на  клинке...  рыжебородый...  задушить...  Эдара,
милая... я отомщу за тебя... за смерть... за позор...
     Голос звучал по-прежнему ворчливо и раздраженно.
     -  Ничего  не получилось! Похоже,  нам  попался  сексуальный маньяк  со
склонностью к отцеубийству. Но это,  в конце концов, его личное дело. Мне же
нужны  факты,  точные факты! Кончаем,  док.  Как долго он будет приходить  в
себя?
     - Часа четыре, не меньше... Однако, сэр, мы выжали кое-какие любопытные
факты. К примеру, этот компьютер...
     - Компьютер! В этой стране чертова уйма компьютеров!  Что с  того,  что
один из них стоит  под Тауэром? Может, считает посетителей музея? И с этим я
пойду к руководству? С такой чушью?
     На  пленника  набросили одеяло,  потом раздались  шаги  и,  закрываясь,
хлопнула дверь. Разведчик попрежнему лежал  на спине, недвижимый, застывший,
с закаменевшими мышцами; лишь лицо его искажала  яростная гримаса. Да, голос
больше не  мучал  Блейда,  зато  Геторикс  Краснобородый,  оскалившись,  уже
подбирался  к  самому его горлу. Он видел это так ясно! Он почти ощущал, как
скрюченные пальцы великана вот-вот вопьются ему в шею!
     Топор!   Дьявольщина,  куда  запропастился  его  топор?!   Впрочем,  он
справится и без топора.
     Взревев, Ричард Блейд ринулся в атаку...
     * * *
     Когда он  снова пришел в себя, суставы  ломило  от  боли, тело налилось
тяжкой усталостью.  Как  и  прежде,  узник был  распростерт на  столе в  уже
знакомой длинной комнате с окном. Взгляд его медленно переместился к эркеру.
Темнота. Мрак... В углу кто-то  откашлялся,  и  Блейд,  скосив глаза, увидел
охранника. Тот скорчился на табурете  с пистолетом  в руках, явно  борясь со
сном.
     Безошибочное чутье загнанного в ловушку зверя подсказывало,  что пришло
время  действовать. Самый  подходящий момент! Ночь, тьма,  дремлющий  страж,
беспомощный узник, обессилевший после допроса и  лошадиной дозы наркотика...
Охране никогда не придет в голову, что он способен сейчас к сопротивлению...
тем более - к побегу...
     Блейд слабо заворочался, забормотал:
     - В клозет...  Скорее, ради Бога... Скорей... Мне плохо... Тошнит... Не
могу... не могу сдержаться... Скорей...
     Охранник встал.  Похоже,  реакция  узника его  не удивила, и  разведчик
понял, что подобные симптомы были знакомы стражу.
     - Потерпи, приятель. Сейчас мы доставим тебя куда надо.
     Он  направился к двери и легонько стукнул  в  створку. Через  минуту  в
комнате появились двое его коллег - тип с пистолетом и автоматчик  со  своим
неизменным "узи". Пленник заметил, что автомат стоит на предохранителе.
     Уже знакомым маршрутом его провели по  коридору,  затем - через мощеный
дворик  к  убогому  клозету.  Моросил  мелкий  дождь;  сырая  мгла  затянула
окрестности, скрывая полуразрушенную кирпичную стену и ржавые ворота. Сейчас
ограда находилась слева от Блейда; значит, на обратном пути окажется справа.
Он не мог разглядеть ворот, лишь припомнил, что они были врезаны посередине.
Впрочем, неважно; забор не являлся  серьезным препятствием,  так что тратить
время на поиски ворот не придется.
     Они приблизились к кирпичной будке.  Перешагнув  щербатый порог,  Блейд
мысленно  призвал на  помощь  свою  удачу.  Еще днем он  углядел  на  старом
потрескавшемся умывальнике бритвенное лезвие; в его планах оно играло важную
роль. Только бы эта ржавая железка оказалась на месте!
     Он с облегчением  вздохнул,  заметив  покрытый  ржавчиной металлический
прямоугольник. Все в порядке! Видно, эта штука  пролежала на  грязном фаянсе
раковины не один месяц, дожидаясь, пока ее пустят в дело!
     Блейд склонился над раковиной; его  словно  выворачивало наизнанку.  Он
напряг мышцы живота и громко застонал. Стражи не сводили с него глаз, однако
их оружие  оставалось  опущенным;  пленник явно не  мог сделать  и  шага без
посторонней помощи. Опять застонав, Блейд схватился за живот.
     -  Проклятье!  Чем  вы  меня  накачали,  мерзавцы?  -  пробормотал  он,
склоняясь над  раковиной. - Кишки  просятся  наружу... словно после  галлона
виски...
     Один  из парней ухмыльнулся,  второй  брезгливо сплюнул. Неужели они не
отвернутся?
     Конечно,  они получали  приличные  деньги  за  свои  труды,  но  к чему
проявлять такое старание? Несчастный  узник еле держится на ногах и выглядит
слабым,  как оголодавшая мышь... Блейд снова испустил страдальческий стон и,
бессильно свесив руки, поднатужился. Так. Наконец-то отвернулись!
     Продолжая   оглашать   клозет  скорбными  стенаниями,  он   лихорадочно
осматривал  бурую  жижу  в раковине.  Дьявольщина!  Где же  эта капсула?  На
мгновение его  охватил  страх. Неужели сорвалось? Он опростал желудок и  три
ярда  кишок за  ним - и ничего!  Если  капсулу не удалось вытолкнуть наружу,
придется идти назад и придумывать что-нибудь другое. Жаль! Такой  подходящий
момент!
     Он облегченно перевел дух, заметив блеск алюминиевой фасолины - внешней
оболочки, под которой скрывался слой окислителя. Под ним находилась еще одна
оболочка, внутренняя,  содержавшая взрывчатку. Каждый  ее грамм  стоил раз в
десять дороже золота.
     Парень  с  "узи"  нетерпеливо посмотрел на него.  Стражи  с пистолетами
нервно переминались  с ноги  на  ногу; им  явно надоело торчать  под дождем.
Блейд выпрямился,  но тут же опять со стоном рухнул  на раковину, ударившись
грудью о край. С заискивающей улыбкой он пробормотал:
     - Один момент, парни... в кишках словно дрель сидит...
     Он  согнулся  в  неудержимом  приступе  рвоты.  Сцена  выглядела  очень
правдоподобной  и отвратительной;  охранники  отвели глаза. Никто  из них не
заметил  капсулу, которую Блейд сжимал между  пальцев, - скользкий, покрытый
желудочной  слизью  патрончик,  в  котором таилась  смерть.  Один из стражей
произнес:
     - Док перестарался. Похоже, парень отдает концы.
     Блестящая  фасолина  коснулась  лезвия.  Резко  дернув  рукой  в  новом
неудержимом  приступе  рвоты,  Блейд  вскрыл  алюминиевую  фольгу;  миг  - и
капсула, вместе с бурой жижей, исчезла в сливном отверстии. Разведчик бросил
взгляд на конвоиров - теперь все трое смотрели на него. Заметили? Или нет?
     - Пошевеливайся, задохлик, - сказал парень с "узи". -  У тебя в брюхе и
кишок-то уже не осталось.
     Пронесло! Блейд пустил воду,  сполоснул  руки  и  лицо. Окислитель  его
миниатюрной  бомбы  уже  начал  разъедать  внутреннюю  оболочку;  до  взрыва
оставалось не больше двух минут.
     Не торопясь, он  вытер руки рваным полотенцем и начал считать про себя,
испытывая чувство глубокого  удовлетворения. Неплохая  работа! Две минуты, и
этот гадючник взлетит к небесам. Пора позаботиться и о себе...
     Он повесил полотенце на крючок. Полторы минуты!  Блейд  представил, как
окислитель стремительно  пожирает  внутреннюю оболочку, добираясь до  адской
начинки.  Взрыв будет  чудовищным;  ему  как-то  довелось присутствовать  на
испытаниях этой  смеси. Сера из-под сковородки Сатаны  -  детские  забавы по
сравнению с ней! Он чувствовал, что нужно уносить ноги.
     Они уже шагали  через  двор -  весьма  неторопливо, так как  Блейд  еле
волочил  нот.  Не  спешить! Дальше площадки для  выездки он  не  пойдет. Еще
десять-пятнадцать секунд... Дождь усилился. Отлично! Это ему поможет.
     Пленник услышал щелчок предохранителя. Похоже, этот тип с "узи"... Что,
нервы  расшалились?  Они были уже  в  шести футах  от площадки. Стараясь  не
делать резких движений, Блейд начал стаскивать с плеч одеяло.
     Граница площадки. Пора!
     Он замер и вдруг издал пронзительный вопль:
     - Дьявол! Там, у двери! Скалится на нас!
     Автоматчик,  шагавший сзади  почти вплотную за пленником, ткнулся ему в
спину. Стремительно повернувшись, Блейд набросил одеяло ему на голову, затем
ударил второго охранника в  челюсть, швырнув его  под ноги третьему  стражу,
уже поднимавшему оружие. Оба рухнули на землю.  Разведчик сорвался с места и
побежал.
     К стене, скорее!  Он  мчался,  низко  опустив голову, даже  не  пытаясь
петлять -  пропитанная влагой  почва  была слишком скользкой. Он никогда  не
думал,  что  может  бегать с такой  скоростью! Сзади раздался резкий  хлопок
выстрела, пуля просвистела над плечом и врезалась в стену; кирпичные осколки
брызнули в лицо. Еще  выстрел, тоже из пистолета; автоматчик, вероятно,  все
еще сражался с одеялом.
     Блейд  прыгнул  на  стену. Когда-то она  была футов восьми высотой,  но
время  и  непогода  хорошо  над ней поработали.  Ему  удалось с первого раза
оседлать шероховатый мокрый  гребень, в кровь  раздирая бедра. Он оглянулся.
Как там дела у парня с "узи"? Похоже, он бьется насмерть...
     И  тут  раздалась автоматная очередь.  Кирпич  рядом с  коленом  Блейда
разлетелся вдребезги - как раз в тот момент, когда он перевалил через стену.
Разведчик приземлился  на мягкую влажную траву и рванул под защиту деревьев,
спотыкаясь о корни и прикрывая  ладонью  лицо от мокрых хлестких ветвей.  Он
упал, вскочил, не  ощущая боли  в  разбитом  локте,  и  помчался  дальше,  в
темноту. Где-то неподалеку должна проходить дорога... В этом кромешном мраке
он не видел ничего.
     И  вдруг за  его спиной словно взошло  солнце, мгновенно  разогнав тьму
осенней ночи.  В  дождливом  темном  небе  распустился  гигантский  огненный
цветок;  он стремительно рос, вздымая к  зениту  алые  обжигающие  лепестки,
словно  некая  прекрасная и смертоносная  орхидея,  порожденная  крохотным и
ничтожным  зернышком. Взрывная волна, догнав беглеца, жарко ударила в спину,
швырнула его в кусты. Уже лежа, Блейд  увидел,  как  в воздухе парят обломки
старой конюшни;  затем  он уткнулся лицом в  мокрую траву, прикрывая  руками
затылок и молясь всем богам Тарна, Меотиды  и Кархайма  сразу. Через секунду
на него обрушился ливень каменных осколков.
     Блейд с усилием встал. По  лопаткам сбегали струйки  крови, смешанной с
дождем, локоть отчаянно ныл, в ушах звенело. Огненный цветок догорал, мрак и
холод  снова  подступали  к  измученному  человеку. С трудом  ворочая  шеей,
разведчик оглянулся на развалины конюшни, плюнул в ту сторону и отправился к
дороге. Спину у него жгло невыносимо.
     Когда насмерть перепуганный водитель попутного трейлера доставил Блейда
в  шестой  полицейский  участок  Солсбери,  дежурный  сержант   в  изумлении
воззрился на голого окровавленного человека, едва  стоявшего на ногах. Блейд
и в  самом деле выглядел весьма живописно и походил на пассажира "Титаника",
переброшенного страшным  взрывом из постели в уютной каюте посреди Атлантики
в английское  захолустье. Однако разведчик шепнул на ухо стражу правопорядка
некий  секретный  пароль,  и тот сразу  велел выделить прибывшему  отдельную
комнату с телефоном.  Там  его  и  оставили  - вместе с  полотенцем,  чашкой
горячего чая и рюмкой неразбавленного виски.
     Ни  дома,  ни в кабинете Дж. не  было. Сотрудник МИ6А, дежуривший в эту
ночь, сказал, что  шеф  находится у "старика" - то  есть  у лорда Лейтона на
Принсгейт.  Следующий звонок оказался более удачным  - Блейд услышал хриплый
голос его светлости. Надо отдать ему должное, старик  быстро сориентировался
в  обстановке  и, поздравив  "дорогого  Ричарда" с освобождением  и победой,
передал трубку Дж.
     Судя  по  тону  шефа, тот  находился  в  состоянии  едва ли  не  полной
прострации;  казалось,  еще  немного,  и  его  хватит инфаркт. Однако он без
всяких комментариев выслушал сухой доклад Блейда и, задыхаясь, выдавил:
     - Оставайся в участке, я высылаю за тобой машину. Что-нибудь еще?
     Блейд   объяснил,  что  ему  необходима   одежда  подходящего  размера;
полицейские в Солсбери оказались мелковаты.  Дж. трагическим шепотом  обещал
прислать  все. В голосе его, однако, звучало  такое отчаяние, что  разведчик
поинтересовался:
     - Что  случилось,  сэр? Нам отказали в  финансировании?  Или  почтенный
Карендиш взял штурмом Тауэр?
     Он  сделал  паузу,  Дж.  безмолвствовал.   Слегка  озадаченный,   Блейд
констатировал:
     -  Похоже,  у  нас крупные  неприятности, сэр. Вы  даже не  потребовали
назвать пароль... Откуда вы знаете, кто на самом деле говорит с вами?
     Его шеф с тоской пробормотал:
     - Пароль уже не нужен, мой мальчик. Теперь я и  так знаю, что ты  - это
ты... - он замялся на мгновение и вдруг выпалил: - Сегодня утром, Ричард, мы
были вынуждены отправить дубля в Измерение Икс!
     Челюсть у Блейда отвисла; все, о чем он мог сейчас  думать, сводилось к
паре-другой крепких выражений. Вражеские  агенты, которых он три  часа назад
пустил на воздух,  не теряли времени зря;  один намек на  компьютер,  и  его
аналог уже очутился в подземельях Тауэра.
     Выдержав паузу, Дж. добавил:
     -  И самое неприятное, Дик, заключается в том, что  мозги у этого парня
оказались покрепче твоих. Лейтон не может вытащить его обратно! Так что тебе
придется последовать за ним и разбираться на месте.
     * * *
     Настроение  у обоих  руководителей  проекта было  отвратительным.  Дж.,
выглядевший  бледным  и  изможденным,  находился  на  грани нервного  срыва;
Лейтон,  обычно  язвительный  и   спокойный,   угрюмо  хмурил  седые  брови.
Требовалось что-то предпринимать - и срочно!  Как полагал Дж., нельзя терять
ни минуты, а это значило, что Блейду нужно отправляться в погоню.
     Сейчас  все трое находились  глубоко  под башнями Тауэра,  в  маленьком
кабинетике его светлости, упрятанном в дебрях компьютерного комплекса.
     - Не  переоцениваем ли мы опасность? - задумчиво  произнес разведчик. -
Если его нельзя вытащить силой, то и черт с ним. Пусть остается там, куда вы
его заслали, сэр, - он повернулся к Лейтону. - Забудем о нем, вот и все.
     Старый ученый  в принципе не возражал против этой идеи, но Дж. она явно
не импонировала.  Со своей  точки  зрения он был  прав. Вина  за случившийся
прокол падала на шефа МИ6А, и он твердил, что не успокоится до тех пор, пока
двойник Блейда не будет благополучно переселен в мир иной. Но не в Измерение
Икс, а на тот свет.
     - Отправляйся за ним, Ричард, и  выдай на полную  катушку! Только тогда
мы получим гарантию, что он не улизнет с нашими секретами!
     Нахмурившись, Лейтон заметил:
     -  О  чем вы толкуете, Дж.? Как и  куда он может  улизнуть,  если  я не
вытащу его обратно?
     -  Бог знает, куда  он попал, - огрызнулся Дж. - Возможно, в такой мир,
где  ваш  компьютер покажется игрушкой  для младенцев!  Это  вы  учитываете?
Парень он шустрый, и  если ему удастся столковаться  с местными спецами, его
отправят прямиком в Кремль - и без всякой вашей помощи!
     Они покинули  кабинет, направляясь в главный зал  компьютерного  центра
через  помещения,   наполненные  негромким   гулом   установок   и   рокотом
вентиляторов. Везде  хлопотали  люди  в белых  халатах;  они  копались среди
змеившихся по полу кабелей и раскрытых стоек с печатными платами, не обращая
внимания ни на своего шефа, ни на посетителей. Здесь были собраны лучшие умы
Англии -  специалисты,  имевшие доступ к секретным работам; они  привыкли не
проявлять   излишнего   любопытства.   Да,   подумал   Блейд,   озирая   сей
электронно-механический  оазис, проект "Измерение Икс" прошел долгий путь за
три года - с тех пор, как его светлость  по ошибке заслал своего подопытного
кролика в Альбу.
     Когда  они подошли к бронированной двери, за которой размещался большой
компьютер, Лейтон хмыкнул и задумчиво произнес:
     -  Что ж,  очередной визит планировалось нанести на  этой  неделе.  Все
подготовлено, осталось  только  включить  машину...  -  он бросил  взгляд на
блестящую металлическую створку, потом - на кодовый замок. - Однако,  Дж., я
не могу дать гарантий, что  наш друг  попадет в тот же самый мир, где сейчас
находится русский.
     - Я отлично это понимаю, - тон Дж. был несколько резок, -  но мы должны
хотя бы попытаться. Настройка компьютера осталась неизменной?
     - Да, - Лейтон сухо  кивнул,  -  однако,  повторяю,  это не гарантирует
успех. Слишком много факторов,  которые надо учесть, и среди  них -  слишком
много неизвестного...  - его  светлость вновь воззрился на дверь, за которой
находилось его детище. - Попробуем... Что еще я могу сказать?
     Дж.  мрачно покосился на  старого  ученого, потом,  хлопнув  Блейда  по
плечу, буркнул:
     - Разыщи его, Ричард. Разыщи и покончи с ним.
     Блейд  только пожал  плечами  в  ответ.  Комментарии были излишни; если
удастся найти  этого  парня, он припомнит  ему хирургический стол  в  старой
конюшне.
     Дверь  раскрылась.  Кивнув на прощание Дж., разведчик вслед за Лейтоном
подошел  к  стеклянной будке  в центре огромного  зала, над  которой нависал
раструб коммуникатора; ее стенки  чуть поблескивали  в свете  люминесцентных
ламп.  Сбросив  одежду, он  уселся в кресло;  голый металл неприятно холодил
кожу. Тело его  покрывали царапины и синяки, мазь, предохраняющая от ожогов,
жгла немилосердно. Впервые он отправлялся в странствие, находясь далеко не в
лучшей форме - усталый, с незажившими ранами.
     Лейтон деловито хлопотал над ним, закрепляя блестящие диски электродов,
и вскоре фигуру Блейда опутала сеть разноцветных проводов. Перебирая их, его
светлость бормотал под нос:
     -  Дж. слишком переживает эту историю... В его почтенном возрасте такой
стресс  может  стоить  года  жизни.  А дело-то пустяковое...  этот  русский,
считай, сам себя похоронил...
     Двойник  Блейда заявился к  Дж.  прямо домой  в три часа  ночи. Под его
длинным просторным пальто скрывалось  мощное взрывное устройство  -  русский
вариант  "фасолины",  поднявшей  к небесам старую конюшню, но  помощнее; эта
штука могла разнести по камешкам пять городских кварталов.
     Что  оставалось  делать Дж.? Он знал,  что  не  имеет  права  рисковать
жизнями  тысяч невинных  людей.  По приказу  двойника он телефонным  звонком
поднял Лейтона с постели,  после чего они отправились  в Тауэр, спустились в
подземный бункер  и, под  угрозой разрушения всего центра  Лондона,  провели
агента к большому компьютеру.
     -  Потрясающее   сходство,   -  продолжал   бормотать   старый  ученый,
прихватывая  электроды липкой лентой.  - И не только  внешнее, мой друг, так
что будьте  с ним поосторожней. Решительный  человек! Потребовал,  чтобы ему
все объяснили,  а потом уселся в кресло и заставил нас  действовать... И все
время  держал  палец  на  этой   проклятой  кнопке!   Увы,  я  был  вынужден
повиноваться... Его бомба могла разнести половину Лондона... - Его светлость
закрепил  последний электрод и взялся за колпак коммуникатора. - Ну, готовы,
Дик?
     - Минутку, - Блейд поднял на старика внезапно потемневший взгляд. - Как
вы полагаете, сэр, с этим парнем все прошло благополучно?
     -  Что  я  должен  понимать  под вашим "благополучно"?  -  щека Лейтона
раздраженно дернулась.
     - Старт был нормальный?
     - Абсолютно! Словно бы вы сами сидели в кресле, Ричард!
     Кивнув  головой, Блейд  сосредоточенно  нахмурился;  лицо  его  приняло
задумчивое выражение.
     - Но это  значит,  что я  не  столь  уж  уникальная личность,  - с едва
заметной улыбкой произнес он. - Если русский выдержал переход в иной мир, то
Джордж О'Флешнаган...
     -  Откуда мы  знаем, что  с ним  произошло, - ворчливо  прервал  Блейда
ученый. - Да, старт выглядел нормальным, но что мы имеем на финише? Круглого
идиота или вообще ничего? Почему, скажем, я не смог вытащить его обратно, на
расправу  Дж.? - Лейтон  сунул руки в карманы своего халата и мрачно обозрел
потолок.  - Понимаете,  Ричард,  я не  имел  возможности  исследовать  этого
типа...  Исследовать,  как  положено...   снять  энцефалограмму,  определить
скорость  реакций...  Внешнее  сходство  и  решительные действия  -  еще  не
гарантия того, что он обладает  спидингом. Хотя...  - теперь его  светлость,
припоминая, уставился в пол.  - Чисто  визуально  он  производит впечатление
очень быстрого человека... очень, очень быстрого...
     - Я учту это, сэр