на молекулярным строением
среды,  порождающей  данные  реакции.  У  вас  и  у  меня --  это  два фунта
коллоидного раствора,  который мы носим в  черепе.  Реакции  многочисленны и
сложны,  но протекают  сравнительно  медленно. У  него,  --  Хейдж  постучал
согнутым  пальцем  по  консоли  небольшого  компьютера,  -- средой  является
кристалл  --  регулярная структура,  неизмеримо  более простая, чем, скажем,
молекула ДНК. Реакции примитивны, Дик, зато какая скорость!
     -- Вы хотите послать  в Измерение Икс что-то вроде робота? -- удивленно
поднял брови Блейд.
     --  Нет, конечно.  Я хочу  послать человека, но без этой столь инертной
коллоидной пакости без мышц, костей и всего прочего.
     -- А! Теперь я понимаю, почему вы  заговорили о душе! И чем же займется
эта бестелесная субстанция? Будет, как дух Божий, носиться над водами?
     --  Нет. Будет наблюдать  и действовать, получив в ином измерении новое
тело. Если там найдется подходящий скелет, плоть и все остальное.
     Блейд,  ошеломленный,  молчал. Наконец,  справившись  с  изумлением, он
произнес:
     -- Но, Джек. Разве можно отделить от тела... гм... душу? И что такое --
душа?
     -- Давайте  не будем заниматься  теологическими спорами. Я не знаю, что
такое  душа,  и не собираюсь  дискутировать  на эту  тему. Я  хочу  отделить
личность Ричарда Блейда от его бренной  плоти  --  и пересадить в другую, не
менее  бренную.  И  я  утверждаю,  что  это получится.  Можно назвать объект
пересадки душой, можно  иначе.  Готов спорить, что в  таких  делах  у вас не
меньше опыта, чем у меня.
     -- Помилуй бог! Откуда же?
     -- Ричард, Ричард... -- Хейдж укоризненно покачал головой. -- Вспомните
Уренир, Тарн... особенно Тарн, ваше третье путешествие...
     Блейд вздрогнул. На миг перед его  глазами мелькнула тусклая бескрайняя
равнина под затянутым серой дымкой небом, шпили и  башни сказочного  города,
огромный дворец... и он сам, невидимо парящий над улицами, над  площадями  и
деревьями, над струями фонтанов и толпами странных существ -- бесплотная, но
мыслящая   топографическая  проекция,  извлеченная  из   тела   дьявольскими
приборами ньютеров... Да, он вспомнил! То, что говорил Хейдж, было возможно!
     Американец внимательно наблюдал за ним.
     -- Я знал, что вы поверите и  поймете, Дик.  Все  эти авантюры в  мирах
иных сделали  вас  весьма восприимчивым  к новым идеям. Я с ужасом вспоминаю
времена правления Дж. Такого упрямого старого осла я не...
     Недовольно поморщившись, Блейд поднял ладонь.
     -- Джек, об отставниках ничего, кроме хорошего...
     -- Да,  да,  простите...  Итак, Ричард, кроме  главной  мысли,  я  хочу
подкинуть вам еще пару соображений.  --  Словно по волшебству, в его пальцах
возникла сигарета;  миг  -- ее кончик затлел.  Скривив губы, Хейдж  выпустил
струю дыма налево, потом -- направо, так что перед его подвижной физиономией
повисла сизая прозрачная буква "V". -- Соображение первое. Путь, которым шел
Лейтон  --  и  мы  с  вами --  имеет  один  существенный недостаток.  Только
подумайте,   Дик  --  создана  превосходная   машина...   найден  уникальный
испытатель... И чем мы занимаемся после  этого? Двадцать лет безуспешно ищем
дублеров Ричарда Блейда! Вспомните этих несчастных! Братьев Ренсомов,  Карса
Коулсона, Эдну Силверберг, Джорджа 0'Флешнагана наконец!
     Взгляд Блейда стал угрюмым. Да, бедняжке Эдне и этим парням не повезло,
сильно не повезло... Правда, Коулсона и Ренсомов как-то удалось вытащить, но
прибыли  они  домой  в совершенно невменяемом  состоянии.  А Эдна  и  Джордж
исчезли. Джорджа ему было особенно жаль; он сам готовил его к роли дублера и
проводил  в путь лет двадцать назад...  Или  пятнадцать? Как бы то  ни было,
Джордж   пропал...   Лишь    единственный   человек   перенес   компьютерную
трансформацию безболезненно и  имел  все  шансы вернуться --  русский  агент
Григорий Петрошанский, точная копия самого Блейда. И сам Блейд зарезал его в
стране моуков, во время экспедиции в Сарму.
     Хейдж тем временем продолжал свои пылкие речи.
     -- Все  пропали,  все!  Какая  нелепость!  И в  результате мы не  нашли
никого,  хотя  я  уверен,  что  дюжина-другая  суперменов  вроде  вас,  Дик,
проживает где-то на нашем шарике. Но разве это решает проблему?
     Он  многозначительно уставился  на гостя, помахивая  сигаретой  и щедро
посыпая пеплом свой халат.
     --  Вопрос  надо ставить  иначе, совершенно иначе!  Мы должны научиться
переправлять  в  Измерение  Икс  любого  человека!  И  с  полной   гарантией
возвращать обратно  -- хотя  бы через секунду! Я думаю, за это  время каждый
сумеет сохранить в целости свою шкуру.
     Он раздавил в пепельнице окурок. Блейд  задумчиво разглядывал  техасца.
Да,  с  каждым  годом  тот  все больше  напоминал  старого  Лейтона.  Взять,
например, это движение руки... такое характерное...
     --  Теперь  --  второе. Лейтон  сконструировал  компьютер,  позволяющий
перемещаться в  иной  темпоральный  поток. Это,  однако,  --  функция,  а не
первопричина; главное же  то, что  наша установка позволяет манипулировать с
человеческим  мозгом.  В  случае одних манипуляций  мы отправляем в мир иной
разум человека вместе  с плотью и кровью; в случае других --  предварительно
их разделяем. Об этом догадывался еще Лейтон... и не только догадывался. Ну,
что скажете, Дик?
     Блейд полез за сигаретами.
     -- Я скажу, что пора выпить и слегка расслабиться.
     Американец рассмеялся и  полез в  стол за бурбоном.  Когда с виски было
покончено, Блейд сказал:
     -- Теперь -- конкретно, Джек. Что вы предлагаете?
     --  Как я говорил, идея была  ясна  еще  Лейтону. Однако возникла  пара
щекотливых  вопросов.  Понимаете, одно  дело, если я всажу свой разум -- или
душу -- в тело Ричарда Блейда... или иного потенциального носителя, которого
смогу заманить в лабораторию  и сунуть под колпак своей установки. И  совсем
другое -- отправить себя или вас  без  адреса... туда, где  в финишной точке
перехода не подготовлен принимающий объект. Мы могли бы хоть сейчас  сгонять
в Южную Африку, Дик, но представьте, что вы очнетесь в теле готтентота, а  я
стану...
     -- Гиеной, мой друг, отвратительной, насквозь прокуренной гиеной!
     Хейдж рассмеялся и сунул обратно в пачку незажженную сигарету.
     -- Да, возможно  и такое! Словом, несколько лет я  бился над процедурой
насильственного внедрения нашего посланца в подобающую плоть -- там, куда мы
зашлем его бестелесную сущность.  И теперь эта проблема решена! Неделю назад
я ввел в компьютер все программы и проверил их на моделях.
     Блейд  задумчиво  катал в  ладонях рюмку  из-под виски. Похоже,  он мог
собираться в путь.
     -- Джек, что означает на практике это "насильственное внедрение"?
     -- Компьютер  перебросит вас в... э-э-э... в объект, наиболее близкий к
вам  по  психофизиологическим  показателям.  Уверен,  это  будет   достойная
личность.
     -- И долго придется искать такое чудо?
     -- Вот в этом-то весь фокус! Никаких поисков  -- вы  окажетесь в нужном
теле автоматически.  Вспомните,  Дик, чему вас учили  на лекциях  по химии в
Оксфорде.  Принцип Ле Шателье --  каждый процесс  идет таким образом,  чтобы
затраченная  или  выделенная  энергия   была   минимальна.   При  соблюдении
определенных условий -- их-то я и пытался найти! -- великий принцип минимума
энергии работает и в нашем  случае.  Образно говоря, чем больше похож на вас
объект, тем легче  вам  его инфицировать -- сравнительно с миллионами прочих
обитателей  того  мира, которым  мы  решили заняться. Трах, бах -- и вы  уже
сидите в теле местного Ричарда  Блейда, героя и супермена!  Не исключаю даже
внешнего сходства.
     -- Боюсь,  -- задумчиво произнес  Блейд,  --  что парню  это не слишком
понравится.
     --  Да,  тут  есть  о  чем  поразмыслить.  В любом  случае, вы  займете
доминирующее положение, но... Возможны два варианта  --  либо разум носителя
будет   полностью  подавлен,   либо   сохранятся  какие-то   подсознательные
ощущения...  возможно  --   воспоминания...  Между  вами  образуется   некий
психологический симбиоз... Собственно, этот последний случай уже...
     Вдруг  американец резко  оборвал фразу, на что Блейд не обратил особого
внимания. Он  глубоко  задумался,  предчувствуя  фантастические  последствия
новой методики. Если бы его, скажем, перенесли подобным образом в Альбу, чье
бы тело он узурпировал? Краснобородого, короля пиратов? Ярла, его помощника?
Или свирепого Хорсы,  хозяина  бронзового  топора?  Да,  в Альбе  подходящих
кандидатов было хоть отбавляй! Пожалуй, он предпочел бы расположиться в теле
Ярла... тот  обладал и умом, и боевым искусством,  и  пристойной внешностью.
Правда, пил, как лошадь.
     А вот в  Тарне  ситуация оказалась бы сложней -- там существовали всего
две  возможности:  либо  занять тело дикаряпитцина,  либо предпочесть  хилую
плоть  тарниота. Впрочем,  о  каком  выборе может идти речь? Судя  по словам
Хейджа,  сам  он  никак  не  способен повлиять  на  конечный результат.  Все
происходит  автоматически  --  согласно принципу  минимума  энергии.  И  он,
безусловно, попал бы в  тело питцина. В Брегге и Сарме встречались достойные
мужи,  но там  царил матриархат;  в этих  мирах  мужчина считался  человеком
второго  сорта.  Страна джеддов, Кархайм,  Талзана,  Зир и Кат предоставляли
больше возможностей --  Блейд мог припомнить  немало военачальников,  бравых
рубак и ценителей женской красоты, чьи тела ему вполне подошли бы.
     Впрочем, он  был уверен в одном  -- в любом мире, при  любой власти его
местный  аналог  будет  занимать  высокое  положение.  Значит,  он   получит
колоссальное  преимущество,  ибо  статус и богатство потенциального носителя
сразу разрешали главную проблему, которая вставала  перед  ним каждый раз --
проблему выживания. А в таком случае...
     -- Ричард, вы слышите меня? -- прервал его размышления голос Хейджа.
     Блейд тряхнул головой и виновато улыбнулся.
     -- Простите, Джек,  замечтался... Мне нравится ваша идея.  Мы согласуем
ее с  руководством, я усажу  за свой стол когонибудь из заместителей, и -- в
путь!
     На  губах  Хейджа   заиграла   усмешка;   сейчас  он   был   похож   на
дьявола-искусителя под яблоней райского сада.
     -- Вы могли бы совершить  небольшую экскурсию прямо  сейчас, Дик, чтобы
лучше  оценить  преимущества  нового подхода.  Тут  есть  еще  один приятный
сюрприз -- вы и только  вы определяете  момент  возврата. Компьютер не может
насильно вытащить вас, но  в любую минуту,  с помощью несложного приема,  вы
вернетесь  назад в  свое  тело, поджидающее в  низкотемпературной камере. Вы
будете  спать,  но  энцефалограф зафиксирует возросшую  активность  мозга  и
включит аппаратуру размораживания.
     -- Звучит соблазнительно... А каков же способ возвращения?
     --  Насколько  я  помню,  вы  владеете  техникой самогипноза? --  Блейд
кивнул. -- Так вот, надо войти в транс и мысленно повторить кодовую фразу...
Как насчет  "Правь,  Британия, морями"? И  вы тотчас соскользнете  к  самому
естественному для  вас состоянию -- в  собственное тело.  Все тот же принцип
минимума энергии, Дик! Я введу пароль в компьютер, а он смоделирует в  вашем
сознании механизм возврата,  который будет включаться выбранной нами фразой.
Что-нибудь еще?
     --  Да. Что произойдет с тем парнем... носителем...  когда  я  освобожу
место?
     -- Трудно сказать. Скорее всего, исходное сознание к нему не вернется.
     -- То есть либо я его прикончу, либо оставлю полным идиотом?
     Хейдж пожал плечами.
     -- Если угодно... Какая, в конце концов, разница...
     -- Ладно, сделаем пятиминутную  вылазку, -- Блейд решительно  поднялся,
одернул пиджак и с усмешкой произнес: -- Ваш подопытный кролик готов, доктор
Хейдж. Как всегда, он первым засунет голову в вашу соковыжималку.
     -- Нет, мой юный друг, на этот раз вы будете вторым!
     Знакомая  интонация,  с  которой  Хейдж  произнес эти слова,  заставила
Блейда вздрогнуть. Он  пристально  посмотрел  на  американца.  Внезапно  тот
хихикнул, приподнял правое  плечо --  так что казалось, будто  под халатом у
него вздулся  горб,  --  ковыляющей  крабьей походкой  направился к двери  и
широко распахнул ее.
     Потрясенный Блейд шагнул через порог.

Глава 3. ХАЙРА

     В  то  утро,  когда  флот  достиг  северных берегов, окта  Блейда  была
свободна  от дежурства, и ее командир,  разыскав уединенное местечко на носу
садры, решил подвести некоторые итоги.
     Он находился  в  повой  реальности уже  пятые сутки, а это значило пять
вечерних бесед с  бар Занкором и пять ночей с Зией. И то, и  другое повлияло
на него весьма благотворно: целитель был неиссякаемым кладезем информации об
этом  мире,  а девушка с  похвальным усердием  учила  Блейда  заново владеть
телом, доставшимся ему  в  наследство от  Рахи,  опального  молодого  нобиля
империи  Айден,  еще  недавно  --  младшего  сардара  столичного  гарнизона,
предводителя гвардейской полуорды.
     Теперь адаптация  была  закончена -- если  не  в психологическом, то  в
физическом отношении.  Блейд привык к тому, что Рахи оказался повыше его  на
три дюйма и, соответственно, имел более длинные конечности. На этом различия
между ними почти  кончались. Молодой айденит  обладал таким  же атлетическим
телосложением  и  не  меньшей силой, чем сам  Блейд;  а тщательное  изучение
физиономии Рахи в  полированном щите доказало его преемнику,  что и  чертами
лица они весьма схожи. Он  видел такой же упрямый подбородок, твердую  линию
рта  (губы  у  Рахи  были чуть  пухлее),  высокий лоб,  прямой  нос  с  едва
намеченной  горбинкой... Да, предположение Хейджа оправдалось -- он  попал в
тело своего аналога! Правда, глаза Рахи оказались темно-серыми, а не карими,
как у Блейда, и волосы --  цвета спелого каштана, но на эти мелочи не стоило
обращать внимания. Он вообще не видел на садре ни одного брюнета  -- видимо,
все обитатели Айдена были  сплошь рыжими или светловолосыми. Кроме, конечно,
бар Занкора, лысого, как колено новорожденного.
     Нет, переселение  в тело  Арраха  Эльса бар  Ригона не назовешь  плохим
вариантом!   Блейд  с  содроганием   вспомнил,  как  в  Зире  превратился  в
беспомощного  младенца  и  выжил  лишь  благодаря заботам  девушки из гарема
местного владыки.  В Уренире,  пожалуй, было лучше  --  там он превратился в
кентавра, стремительного и могучего. Но  и  здесь имелись свои сложности  --
четыре копыта  не всегда могли  заменить  две ноги.  Нет,  лучше нормального
человеческого тела ничего не найдешь!
     С моря задувал свежий ветерок, трепал волосы  странника; огромные плоты
один за  другим осторожно втягивались в горловину бухты. Проход  был  узок и
обрамлен  невысокими   утесами  с  голыми   вершинами.  За  ними   горловина
расширялась в просторную водную гладь миль десяти в поперечнике -- идеальное
место для  стоянки кораблей. Пожалуй, решил Блейд, тут можно разместить  все
военно-морские  силы Ее Величества и Тихоокеанский флот Соединенных Штатов в
придачу,
     Правь,  Британия,  морями...  Это  подождет.  Пока он  не  собирался  в
гипнотическом трансе  отпирать  сим  волшебным  ключом  дверь,  что  вела  в
подземелье под Тауэром. Слишком многое хотелось ему узнать о новом мире -- и
слишком  опьяняющим и прекрасным было ощущение возвращенной молодости. Не то
чтобы  Блейд оставался недоволен телом, данным ему  от природы, -- для своих
пятидесяти пяти оно сохранилось великолепно...  вот именно -- сохранилось! В
этом-то вся  и  штука! Там, на Земле,  его ждал закат  -- и мягкое  кресло у
стола  с табуном  разноцветных  телефонов;  здесь,  в Айдене  --  расцвет  и
очередное   Большое   Приключение.  Соблазн  был   слишком  велик!  И   если
пятиминутная вылазка, о которой он  условился с  Хейджем, уже превратилась в
пятидневное путешествие,  то почему бы не  растянуть это время до  месяца...
двух... трех? В душе его шла жестокая схватка между Долгом и Искушением -- и
Долг, истекая кровью и огрызаясь, отступал.
     Он  оперся локтями на невысокое бортовое ограждение и бросил взгляд  на
берег. Скалистые  утесы,  что  прикрывали  бухту  со  стороны  моря,  быстро
понижались,  и  мертвый  камень сменяла  плодородная почва  равнины.  Степь,
бескрайняя широкая степь распростерлась до самого горизонта; бухта лежала  в
ее  объятиях,  словно   голубоватый   искристый  опал,  обрамленный  зеленым
металлом.  Цвет высоких трав, однако, чуть отличался  от  того,  к  которому
Блейд  привык на Земле -- не  ярко-зеленый, а более  сочный и темный, скорее
изумрудный.
     Теперь он знал довольно много и о цели путешествия, и о географии этого
мира --  бар Занкор был весьма разговорчив. Айденский флот пересек Ксидумен,
Длинное  море,  --  обширный  эстуарий,  протянувшийся   на  тысячи  миль  и
разделявший  два континента  --  центральный, Ксайден, лежавший в восьмистах
милях  к  югу,  и северный,  Хайру. Как  понял  Блейд из рассказов целителя,
центральный  материк  был огромен -- не меньше  земной  Евразии -- и поделен
между  десятками  враждующих государств. Айденская  империя  была  одним  из
сильнейших, но  и у нее хватало  соперников.  Бар  Занкор мельком упоминал о
Ксаме, о Странах Перешейка и  королевствах Кинтана. По причинам, оставшимися
для Блейда пока неясными, вся эта свора воинственных  хищников стремилась на
Юг, в обетованные земли милостивого Айдена, бога света и родоначальника всех
правящих на континенте династий.
     Но путь на Юг  был закрыт; кем, когда и каким  образом -- не ведал даже
мудрейший бар Занкор. Ходили смутные слухи, что дорога сия ведома избранным,
хотя ни  один человек еще не признался добровольно, что владеет столь важным
секретом. Но  подозреваемых было немало, и  одним из  них являлся несчастный
отец  Рахи. Бар  Занкор не знал подробностей о его  судьбе, но  полагал, что
старый Асруд погиб  под пыткой. И Рахи, его сын  и  наследник, был следующим
кандидатом в  избранники  -- а это значило,  что  его, весьма вероятно, ждут
застенки  Амрита  бар  Савалта.  Стража  спокойствия,   верховного  судьи  и
имперского казначея. Блейд не сомневался, что этот тип,  о  котором целитель
говорил с  испуганным придыханием, занимал должность  шефа местной  охранки.
Правда, на  сей  раз  он  проявил  милость,  истолковав  сомнение  в  пользу
подсудимого. Никто не знал, был ли младший бар Ригон посвящен отцом в тайну,
поэтому он отделался всего лишь  конфискацией наследных земель и богатств да
разжалованием в октарха Береговой Охраны.
     Опыт и логика подсказывали Блейду, что всесильный Страж спокойствия мог
лелеять более тонкие замыслы -- после  возвращения в  Айден  Рахи предстояло
отправиться  в   южный  поход,   очередную  военную  экспедицию,  затеваемую
империей.  Возможно,  сына  Асруда  считали  одним  из  факторов,  способных
обеспечить  успех  этого предприятия. Как  бы  то ни  было,  Джек Хейдж,  не
промахнувшись с плотью, предназначенной Блейду, промазал мимо второй мишени,
на  которой серебрились  кольца  влияния,  богатства  и власти,  а в  центре
заманчиво  сиял  золотой кружок  безопасности.  Нет, это яблочко  американцу
поразить не удалось! Блейд не стал ни королем, ни принцем, ни даже захудалым
бароном  или  предводителем  шайки   разбойников;   он   находился   в  теле
разжалованного офицера, подозреваемого в сокрытии важной информации. А такое
деяние  -- во все  времена и во  всех мирах -- расценивалось  как  тягчайшее
преступление  против  государства. И странник не без  оснований полагал, что
бар Савалт одарит его не большей милостью, чем проявила бы в подобном случае
секретная служба Ее Величества.
     Берег наплывал -- отлогий, ровный, травянистый. Против ожидания,  Блейд
не увидел ни города, ни порта. В  воду вдавались низкие и длинные деревянные
пирсы; мимо них шла грунтовая дорога, утоптанная и довольно широкая. Все это
походило  на многопалую кисть великана, опущенну