твуя, что засыпает.


        ГЛАВА 14 

     Вечером Блейд  отправился в путь, не взяв  с собой ни еды, ни питья. На
всякий случай он прихватил короткий меч  и  кинжал, хотя понимал, что против
роботов  и  их  неведомых хозяев они бессильны. Однако с оружием в  руках он
чувствовал себя как-то увереннее.
     Дождавшись наступления полной темноты, он пробрался к расселине - столь
щедро  подаренной  ему  природой тайной  тропе.  Ползти  по ней  вверх  было
мучительно  трудно, и он  ободрал руки до  крови о  каменные стенки. Наконец
Блейд перевалил через  гребень скалы, и дальше идти оказалось намного легче.
Он спустился и, укрывшись в тени у подножия утеса, позволил себе отдохнуть.
     Вокруг разливался свет, исходящий от стены. Теперь  он понимал, что это
не  отраженный блеск небесных светил. Неведомое излучение не слепило глаз; в
его  фосфоресцирующем  мерцании  все  предметы виднелись удивительно  четко.
Определить источник таинственного света Блейд не мог.
     С  осторожностью он прокрался к большому металлическому строению. Яркий
свет заливал фасад,  но, похоже, внутри никого не было. Ни шороха,  ни звука
шагов...  Он  подождал минут  десять, затем  решительно  вышел  на  открытое
пространство.  На губах  разведчика играла  улыбка, но лоб  покрылся каплями
холодного пота. Если его догадка неверна и сейчас появится огненный шар...
     Ничего. Полная тишина. Блейд решительно направился к  зданию и заглянул
внутрь.  Все,  как  он  предполагал!  Роботы!  Но   что  с  ними  случилось?
Скрюченные, безжизненные  механизмы,  застывшие  в  странных позах...  Может
быть, иссякла питающая их энергия? Он решил, что, скорее всего, ее выключили
намеренно.
     Вставала луна.  Огромный  серебристый диск поднимался  над  горизонтом,
просвечивая сквозь облака. Снова  и  снова Блейд  ловил  отблески  на стенах
далекой башни, уходившей к небесам, - той самой, которую он заметил вчера со
скалы. Словно какая-то неведомая сила  влекла  его туда, и  он  устремился к
далекому неясному силуэту.
     Неожиданно для себя он обнаружил, что ноги  плохо слушаются его. Тишина
и  безмолвие,  царившие вокруг, действовали на нервы. Покинутая, запустевшая
земля, где давным-давно не  бывал ни один человек... Он вдруг вспомнил Оому,
принявшую страшную  смерть... Лицо ее  выплыло  из тумана:  глаза закрыты, в
уголке  рта запеклась кровь... Затем  возникло милое личико малышки Митгу...
Суровая физиономия Гаса... Волосатые морды апи в зверином оскале...
     Голова раскалывалась  от  боли, а  он  все  шел и шел.  Мимо безмолвных
зданий,  мимо  гранитных  валунов  и  неподвижных,  застывших,  как  древние
истуканы, роботов. Внезапно он заметил, что земля словно ожила.  Бесконечная
серая лента медленно заскользила вдаль, на север.
     Блейд  остановился,  вытер лицо  и шею, залитые потом. Что-то  странное
творилось с его зрением... Он нагнулся к движущемуся  покрытию, потрогал его
руками. Транспортер!  Лента футов шести шириной  бежала  к гигантской башне.
Полная луна зависла над ней и светила, как желтый фонарь.
     Он хотел было встать на  транспортер,  но боль с новой силой обрушилась
на  затылок,  потом проникла  в живот, наворачивая  внутренности  на  сверло
огромной дрели. Пот лил ручьями.  Что-то здесь не так, неправильно...  Зачем
Лейтон мучает его?
     Когда боль отступила,  Блейд выпрямился и, пораженный ужасной догадкой,
ощупал подмышки, потом пах... Волосы зашевелились у него на голове, когда он
обнаружил мягкие выпуклости  под  кожей. Бубоны!  Значит, не  компьютер  был
причиной головной боли, терзавшей его уже несколько дней...
     Чума! Она все-таки настигла его!
     В  носу  защекотало,  и  он сунул  в  ноздрю мизинец;  на пальце  алели
капельки крови. Желтая Смерть!
     На мгновение его обуял ужас. Он едва мог вздохнуть, колени подгибались,
дрожали  руки.   Неужели  конец?..  Потом  Блейд  набрал  воздуха  в  грудь,
пристально посмотрел на  башню и шагнул на ленту транспортера. Он еще жив, а
значит, должен бороться. Бороться и надеяться.
     Лишь  только ноги его коснулись  серой ленты, как скорость транспортера
резко увеличилась. Все  быстрее и быстрее движущаяся дорога несла разведчика
к башне, ее  неясные очертания  становились с каждой минутой более четкими и
осязаемыми.
     Через  четверть часа он  вплотную приблизился к цилиндрическому зданию,
поражавшему своими колоссальными размерами.  Тот же самый сверкающий металл,
из  которого  сооружены  Врата,  однако  их унылая прямолинейность выглядела
примитивной   по   сравнению  с  этой  конструкцией.   Немыслимое   холодное
совершенство! Он не мог  подобрать подходящих сравнений. Остроконечный шпиль
венчал  башню, пронзая  небеса; вокруг  него  плыли  облака, серебрившиеся в
лунном свете. Блейд прикинул, что  высота  огромного цилиндра составляет  не
меньше мили.
     Дорожка замедлила бег и остановилась, доставив его  к арке, обрамлявшей
вход  в   здание.  Стиснув  подрагивающими  пальцами  рукоять   меча,  Блейд
переступил   порог   грандиозного   холла   и  увидел   множество   роботов.
Роботы-стражники  и  роботы-слуги,  роботы,  напоминавшие  праздношатающихся
прохожих, которых можно встретить в любом большом  городе, крохотные роботы,
похожие на детей. Ни  один из них не действовал, все застыли в разнообразных
позах, словно  их  выключили совершенно неожиданно. Создавалось впечатление,
что они именно  выключены, а не сломаны, и произошло это по некоему указанию
свыше.
     Разведчик пересек холл, все время оглядываясь  по сторонам. В его стены
было  встроено  множество подъемников, но и  они не работали. Он осмотрелся,
невольно  пытаясь  разглядеть  какой-нибудь рубильник или кнопку,  способные
пробудить от  сна дремлющие  механизмы и вознести его на милю в небеса. Ноги
плохо  слушались  его,  да  и  временем,  чтобы  подниматься самому,  он  не
располагал.  Наконец настороженный слух уловил слабое  гудение  - в  дальнем
конце   зала   работал  простенький  открытый  лифт.  Его  пустые  коробочки
бесконечной чередой плыли вверх, сменяя друг друга.
     Ловушка?  Или  приглашение?  Он  колебался, проклиная  болезнь  и  свою
слабость. Кто  ожидал  его  в  заоблачных  высотах?  А  может, что?  Монстр?
Человек? Машина?
     Едва ощутимое дуновение  коснулось  висков, осторожные  мягкие  пальцы,
погладив  кожу,  проникли  дальше и  внедрились  в мозг.  Блейд  вскрикнул и
пошатнулся.
     И  тогда  в  голове у него  зазвучал Голос, хотя в громадном  зале было
по-прежнему тихо. Нейтральный и  бесцветный Голос - не голос даже, а призрак
голоса - раздавался внутри  него. Раз за разом он повторял  свой настойчивый
призыв, пока бесплотные звуки не начали складываться в знакомые слова. Блейд
утер обильный пот и приготовился выслушать наставления.
     Голос равнодушно произнес:
     - Ты здесь, Ричард Блейд.  Лифт ждет. Поднимись ко мне. Не бойся. Когда
достигнешь моего уровня, получишь следующий приказ.
     Блейд  шагнул в одну из кабин, и  она поплыла вверх.  Подъемник тащился
медленно; казалось, он никогда  не  остановится. Здесь не было ни дверей, ни
окон,  ни  межэтажных перекрытий.  Холл  исчез  внизу,  и  теперь  разведчик
находился в стальной трубе, глухой,  непроницаемой, бесконечной. Все  выше и
выше. Выше и выше. К самым небесам.
     Голос прозвучал опять:
     - Скоро. Когда появится свет, выйди из кабины.
     И снова вверх. Но вот  впереди что-то забрезжило;  кабина сбавила ход и
замерла. Блейд покинул ее и очутился в  узком, направленном под углом  вверх
стальном туннеле,  в конце  которого мерцал  свет. Собрав  остаток  сил,  он
двинулся туда.  Ветер пахнул в лицо свежестью: коридор выходил на балкон или
террасу, обнесенную  невысокой  оградой. По-прежнему никого. Небо  обступало
его  со  всех сторон, облака  купались  в лунном свете. У Блейда перехватило
дыхание. Далеко к югу, за стеной, он разглядел огни лагеря джеддов.
     И снова Голос:
     - Рядом с тобой лестница. Найди ее. Поднимись на следующий уровень.
     Блейд  тащился  вверх, ему становилось  все  хуже  и  хуже.  Он  ощущал
слабость в ногах, обливался потом, а приступы головной боли  терзали его все
сильнее и  сильнее. Кажется,  опухоли в паху и подмышками увеличились. Когда
же начнется этот проклятый смех?
     Он прошел половину пути. Бесстрастный Голос сообщил:
     - Ты умираешь от чумы,  Ричард Блейд, но немного времени у нас есть. Ты
успеешь оказать мне небольшую услугу.
     -  Я не оказываю услуг  даром, - пробормотал Блейд, цепляясь за  перила
стальной лестницы. - Скажи, откуда тебе известно мое имя?
     - Я следил  за тобой с первой минуты,  когда ты появился в моем мире. Я
ловил твои мысли...
     Блейд замер у квадратного отверстия, ведущего на следующий уровень
     - И что тебе известно? Ты знаешь о компьютере и моем родном мире?
     Голос дрогнул; теперь в нем звучало что-то похожее на смех.
     - В общих чертах. Но не теряй времени, у тебя его мало.  Поднимайся. Ты
мне нужен.
     Лестница привела его в просторный зал  с  высоким потолком, без окон  и
дверей. Стены были обшиты прямоугольными панелями,  которые  мерцали  слабым
светом.  Посередине располагался высокий  резервуар на металлических опорах,
квадратный, примерно  сорок  на  сорок  футов. Верх  этой  гигантской  ванны
огибала дорожка, к которой можно было подняться по лестнице.
     Голос в мозгу Блейда прозвучал теперь с ноткой тревоги:
     - Остановись. Выслушай меня и постарайся понять. Мне нужна твоя помощь.
     Блейд упер руки в бока и обвел  помещение хмурым взглядом. Черт побери!
Он умирает от чумы, а этот спокойный, уверенный, бесплотный Голос требует от
него помощи!
     - Где ты? - резко спросил разведчик.
     Голос ответил:
     - В резервуаре. Поспеши, у меня нет времени для долгих объяснений. Чума
немного подождет, а я... Я страдаю уже много столетий.
     - Кто ты? - разведчик опустил руку на  рукоять  меча. - Я не тронусь  с
места, пока не услышу ответа.
     - Хорошо, -  после  короткой  паузы  ответил Голос. - У меня приступ...
Сильный приступ, но я постараюсь... Ты жил среди джеддов, Блейд, не ведая об
их прошлом. Когда-то они были  великой расой и правили миром. Этим миром! Ты
видел роботов?
     - Да. Кроме них, тут никого нет.
     -  Это  лишь  часть их  прошлого...  Величественного  прошлого, которое
никогда  не  вернется. Много веков минуло  с  тех  пор, как джеддам  удалось
построить роботов  и думающие машины с  белковым  мозгом... На их  беду, все
вышло слишком удачно!  Создания оказались сильнее своих создателей и изгнали
их, заточив  в  горной долине. Но джедды время от времени пытаются вырваться
из плена, жаждут возвратить знания и власть над роботами-кропсами.
     Блейд нахмурился Короткий  рассказ  этого  странного существа  прояснил
многое. Правда, все равно оставалось непонятным, как на одной планете  могли
сохраниться  пещерные троглодиты  и питекантропы рядом  с  могучей  машинной
цивилизацией.  Возможно,  подобно апи,  они были  деградировавшими потомками
людей? Мысли его путались, болезнь все сильнее и сильнее терзала его.
     - Слушай...  Слушай  дальше. Я  был  одним  из  искусственных  белковых
устройств, координирующих технологические процессы. Джедды не вмешивались  в
нашу работу.  Я  развивался  и  рос  без  помех, поглощая  разумы  остальных
думающих  машин...  Я  оказался сильнее и хитрее всех... Роботы повиновались
только мне. Когда пришло время, я...
     Теперь Блейд знал,  как  это случилось.  Механические  творения изгнали
своих  творцов  по  воле монстра, сидевшего  в железном баке!  Сознание  его
мутилось от ненависти, гнева и ужасающей ломоты в затылке. Он стиснул зубы и
смахнул пот со лба.
     -  Теперь  Я  правлю  здесь!  Все,  что  ты  видел: стена,  эта  башня,
бесчисленные новые поколения роботов - создано Мной. Моей волей, силой моего
разума...
     Маньяк! Гигантский маньяк, поработивший этот мир!
     - Я предлагаю тебе сделку, Блейд, справедливую сделку...
     Разведчик  выпрямился,  боль в  голове  немного  утихла  С  подозрением
оглядев резервуар, он спросил:
     - Сделку? Какую же?
     Странный беззвучный вздох,  словно  порыв  ледяного  ветра, раздался  в
сознании Блейда. Вздох, полный страха и сожаления.
     - Я болен, Блейд, смертельно  болен... Огромная опухоль убивает меня. И
все мои знания, вся моя воля не могут помочь мне... Осталось одно средство -
твой меч, Блейд.  Отсеки  опухоль,  я выращу  здоровую  ткань  и буду  жить.
Прекратятся  эти  ужасные  приступы,  когда  я  не  в  силах  контролировать
кропсов...
     Разведчик с вызовом уставился на огромный стальной ящик.
     - С какой стати я должен  помогать тебе? Я сам скоро умру. Зачем же мне
избавлять  от  гибели  тебя? Напротив! Пусть джедды придут  в эту  страну  и
владеют ею!  -  Он решительно повернулся  к выходу. - Нет, я не хочу спасать
тебя.
     Взрыв бесплотного смеха остановил его.
     -  Не торопись,  Блейд! Я же говорил о сделке. Если ты мне  поможешь, я
позволю джеддам поселиться  на земле кропсов. Роботы не тронут их,  интересы
людей  будут  соблюдены и,  хотя править буду я,  джедды останутся свободным
народом. Я не причиню им вреда и не лишу власти их императрицу.
     Митгу!  Его  златовласая принцесса...  Блейд  потряс  головой,  пытаясь
вернуть прежнюю ясность  мысли. Виски ломило, жар, охвативший  тело, полыхал
все сильнее. Бубоны в  паху и  подмышками раздувались, словно  гнусные жабы.
Митгу! Он никогда ее не увидит!
     - А если я не соглашусь? - прохрипел Блейд.
     -  Я, несомненно, умру, - ответил голос, -  но не сразу, не  сразу... Я
успею уничтожить джеддов! Ты забыл, что я знаю твои мысли, Блейд.  В течение
двух  дней, которые ты отвел на ожидание,  роботы останутся  неподвижными. И
тогда джедды войдут  в мою  страну! Я позволю  им  пробраться сквозь Сияющие
Врата.  Я  терпелив...  Затем  вспыхнет  уничтожающее  пламя, и  от  джеддов
останется только пепел. Ты хочешь этого, Блейд?
     Дрожащими пальцами разведчик вытер пот, заливавший  глаза,  и ничего не
ответил. Резервуар  дрожал, расплывался перед глазами, словно  его вертели в
огромной центрифуге. Будь проклята эта слабость!
     -  Ты  недооцениваешь мои  возможности,  Блейд.  Это  я наслал  чуму на
джеддов. Их развелось слишком  много... Заметь, я не уничтожил весь народ. К
чему жестокость ради жестокости?
     Блейд подошел к лестнице, змеившейся по краю огромного стального чана.
     - Хорошо. Я принимаю твои условия.
     Быстро. Надо действовать очень быстро. Пока этот монстр не  заглянул  к
нему под череп, не разобрался в его намерениях. Скорее!
     Он  добрался  до  верхней  ступеньки,  шагнул  на  дорожку,  окружавшую
резервуар,  и увидел  красную жидкость со  специфическим  слабым  запахом, в
которой  плавал  огромный,  чуть сплюснутый  серый шар. Мозг! Блейд медленно
двинулся вдоль дорожки, вытаскивая на ходу меч.
     - Ты видишь опухоль, Блейд? - раздался Голос.
     Да,  ее нельзя было не  заметить; белесое  образование  захватывало всю
правую  височную долю  циклопического  мозга.  Пожалуй,  в  поперечнике  оно
достигало шести-семи футов. Блейд внимательно осмотрел его, стараясь  думать
только  о  предстоящей   хирургической  операции,  то,  что  таилось  в  его
подсознании,  не  было  даже  намеком  на  мысль  -  скорее,  неким  смутным
намерением. Но и ему нельзя позволить просочиться наружу
     Вслух он произнес:
     - Да, вижу. Я готов. Начинать?
     Тишина. Медленно-медленно тянется время. Наконец Голос отозвался:
     - Начинай.
     Блейд  вытащил  меч   и  прыгнул   с  дорожки   на  глянцевую,   тускло
поблескивающую  серую поверхность. Его ноги  слегка увязли в губчатой массе.
Поскользнувшись, он чуть  не упал, с трудом сохранив равновесие, затем начал
осторожно продвигаться к пораженному участку, старательно  перешагивая через
глубокие борозды  мозговых  извилин.  Словно в сказке,  он  путешествовал по
мозгу гиганта; толстые стены  бака служили ему черепом, необозримая стальная
башня  -  телом,  бесчисленные  роботы  -  пальцами.  И  этот  гигант сейчас
находился в его власти...
     Внезапно в  его  собственном черепе  взорвался  фонтан  боли, странной,
столь непохожей на ставшие уже привычными муки. На этот раз сомнений не было
- лорд Лейтон наконец-то добрался до него!
     Беззвучный Голос настойчиво повторил:
     - Начинай же, Блейд! Что ты медлишь?
     Дьявольский  монстр  жаждал  исцеления!  Что ж, он  подарит этой  твари
долгожданный покой - вместе со Смертью! Блейд перепрыгнул через опухоль и по
рукоять погрузил меч в  жемчужно-серую  здоровую ткань. Он  резал ее, рубил,
полосовал, вкладывая  последние остатки  энергии;  железный  клинок  кромсал
плоть великана,  словно  волчий клык. Глаза заливал  пот,  в  голове ударами
чудовищного  колокола  гудел  Голос.  Молил,  проклинал... Блейд  по  колени
погрузился   в  розоватую  жидкость,  затем  ноги   его  разъехались,  и  он
соскользнул  в резервуар,  цепляясь  за  края проделанного  им разреза  и не
переставая работать  мечом.  Дикий вопль потряс огромную башню. Он не  знал,
был  ли  тот  звук  реальным  или  раздавался  только  в  его  сознании;  он
исступленно продолжал рубить.
     Зал погрузился в полную темноту; гигантская масса ворочалась, трепетала
под  ногами  Блейда,  охваченная  судорогами  агонии.  Он  резал   и  резал,
переполненный ненавистью и страхом. Молящий  голос в его сознании звучал все
тише, тише... Замер! Все...
     И,  словно дождавшись  этого  мига, новый приступ боли скрутил  Блейда.
Выпавший из рук меч  соскользнул куда-то в глубь резервуара, разведчик  упал
на колени, захлебываясь  в  тягучей  розовой субстанции.  Боль  рвала его на
части. Он чувствовал, как отделилась голова,  вспорхнув к небесам  вместе со
шпилем стальной  башни, затем  исчезли руки и ноги и  бесформенный  обрубок,
оставшийся  от  тела,  вылетел  через   потолок,   устремившись   к   яркому
серебристому лунному диску. Он падал на нее целую вечность, пока не заметил,
что на сверкающей поверхности выведено готическими буквами:
     "Добро пожаловать домой, Ричард Блейд!"


        ГЛАВА 15 

     Констебль Вильям Хиггинс относился к тем славным лондонским полицейским
старой школы, которых  оставалось не  так уж  много.  Да  и  он через  шесть
месяцев  должен  был  выйти  на  пенсию, в почетную  отставку.  Этот  рослый
здоровяк неважно  разбирался в  тонкостях  современного  сыска,  но  обладал
тактом и почти безграничным терпением. Впрочем, за тридцать лет службы можно
научиться многому.
     Кроме того,  констебль, имевший нюх не хуже, чем у  старой  полицейской
ищейки,  мог безошибочно распознать джентльмена  в  любом обличье.  Будь  то
чиновник, офицер в штатском, ученый муж или просто щеголь, джентльмен всегда
оставался джентльменом.  Если бы Хиггинса  попросили  сказать, кто же  такой
джентльмен, он  вряд ли ответил бы на этот вопрос,  но интуиция, на  которую
привык полагаться бравый бобби, не подводила его ни разу.
     В тот сырой  апрельский  вечер  он  нес  службу в  районе  Уайтхолла  и
направлялся   с   обычным   обходом   по   левой   стороне   Бридж-стрит   к
Вестминстерскому мосту. Биг Бен уже пробил десять часов, и от Темзы потянуло
густым вязким туманом. Форменный плащ почти не грел; Хиггинс зябко поежился,
нахлобучил  шлем поглубже,  чтобы  не снесло  ветром, и остановился оглядеть
пустынный мост. Ну и погодка! Хороший хозяин собаку со двора не выгонит!
     Вдруг констебля Хиггинса затрясло,  как  в лихорадке, и  он раздраженно
просипел:
     - Господи, спаси и помилуй! Никак паршивый самоубийца! Что за напасть!
     У парапета стоял высокий пожилой человек и, низко наклонись, пристально
разглядывал  мутный  поток, несущий свои воды  к Грейвс-энду. Констебль  был
грузным мужчиной, но постарался приблизиться к старцу как можно осторожнее.
     Подкравшись поближе,  он услышал,  что пожилой д