...  но я -  адепт  точных наук, Ричард. Я
произвел компьютерное моделирование... прогноз  крайне неблагоприятный.  Дж.
грозит не сколько болезнь, сколько старость.
     - Но почему вы тогда не попытались перебросить его в  Айден?! Только не
говорите мне, что он запретил! Могли бы сделать это и без его согласия!
     - Он  сказал,  что  если я попытаюсь,  он вернется и прикончит  меня, -
Хейдж втянул голову в плечи. - И я склонен верить, что он бы осуществил свою
угрозу.
     -  Какая чушь,  Джек! -  не выдержав, взорвался Блейд. - Умирает мой...
Мой отец, а вы толкуете  про какие-то запреты! Он мог запрещать вам все, что
угодно, но вы обязаны его спасти!
     Хейдж сделал странное движение головой - не то отрицательно покачал, не
то согласно кивнул.
     - Ричард, я понимаю, как он вам близок... Но  этот старый упрямец стоит
на своем!  Он  говорит, что  не  хочет  продлевать собственную  жизнь  ценой
убийства другого человеческого существа!
     - Я попытаюсь его уговорить.
     -  Я уже пытался.  Безуспешно! Он... он не  хочет. Его не  страшит даже
смерть и  не привлекает  вторая  жизнь. И знаете, что он сказал мне, Ричард?
Что в наших с вами руках ключ к фактическому бессмертию. Захоти мы - и к нам
в  руки  упало  все... богатство, власть... Мы стали  бы  властителями всего
сущего!  Люди отдали бы последнее за возможность  начать новую жизнь в новом
теле... Вы  понимаете?  Если  можно  Дж., то  почему  нельзя  Ее  Величеству
королеве? В последнее время  я очень  много думаю  над  этим... Знаете,  что
сказал Дж.? Не стоит бросать вызов Вседержителю, сделавшему нас смертными...
И еще прибавил: не вам, Хейдж, и не Ричарду...
     Блейд сжал зубы.
     - Узнаю старого викторианца!  Ладно, Джек, я поехал к нему. Приготовьте
все  к запуску. Это приказ! Если  угодно, я  отдам его  в письменном  виде и
ознакомлю вас с ним под расписку.
     - Да я-то с радостью, а вот Дж...
     - Его я беру на себя.
     Хейдж дернул  головой, что, видимо,  должно  было изображать  согласный
кивок, и пошел прочь. Сам же Блейд, переодевшись и узнав адрес больницы, где
лежал Дж., выбрался из подземного бункера.
     Старого   разведчика   поместили   в  суперсовременный   военно-морской
госпиталь.  Блейда  пропустили  лишь  после  того,  как  он  козырнул  своим
генеральским званием.
     Дж. лежал в отдельной палате со всеми мыслимыми удобствами;  возле него
постоянно дежурила медсестра.
     - Отдыхает, - шепотом предупредила она посетителя. - Он спит, но просил
разбудить сразу же, как вы появитесь. Он очень ждал вас, сэр...
     Блейд  молча  кивнул.  В горле  странника стоял тугой  комок,  мешавший
говорить.  Как  только  за  девушкой  закрылась  дверь,  Дракула  немедленно
выбрался из сумки и занял свое обычное место  на его плече. Странник откинул
матовый полог, деливший палату надвое, и увидел Дж.
     Старый разведчик неимоверно высох. Щеки ввалились; казалось, на подушке
лежит  просто  обтянутый  сухой   коричневатой  кожей   череп.  Блейд  вошел
совершенно бесшумно,  и  тем  не  менее Дж. тотчас  открыл  глаза.  Когда он
взглянул на Блейда, странник понял, что едва ли не впервые в  жизни близок к
тому, чтобы заплакать.
     - Мальчик мой...  - медленно произнес  Дж., с усилием отрывая от одеяла
исхудавшие руки.  - Я знал,  что ты  непременно  придешь... - он  сглотнул и
покосился на больничный табурет.  - Сядь.  Я  хочу  посмотреть  на тебя... в
последний раз. Извини,  становлюсь сентиментален...  Славный  какой  зверь с
тобой... Из Айдена?  И, конечно,  с вопиющим  нарушением  всех инструкций? -
несмотря ни на что, старик старался шутить.
     Блейд опустился на белый табурет подле постели старого разведчика.
     - Это  Дракула, мой приятель... он и впрямь из  Айдена. Но к чему такой
пессимизм,  сэр? Какой последний раз? Я говорил  с врачами, и прогноз не так
плох. У нас есть надежда!
     - Да, я знаю, -  Дж. еле заметно усмехнулся. - Они накачали меня самыми
сильными лекарствами...  Химиотерапия, облучение... и еще  что-то такое.  Но
дело не в этом, мой мальчик. Мой срок вышел; жизнь прожита и дело сделано. Я
знаю, что осталось уже немного.
     - Вы не должны так думать, - покачал головой странник, касаясь  ладонью
холодной кисти старика. - Вы не имеете права сдаваться, Дж.!
     - Я  и не сдаюсь,  Ричард... Просто в один  прекрасный момент  приходит
осознание того, что твой долг исполнен и пора уступить место молодым.
     - Но в Айдене...
     - Нет, мой мальчик,  нет. Мне приятно, что ты так заботишься обо мне...
Но - нет! Я  прожил неплохую жизнь. Я делал то,  что мне нравится. И я  стар
уже три с лишним  десятка лет... Я привык к своему телу; становиться молодым
- нет, это смешно! Как я посмотрю в глаза людям?..
     - Но ведь можно...
     - Сделать так, чтобы никто не узнал? Не сомневался, что ты это скажешь.
Нет, Ричард. Новая жизнь  в чужом и диком мире не для меня. Даже в молодом и
сильном  теле! То твоя судьба... тебе еще интересно бродить по иным мирам...
а вот мне уже нет.
     "Белое! Белое!  Белое!"  -  просигналил  Дракула.  Это  означало высшую
степень правдивости. В чем Блейд и не сомневался.
     -   Но   можно  ведь  вернуться  и  в  Англию,  -  проговорил  он,  уже
предчувствуя, что потерпит поражение. - Инкогнито...
     - Прятаться в моей родной стране?  - возмутился Дж. - Нет, Ричард, нет.
Я  не  стану продлевать свое  существование  за счет чужой  жизни.  Я просто
уйду... И я рад, что ты пришел ко мне... мне стало очень легко.
     "Опасно! Опасно! Ай-й!" - можно сказать, что Дракула мысленно заверещал
во всю мочь.
     Блейд рванулся к Дж., одновременно нажав кнопку вызова сиделки. Дракула
скорчился  на  его  плече,  совсем  по-человечески  закрыв глаза  маленькими
ладошками.
     В палату  ворвалась медсестра, за ней -  целый табун эскулапов;  Блейда
мгновенно оттерли в сторону...
     К вечеру Дж. не стало.
     Он  умер тихо  и  без мучений.  Сердце  остановилось во  сне,  когда он
отдыхал...
     Малкольма Джигсона,  более известного всем, как Дж.,  хоронили просто и
торжественно.  Не  было  напыщенных  речей; немногие  прощальные  слова были
коротки и шли от души.  Играл оркестр; старого разведчика проводили со всеми
воинскими почестями. Блейд ушел от могилы последним.
     В сердце  было  удивительно  пусто.  Пусто и  сухо, словно там прошелся
самум, горячий ветер пустыни.  Со смертью Дж. окончилась целая эпоха.  Дж. и
Лейтон...  Отныне  в  проекте "Измерение Икс" -  и формально, и фактически -
самым старшим  стал он, Ричард Блейд. И  отчитываться теперь  он  должен был
только перед самим собой.
     * * *
     - Итак,  что  же  дальше, мой генерал? -  Джек Хейдж с  усилием  вдавил
сигарету  в  одну  из  своих  неподъемных  чугунных пепельниц.  Когда-то  он
расставил  их здесь на случай высадки русского или  китайского десанта,  но,
поскольку потенциальный противник пока не наблюдался, пепельницы  служили по
своему прямому назначению.
     Шел третий день после смерти  Дж.  Ричард  Блейд, глава  отдела МИ6А, и
Джек Хейдж, научный руководитель Проекта, далеко заполночь сидели в кабинете
американца.  На  столе  красовалась  початая бутылка "Джека  Дэниэльса",  но
собеседники  едва одолели по одной порции.  На плече Блейда как всегда сидел
свернувшийся клубком Дракула.
     Зверьку  понравилось  на  Земле.  Пусть   воздух  Лондона   по  чистоте
значительно  уступал  тому, которым Дракула  привык  дышать в  своих далеких
лесах,   ата  оказался   полностью  захваченным  реалиями  иной  жизни.  Его
невозможно было оттащить от телевизора; особенно нравились ему мультфильмы и
передачи о различных машинах и механизмах.
     - Что  дальше?  - не дождавшись ответа, нетерпеливо повторил  Хейдж.  -
Проект должен жить и развиваться,  я так  считаю.  Правда, в последнее время
стало туговато с финансированием...
     Блейд мысленно застонал. Это была излюбленная тема Джека Хейджа.
     "Серый", - мысленно предупредил хозяина Дракула.
     Это означало, что собеседник слегка кривит душой.
     - Бросьте, Джек, -  Блейд  поморщился, -  меня вы не проведете.  Деньги
есть. Разумеется, не  на  все  ваши сумасшедшие  затеи, но есть.  Нам  нужен
успех.
     - И  такой, чтобы моя  докладная  наконец получила бы ход! -  подхватил
Хейдж,  извлекая  на  свет  из  недр  письменного  стола  увесистую папку  с
несколькими сургучными печатями.
     - Великий Айден, это что еще такое? - удивился Блейд.
     - Моя докладная,  - Хейдж прикурил новую сигарету от  догоравшей. - Моя
докладная, где  изложены  все нужды Проекта. Помещение под Тауэром уже мало.
Расширяться некуда - рядом подземка, электрокоммуникации... Вся  архитектура
машины  Лейтона  уже  устарела...  пора  переделывать сам  компьютер, менять
базовые   контуры  на   основе   новейших  достижений   в  микроэлектронике.
Необходимо, наконец, решить проблему телепортатора, чтобы испытатель мог без
всяких усилий перебросить сюда все что угодно, вплоть до Эвереста... Короче,
как-то раз я впал в легкое умоисступление и  на свет появилось вот это, - он
взвесил  папку  на  вытянутой  руке,  -  Сюда  входит  строительство  нового
подземного комплекса в Шотландии, монтаж новой компьютерной установки... ну,
и все остальное.
     Блейд почувствовал,  как  по его спине пробежал холодок.  Похоже,  Джек
Хейдж без него и в самом деле несколько повредился в уме.
     - И сколько же все это будет стоить, вы прикидывали? -  как можно более
небрежно осведомился он.
     -  Разумеется,  Ричард!  Смета  прилагается.   Там   всего...  всего...
восемнадцать миллиардов шестьсот миллионов фунтов стерлингов.
     Блейд безнадежно присвистнул.
     -  Это же  почти половина бюджета министерства обороны!  Джек, Джек, вы
понимаете, что это утопия?
     -  Конечно, понимаю,  - радостно согласился  Хейдж. - Я же подчеркнул -
этот план писался в состоянии умоисступления. Но, Ричард, если серьезно, моя
задумка  не столь уж фантастична, как кажется. Одна удачная экспедиция может
все окупить... Вы меня понимаете?
     - Понимаю и не возражаю... - проворчал странник.
     Хейдж невесело усмехнулся.
     - Вероятно, после смерти Дж. вам нелегко  будет сидеть в Лондоне... так
что я не стану тянуть с запуском. Наметим его на завтра, хорошо?
     Блейд кивнул.
     - Послушайте, Джек, а как насчет моего спутника? Дракулы?
     - Хотите взять его с  собой? - удивился  американец.  -  Ну-у... Думаю,
проблем  не  возникнет.  У  вас  очень  прочная ментальная  связь,  так  что
компьютер вообще может  не почувствовать разницы. Кстати, - добавил он, -  я
подключу вас к телепортатору.
     - К Малышу Тилу? Что ж, превосходно, Джек... Тогда завтра в путь?
     - Завтра в путь.
     Блейд встал и уже направился к дверям,  однако  вдруг остановился возле
самого порога.
     -  Как вы думаете, что случится, если мы потерпим неудачу? Ну, я имею в
виду финансирование вашей затеи?
     - Тогда я достану бутылку старого шотландского виски, мы разопьем  се с
горя,  а потом отправим мой проект в камин! - Хейдж вновь подкинул на ладони
увесистую папку.
     * * *
     "Странно!   Люди  -   странно!  (Картинка   с  изображением   мчащегося
автомобиля.) Хочу знать - как!"
     Дракула  изъяснялся  на  достаточно  сложной  смеси  слов,  символов  и
изображений. Машинная цивилизация  Земли привела  бедного зверька  в  полное
недоумение.
     - Объясню,  объясню все, что смогу, - заверил мохнатого приятеля Блейд.
- Вот только вернемся с тобой из небольшого путешествия...
     "Дорога? Далеко? Близко?"
     - Очень далеко. Но ты не бойся.
     "С тобой - нет!"
     - Вот и отлично, - пробормотал Блейд, сажая Дракулу в сумку.
     Подготовка  к  запуску  прошла,  как обычно. Ата спокойно  перенес  все
процедуры и, когда все завершилось, устроился на плече странника.
     Хейдж нажал пусковую кнопку, и все погрузилось во мрак.


        Глава 3

     Нагой  и безоружный, Блейд прижимался к  скале; прямо перед ним оскалил
пасть, готовясь к прыжку, громадный саблезубый тигр. И вот - коричневое тело
взвилось в  грациозном прыжке, мощные лапы ударили Блейда в грудь;  странник
попытался  отпрянуть  в  сторону,  однако  ноги  отказывались  повиноваться.
Страшная тяжесть придавила его к земле; тигр выпростал шершавый розовый язык
и  принялся  неторопливо  вылизывать  лицо  своей  жертвы,  словно  совершая
какой-то ритуал перед сытным обедом...
     Ричард  Блейд  вздрогнул  и пришел в себя. Никакого тигра не  было  и в
помине,  но  над  ним нависала  испуганная  мордочка Дракулы,  изо  всех сил
лизавшего лицо хозяина - зверек пытался привести его в чувство.
     - Спасибо, малыш, - едва выговорил Блейд.
     "Ты - лежал. Я - бояться. Спасать!"
     - Спасибо, друг, - странник с усилием поднялся. - Ну, давай осмотримся.
Куда это мы попали?
     Вскоре  выяснилось,  что место очередного  финиша  несколько поприятнее
ледяного  Берглиона.  Блейд  очнулся  на краю леса. Деревья  в  нем  хоть  и
смахивали на земные - размерами, формой кроны,  цветом листвы, - все же были
деревьями чужого мира. Листья широкие, четырехпалые, вроде как у клена; кора
же  серая,  гладкая, словно  у тополей в верхней части ствола.  Прямо  перед
странником лежали речной берег и сама река,  неширокая, раза в полтора поуже
Темзы. Было тепло; с неба - с нормального голубого неба - светило нормальное
золотистое солнце. Блейд стоял лицом к югу.
     На севере, за его спиной начинался  лес;  на западе поднимались вершины
недалеких  гор.  За рекой тянулся  широкий  цветущий луг; еще  дальше  вновь
вздымались вершины деревьев. Дракула  в  свою очередь огляделся, принюхался,
ловко соскользнул  с плеча  странника и пять минут спустя уже жевал какую-то
травку.
     - Завидую я тебе, братец, - покачал головой Блейд. - Мне бы так...
     Что ж, теперь начинается привычная работа. Выжить! Добыть одежду, пищу,
минимальное   снаряжение.  Хорошо  бы  еще   найти  и   миролюбивых  местных
обитателей... а еще лучше - обитательниц... юных, красивых и веселых... Тело
Ричарда Блейда - вернее, тело Рахи  бар Ригона, молодое и сильное, бунтовало
при одной только мысли о воздержании.
     Правда,   нигде   не  было   заметно   ни   линий  электропередач,   ни
асфальтированных дорог, ни инверсионных следов самолетов в небе. Похоже, они
с  Дракулой  попали в самую что  ни на есть глухую  глушь,  откуда  придется
теперь долго и нудно выбираться. Притом в голом виде.
     - Ну, делать нечего, - вздохнул Блейд, поворачиваясь к своему пушистому
спутнику.  - Берем ноги в руки  -  и  вперед. Для начала вернемся  в  лес  и
прикроем чресла.
     Сказано   -  сделано.  Провозившись  изрядное  количество  времени,  он
вернулся на речной берег с увесистой дубиной и недурным  копьем с обожженным
на костре наконечником. Огонь Блейду пришлось добывать по методу примитивных
племен  Океании,  однако  сей способ  оказался  вполне  действенным. Дракула
помогал, чем мог, - именно он отыскал  отлично подошедшую для копья прямую и
длинную ветвь. Чресла Блейд  прикрыл набедренной повязкой  из  тонких гибких
веток и листьев,  сделавшись похожим на  античного лесного бога  в мистериях
Диониса.
     -  Как ты думаешь, куда нам направиться?  Как  выйти к людям? - спросил
Дракулу  Блейд.  Вопрос  отнюдь  не  был  лишен  смысла  -   ата  чувствовал
представителей  рода  человеческого издалека, по  еле ощутимому  ментальному
эху. Чем блуждать,  отыскивая  дороги или  иные признаки  цивилизации, можно
было смело довериться маленькому вампиру.
     Зверек  задумался, потешно склонив голову набок.  Молчание продолжалось
довольно долго; наконец лапка вытянулась, указывая на северо-запад, прочь от
реки, через лес к недальним горам.
     - Что ж,  пойдем туда, - заключил  странник,  поправил свое  немудреное
одеяние, вскинул копье на плечо и отправился в путь.
     Иди  по светлому,  залитому солнцем  лесу оказалось  совсем не  трудно.
Лиственные  деревья  стояли в  невысокой, до колена, густой траве.  Судя  по
всему,  они  попали  в этот  мир  в  самый  разгар  лета,  когда  уже  можно
рассчитывать на первые лесные дары.
     Дракула был в прекрасном настроении;  мысли  его,  казалось, расцвечены
золотистым, голубым и нежно-розовым. Ему тут нравилось. Нет опасностей. Есть
пища. Есть хозяин. Что надо еще пушистому ата?
     Лес мало-помалу становился менее  светлым, однако до угрюмой чащобы ему
было  куда  как  далеко.  Блейд  шагал,   придерживаясь  заданного  Дракулой
направления, и  боролся со все  усиливающимся голодным  бурчанием в  животе.
Если  дело  пойдет  так  дальше,  придется  смастерить  лук  с  тетивой   из
собственных   волос  (правда,  достойной  дичи   страннику   пока  тоже   не
попадалось).
     Однако тут ветер сменился, потянул в лицо, и вместе с первым же порывом
появился знакомый и многообещающий запах дыма. Приободрившись, Блейд зашагал
веселей. Вскоре,  откуда  ни  возьмись, под  ногами зазмеилась  тропинка. Не
прошло и получаса, как он оказался на обширной опушке.
     Прямо  посреди  нее  в  землю  вросла довольно  большая  полуземлянка с
бревенчатыми низкими стенами,  на вид схожая с погребом; из  трубы  на крыше
поднимался  дымок.  Блейд совсем уже  собрался  постучаться (начинать всегда
лучше  вежливо;  как  уж  потом  повернет,  другое  дело),  как  дверь  сама
распахнулась ему навстречу.
     Из темноты появилось существо примерно четырех футов  росту и  не менее
двух с половиной - в плечах,  так что оно казалось почти квадратным. Длинная
борода свисала до пояса; голову, несмотря на теплый день, прикрывала валяная
шапка.  Лицо  оказалось круглым,  румяным и  морщинистым;  небольшие  глазки
пронзительно  сверкали из-под кустистых  бровей. Одет хозяин  землянки был в
темную холщовую  рубаху, коричневые широкие  планы и кожаный