ьютер способен перемещать людей
в иные вселенные. Блейд-старший вступает в контакт со своим
аналогом, представившись в качестве Эмилио Гонзалеса, его
дальнего родственника со стороны матери из Аргентины. К своему
изумлению он обнаруживает, что местный Блейд отнюдь не склонен
к дон-жуанским подвигам и хранит верность Зоэ Коривалл, которая
пока не сказала ему ни "да", ни "нет". Блейд-старший решает
помочь своему двойнику, знакомится с Зоэ, но тут любовь к этой
девушке, потерянной для странника на Земле, вспыхивает с новой
силой; он не может отдать ее Блейду-младшему.
       Одновременно он выясняет, что за ним началась слежка.
Попытки обнаружить таинственную организацию наблюдателей приводят
к похищению Зоэ; затем мнимого Эмилио Гонзалеса вызывают в некое
укромное место и устраивают допрос - угрожая при этом пытками.
Блейд в недоумении; похитители явно владеют неземной техникой
и требуют от него информации о работах лорда Лейтона. Поразмыслив,
он приходит к выводу, что здесь, в параллельной реальности,
существуют аналоги паллатов - только далеко не столь миролюбивые
и мудрые, как в земной галактике. К счастью, их боевая мощь
ненамного превосходит ту, которой владеют обитатели Зазеркалья,
и Блейду удается расправиться с захватившими его пришельцами и
бежать вместе с Зоэ.
       Однако лже-паллаты идут за ним по пятам. Блейд, связавшись
с Дж., убеждает всесильного руководителя местной разведки, что
Британии и всему миру грозит страшная опасность: пришельцы намерены
установить контроль за развитием земной технологии и, в конечном
счете, избавиться от конкурентов на гегемонию в галактике. Однако
ни Дж., ни Лейтон не верят Эмилио Гонзалесу, который представляется
им весьма подозрительным типом; Блейд продолжает настаивать на
своем и в результате попадает в психиатрическую больницу с тюремным
режимом.
       Он проводит там около месяца, не в силах сбежать из тщательно
охраняемого заведения, пока пришельцы вновь не предлагают ему
сотрудничество. Блейд вынужден согласиться; ему устраивают побег
и прячут в надежном убежище. Задача ставится прежняя: выяснить
суть экспериментов, проводимых Лейтоном, и уничтожить и компьютер,
и самого ученого.
       Чтобы попасть в лабораторию в подвалах Тауэра, Блейд
связывается по телефону с Дж. и обещает сдаться ему, а также
передать крайне важную информацию, но при одном условии: их
встреча произойдет в святая-святых лорда Лейтона и в присутствии
Блейда-младшего. Дж. согласен, и все заинтересованные участники
дела собираются у пульта огромного компьютера, где Эмилио
Гонзалес раскрывает, наконец, свое инкогнито. Лейтон не верит
ему; его светлость все еще считает, что сконструированная им
машина предназначена только для программированного обучения
людей, но никак не для перемещения их в иные реальности. Блейд
предлагает провести эксперимент: его аналог располагается под
колпаком коммуникатора, Лейтон включает установку, и Блейд-младший
исчезает. Вернуть его удается только с помощью старшего собрата,
который подсказывает Лейтону из Зазеркалья, каким образом надо
вести поиск пропавшего испытателя.
       Итак, его светлость и Дж. получают решающее доказательство,
что невероятная история Эмилио Гонзалеса - чистая правда. Он и
в самом деле Ричард Блейд из иной реальности, немного опередившей
мир Зазеркалья; а значит, сведения о появившихся на планете
пришельцах тоже соответствуют действительности. Дж. немедленно
информирует руководство страны, и в Лондон перебрасываются войска.
       Вовремя! Руководитель агрессоров, убедившись, что Эмилио
Гонзалес не собирается уничтожать ни Лейтона, ни его научный
центр, выходит в эфир и предъявляет британскому правительству
ультиматум, угрожая уничтожить Лондон лучевым оружием; затем
начинается атака на Тауэр. К счастью, сюда уже подтянуты танки,
и нападение удается отбить - после чего Ричард Блейд со своим
аналогом уничтожают базу пришельцев.
       Теперь Блейд-старший может вернуться домой. Его миссия
в Зазеркалье окончена, удивительное путешествие в параллельный
мир завершено; он уходит на свою Землю, храня в памяти образ
младшего собрата и Зоэ Коривалл. Он знает, что им и тут не
суждено соединиться: Блейд-младший уже дал согласие участвовать
в секретном проекте лорда Лейтона, а это значит, что Зоэ никогда
не станет его женой.

       Странствие 20. Дж.Лэрд "Приключение в Блоссом Хиллз",
мир Блоссом Хиллз ( оригинальная повесть Лэрда ).
       В результате ошибки лорда Лейтона, неправильно
подсоединившего контакты к затылку Блейда, тот отправляется в
некое ирреальное странствие. Он словно бы продолжает сидеть
в кресле под раструбом коммуникатора - разве что исчезает на
ничтожную долю секунды - но самому страннику мнится, что он
прожил три-четыре напряженных дня. Впоследствии ни сам Блейд,
ни лорд Лейтон так и не могут установить, действительно ли
испытатель переместился в иной мир, или же все, что он пережил
- лишь грезы, навеянные компьютером.
       Блейд оказывается не в параллельном мире, а все на той
же Земле, где он остается все тем же Ричардом Блейдом, пребывающим
в своем дорсетском коттедже. Он получает приглашение от Лейтона -
необычайно теплое письмо, в котором старый ученый просит "дорогого
Дика" посетить его имение Блоссом Хиллз и отдохнуть от утомительных
и опасных странствий. Блейд отправляется в дорогу. Усадьба Лейтона,
о которой он никогда раньше не слышал, выглядит как небольшой
рыцарский замок - правда, со всеми современными удобствами. Лейтон
с радостью встречает гостя и знакомит его со своей внучатой
племянницей Дороти Далтон, прелестной пятилетней девчушкой, и
Джеймсом Лордом, мальчиком примерно такого же возраста, подкидышем,
которого старый ученый воспитывает как собственного внука.
       Проходит день, и Лейтон открывает гостю свою тайну. Он
установил в подвале замка модернизированный вариант компьютера,
и, в результате долгих экспериментов, подобрал режим, позволяющий
следить за будущей реальностью Земли, отстоящей от настоящего
момента на два десятилетия. Более того, он даже способен перебросить
туда своего посланца. И это путешествие с каждым днем становится
все более актуальным и необходимым. В будущем открытие Лейтона
приведет к созданию машины времени, с помощью которой можно
изменять ход земной истории, воздействуя на прошлое. Все
правительства Земли согласились заключить Темпоральную Конвенцию,
запрещающую подобные вещи, однако некая террористическая организация
намерена произвести такую корректировку прошлого, которая бы
помешала заключить соглашение и привела лидеров террористов к
абсолютной власти. К великому горю Лейтона, вождем этого движения
станет Дороти Далтон, а для вмешательства в прошлое будет
использована та самая установка, которая находится в подвале
его замка. Старый ученый просит Блейда отправиться на два
десятилетия вперед и ликвидировать нависшую над миром угрозу.
       Блейд соглашается. После перемещения он обнаруживает,
что очутился прямо в постели Дороти, успевшей превратиться из
прелестной девочки в не менее очаровательную молодую женщину.
Впрочем, она - яростная феминистка, и не собирается сдаваться
без боя; только выдержав серьезную схватку, Блейд овладевает
ею. Но Дороти столь же умна, сколь и красива; оставив своего
возлюбленного нежиться в постели, она спешит в подвал, к установке,
чтобы осуществить свой план корректировки прошлого. Блейд успевает
ей помешать - но в самый последний момент.
       Вернувшись в реальность Блоссом Хиллза он узнает от
Лейтона, что там, в будущем, полиция поспела вовремя - Дороти
схвачена, хотя компьютер в подвале замка найти не удалось.
Старый ученый раскрывает ему еще одну тайну: спустя девять
месяцев у Дороти родится мальчик, она совершит побег из тюремной
больницы, доберется до замка и отправит свое дитя в прошлое.
Этот ребенок - маленький Джеймс Лорд, воспитанник Лейтона, сын
Ричарда Блейда.

       Странствие 21. Дж.Лэрд "Крысы и ангелы", мир Дьявольской
Дыры ( оригинальный роман Лэрда ).
       На этот раз Блейд попадал в поистине удивительное место
- не в лес, не в горы, не на берег моря или реки; он вообще не
мог разглядеть неба и солнца, луны и звезд. Он очутился в подземелье,
в темном тоннеле рядом с подземным потоком, и, сделав несколько
шагов, вышел в огромную естественную пещеру, заросшую слегка
фосфоресцируюшим мхом.
       Там были люди - странное племя, поколениями не видевшее
дневного света. Эти пещерные жители обитали в тесных норах,
питались вареным лишайником, грибами, червями, и от них не слишком
приятно пахло. Но они не были дикарями-троглодитами; худощавые
жилистые и бледные аборигены Ньюстарда ( так назывался их анклав )
имели на вооружении бластеры, мощные гранатометы, бомбы страшной
взрывной силы. Вообще говоря, оружие в этом подземном мире стояло
на первом месте, ибо каждые десять дней людям приходилось отбивать
атаки кэшей, неких искусственных созданий, которых ньюстардцы люто
ненавидели. Вторым по важности являлись пища и вода, третьим -
женщины; молодые женщины, способные рожать новых бойцов.
       Всеми этими сокровищами ньюстардцы щедро поделились с
Блейдом, посчитав его пришельцем из соседнего анклава. Никто не
устраивал ему допросов, ибо в этой реальности человек не воспринимался
как враг. Врагами были кэши - с их лучеметами, ядовитым газом и
психотропным оружием. Блейду выдали базуку и бластер и включили
в семью - странную семью, где молодая женщина Сейра жила с тремя
мужчинами, Дилси, Кести и Бронтой. Блейд стал ее четвертым мужем.
       Постепенно он начал разбираться в ситуации, осторожно
выспрашивая подземных жителей о прошлом и анализируя информацию.
Несомненно, в далекие времена ньюстардцы, как и люди из прочих
анклавов, жили на поверхности; кто же - или что - загнало их под
землю? Блейд попытался найти ответ в религии этого мира.
       Хотя большая часть обитателей Ньюстарда не верила ни в чох,
ни в сон, ни в бога, ни в дьявола, кое-кто являлся приверженцем
одного из двух странных вероучений, совершенно противоположных, но,
тем не менее, мирно уживавшихся друг с другом. Одно из них напоминало
христианство; вернее говоря, христианство могло бы стать таким, если
б кто-нибудь на Земле остался в живых после дня Страшного Суда. В
этой теологической доктрине присутствовали силы добра и зла -
Создатель со своими помощниками-херувимами и Сатана с мелкими
дьяволами-кэшами. Бог сотворил людей, потом судил их и осудил,
загнав в пещеры; тут пригодился Сатана со своим воинством, которому
было велено истребить человечество вконец. Создатель, однако, оставил
место надежде, заповедав: выстоявшие в смертельной борьбе со злом
возвратятся на поверхность, где и обретут царство божие рядом с
ангелами.
       Приверженцы другого религиозного вероучения обожествляли
Великую Твердь. По их мнению, никакой поверхности вообще не
существовало, а Вселенная была чудовищно огромной, невообразимых
размеров глыбой камня, в одной из пустот коего, в жалкой щели, и
прозябало человечество - вместе с кэшами, паразитами, которые завелись
в расщелинах Тверди в незапамятные времена. Поскольку места для
обитания нехватает, то людям и кэшам назначено вечно противоборствовать
и уничтожать друг друга. Иногда весы удачи склоняются в сторону
человека, который отвоевывает десяток-другой пещер и строит там
свои поселения; потом кэши вновь захватывают эти территории и вытесняют
людей в неосвоенные места, в лабиринт мрачных тоннелей и гротов. Как
считали адепты этой безысходной доктрины, такие колебания будут
происходить вечно.
       Выслушав эти древние легенды, Блейд уверился, что дело
обстоит иначе, и решил провести собственное расследование - оно
и стало главной целью его странствия. Ему предстояло проверить
четыре гипотезы: о нашествии из космоса, об экологической
катастрофе, о разрушительной войне и восстании роботов-кэшей,
загнавших своих бывших хозяев под землю. Было у него еще и пятое
предположение, совсем смутное: что бедственное положение людей
в этом мире объясняется какими-то иными причинами, не столь
экзотическими, как бунт машин или атака космических пришельцев.
       Он участвует в нескольких схватках с кэшами, универсальными
роботами, похожими на полусферы с гибкими щупальцами, и изучает
останки поверженных врагов. Первые две гипотезы быстро отпадают:
Блейд находит цифровую маркировку на извлеченных из робота
деталях, а потом свежий зеленый лист, прилипший к корпусу кэша.
Итак, роботы изготовлены местной промышленностью ( возможно -
на полностью автоматизированных фабриках ); кроме того, наверху
имеется зелень, а значит, необратимой экологической катастрофы
не произошло.
       Чтобы проверить свои остальные предположения, Блейд
отправляется в экспедицию в Гладкие Коридоры - так ньюстардцы
называют гигантский подземный комплекс, выстроенный их предками.
Разумеется, с ним идет и семья - его боевая ячейка, которая
должна охранять странника и помочь ему найти выход наверх.
       Блейд быстро выясняет, что Гладкие Коридоры некогда
являлись гигантским складом, хранилищем, где было собрано все,
от консервированной пищи до книг и машин. Ныне они почти пусты,
и лишь кое-где можно встретить что-нибудь полезное. Миновав
четко распланированную систему тоннелей, комнат и залов,
путники выходят к городу. Это искусственная полость огромных
размеров, застроенная зданиями высотой в сотни ярдов; всюду
видны массивные колонны, которые, как полагает Блейд, поддерживают
кровлю титанического сооружения. Исследовав город, он нигде не
видит разрушений или следов военных действий - таким образом,
гипотезы о всепланетном побоище или восстании роботов тоже
оказываются несостоятельными.
       В схватке с отрядом кэшей гибнет Кести. Перед смертью
он успевает сообщить Блейду свою смутную догадку: колонны,
подпирающие потолок, являются трубопроводами, ведущими на
поверхность. Вероятно, они заблокированы, и страннику удается
найти центр управления этой транспортной системой. Он оставляет
Сейру, Дилси и Бронту внизу, а сам поднимается наверх.
       Перед ним - чудесный сад. По дорожке идет юная девушка,
как две капли воды, похожая на его Сейру; за ней кэши несут
поднос с кувшином и стул. Вдали маячат контуры величественных зданий,
деревья, цветники. Девушка прекрасна; ее лицо кажется Блейду
исполненным доброты и покоя. Он смотрит на юную красавицу, на ее
механических слуг, готовых выполнить любое желание хозяйки, на
раскинувшийся под ясным небом парк, и постепенно начинает понимать,
что здесь произошло.
       Вероятно, когда в глубокой древности этого мира появились
роботы, огромная часть населения планеты, сконцентрированная в
гигантских подземных городах, стала ненужной. Что сделали с
"нижними" те, кому повезло очутиться наверху? Уничтожили ядовитыми
газами или провели глобальную санацию иным способом? Блейд
понимает, что это сейчас неважно; столько времени прошло с тех
пор, что живущие на поверхности уже забыли о преступлении
предков, как и том, что в подземных лабиринтах могла сохраниться
горстка уцелевших. Лишь кэши, направляемые некой древней
автоматической системой, по-прежнему охотятся за людьми в
мрачных подземельях, словно фокстерьеры на крыс; обитающие
же наверху ангелы не ведают ни о чем.
       Блейд спускается вниз, рассказывает о всем увиденном
своим спутникам и покидает их мир. Здесь он не судья и не палач,
несущий возмездие; пусть крысы из земных недр поднимутся на
поверхность и сами сведут счеты с ангелами.

       Странствие 22. Дж.Лэрд "Аттила", мир Ханнара ( оригинальный
роман Лэрда ).
       В двадцать вторую экспедицию Блейд отправляется с
телепортатором, с модернизированной моделью Малыша Тила. На сей
раз Лейтон ставит перед странником только одну задачу: испытать
ТЛ-3 на живых объектах. Согласно разработанному его светлостью
плану, Блейд должен телепортировать вначале мелких животных
и птиц, затем более крупных созданий - размером с собаку или
лошадь, и, наконец, людей. Последняя стадия весьма опасна, так
как никто не знает, перенесут ли люди процесс телепортации.
Единственный невольный опыт Блейд произвел в Киртане, над
юной девушкой Астой Лартам, которая прибыла в Лондон
восьмимесячным младенцем.
       Странник высказывает сомнение в моральности экспериментов
над людьми, на что Лейтон советует ему опробовать Малыша на
мерзавцах, которых в любом измерении хватает. Приняв это замечание
к сведению и поклявшись про себя не проводить опытов на женщинах
и детях, Блейд отбывает в свою очередную командировку.
       На сей раз он оказывается в прекрасном, благодатном и
щедром мире, где ярко светит солнце, тянется к горизонту теплое
море, зеленеют поля и рощи фруктовых деревьев. Он попадает в
реальность Ханнара, в самую середину известных аборигенам земель,
в богатую приморскую страну под названием Финареот. Счастливый
случай сводит странника с местным мореходом Джефайей, который
становится его слугой и верным спутником. От него Блейд получает
первую информацию о Ханнаре.
       К западу от Финареота простирается Сир-да, Море Заката.
На южном его берегу лежат города Либонны, за ними - пустыни и
джунгли, уходящие к экватору; гда-то там высятся Касснитские
горы, засушливая и бедная страна, жители которой, черноволосые
смуглые дикари, внешне похожие на Блейда, служат наемниками в
либоннских легионах. К северу от Сир-да находится Кант, величайшая
империя Ханнара, грозный Рим этой реальности. Кантийцы не трудятся
на полях, не сеют и не жнут; они - воины, которых ведут от победы
к победе полководцы-спарпеты и император, Великий и Победоносный.
За три века Кант захватил все земли к северу от Сир-да - страны
фраллов, ханбордов, сеулгов, альбагов, хастов, ситалла и многие
другие; захвачена и Либонна, покорился Финареот.
       К востоку от него лежат пока что свободные государства:
Неван и Бхиот, расположившийся на побережье Шер-да, Моря Заката;
за морем же - сильная империя Силангут, за которой начинается
непроходимая и безводная пустыня, Огненные Земли. Туда, на
восток, нацелилась огромная кантийская армия, расположившаяся
сейчас в Финареоте. Ее ведет император Фралла Куз и три главных
полководца: грозный Гинна Пал, храбрейший Калатта Хар и неустрашимый
Мантул Скрим. Их цель - завоевание всего оставшегося мира; они
собираются вытоптать Неван, привести к покорности бхиотские
княжества, разгромить силангутов и, разведав пути через пустыню,
двинуться дальше, к сказочно богатому Бартаму, что лежит за
Огненными Землями, на самом краю континента, у Великого Восточного
океана. Никто с запада не бывал в Бартаме, никто не видел живого
бартамца, но всем известно, что в тех краях обитают великие
воины и маги.
       Вот почему Джефайа-финареот, увидевший, как Блейд возник
прямо из воздуха, считает своего хозяина чародеем и бартамским
шпионом, прибывшим на разведку в восточные пределы мира. Но оба
они решают хранить эту великую тайну, и Блейд выдает себя за
уроженца Кассны, за наемника, служившего некогда в либоннских
войсках.
       Вскоре он вербуется в особый отряд кантийского воинства
и оказывается в огромном лагере. Выполняя задание Лейтона ( в
подходящие моменты Блейд пересылает ему животных и птиц ), он
одновременно начинает изучать армию Канта, изумляясь ее строжайшей
дисциплине, превосходной выучке и разнообразию родов войск.
       В состав имперской армии входила фаланга. Панцирные воины
с огромными щитами и длинными двенадцатифутовыми копьями могли
рассечь вражеский строй и справиться с конной атакой; они умели
ударять как единый кулак, разворачиваться, наступать плотной массой
в пятьдесят-сто рядов или шеренгой, растянутой на мили и мили.
Сомкнутый строй копьеносцев обычно поддерживала на флангах
тяжелая пехота. Эти бойцы носили такие же доспехи, как у фалангитов,
но щиты у них были поменьше, и основным оружием являлся меч,
вернее - два меча; короткий, вроде римского гладиуса, и длинный,
с прямым обоюдострым клинком. Вместе с фалангой, мечен