к из самого темного угла. Он внезапно показался за ванной, в которой Марат агонизировал под ножом Шарлотты Кордэ, одетый как буржуа, пряча лицо под полями коричневой шляпы и поднятым воротником плаща. Он стремительно направился к молодой женщине и ее спутнику, и Марианна, знавшая его обычную самоуверенность, с некоторым удивлением заметила, что он беспокойно оглядывается вокруг себя.
     - Вы пунктуальны, - резко бросил он, не давая себе труда поздороваться.
     - Чего нельзя сказать о вас! - сухо отпарировал Аркадиус.
     - Я задержался. Прошу извинить. Деньги с вами?
     - Деньги-то с нами, - ответил Жоливаль, крепко прижимая к груди портфель. - Но мы не видим, чтобы мадемуазель д'Ассельна сопровождала вас.
     - Я верну ее вам позже. Сначала деньги. Кто мне докажет, что они действительно находятся в этом портфеле? - добавил он, указывая пальцем на упомянутый предмет.
     - Самое приятное в делах, которые ведешь с людьми вашего пошиба, милорд, это царящая атмосфера доверия.
     Смотрите сами.
     Аркадиус проворно раскрыл портфель, показал пятьдесят векселей на предъявителя по тысяче ливров каждый, быстро закрыл его и снова спрятал под руку.
     - Вот так! - спокойно сказал он. - Теперь очередь за вашей пленницей!
     Франсис раздраженно взмахнул рукой.
     - Позже, я же сказал! Я приведу ее к вам вечером.
     Сейчас я спешу и не должен задерживаться здесь! Я не чувствую себя тут в безопасности!
     Это было заметно. С тех пор как он появился, Марианне не удавалось поймать его взгляд, перебегавший из стороны в сторону. Но теперь и она вмешалась в спор. Положив руку на портфель, словно боясь, что Аркадиус проявит неуместное благородство, она заявила:
     - Чем меньше я буду видеть вас, тем лучше для меня.
     Моя дверь никогда не отворится перед вами. И речи быть не может, чтобы вы появились у меня, один или в чьем-либо обществе. Мы заключили договор. Вы убедились, что с моей стороны он выполнен. Теперь я настаиваю, чтоб вы выполнили его со своей.., иначе все останется по-прежнему.
     - Что это значит?
     - Что вы получите деньги, только когда вернете мою кузину.
     Серые глаза лорда Кранмера сузились, и в них вспыхнул угрожающий огонь. Он криво усмехнулся.
     - Вы, кажется, забыли условия нашего договора милая дама? Ваша кузина, если мне не изменяет память, только часть его.., очень малая часть! Она является только.., гарантией спокойствия для меня, пока вы собирали эти деньги - гарантию спокойствия для вас.
     Марианна не смутилась перед едва прикрытой угрозой.
     Когда оружие скрещивалось, она всегда вновь обретала нужные для борьбы спокойствие и уверенность. Она даже позволила себе роскошь презрительно улыбнуться.
     - Я смотрю на это иначе. После милой беседы, к которой вы вынудили меня, я побеспокоилась о некоторых предосторожностях, касающихся именно моего спокойствия.
     Вы мне больше не страшны!
     - Не блефуйте! - прорычал Франсис. - В этой игре я сильней вас! Если бы вы не боялись меня, вы пришли бы с пустыми руками.
     - А я пришла, только чтобы освободить мою кузину.
     Что же касается того, что вы называете.., блефом, - я правильно сказала? - узнайте, что вчера я видела императора и даже оставалась несколько часов в его кабинете.
     Если ваши шпионы действуют так хорошо, как вы говорите, вы должны знать об этом!
     - Я и знаю. Знаю даже, что вас ожидали увидеть выходящей между двумя жандармами...
     - Но меня почтительно проводил камердинер его величества до императорской кареты, доставившей меня домой, - продолжала молодая женщина с показным спокойствием. Решив играть ва-банк, она добавила:
     - Расклеивайте ваш пасквиль, мне это совершенно безразлично.
     А если вы не вернете Аделаиду, не получите ни су!
     Несмотря на сильное беспокойство, которое она не могла сдержать, слишком хорошо зная изворотливую душу этого человека, чтобы поверить в быструю победу над ним, Марианна вдвойне обрадовалась, заметив, что он медлит с ответом и кажется растерянным. Видя на лице Аркадиуса близкое к восхищению выражение, она почувствовала, что близка к важной победе. Надо любой ценой убедить Франсиса, что теперь только Аделаида имеет для нее значение. Не ради этих денег, которые Жоливаль так нежно прижимал к сердцу, но для того, чтобы обезвредить на будущее эту опасную личность. Конечно, будущее, может быть, будет принадлежать Язону Бофору, но так же как она боялась стать объектом скандала в глазах Наполеона, она не хотела предстать перед Бофором опозоренной публично, заляпанной грязью. Достаточно уже и того, что ему предлагается беременная от другого женщина.
     Внезапно лорд Кранмер взорвался:
     - Я охотно вернул бы ее вам, эту старую шлюху!
     Только ее нет у меня больше!
     - Как?
     - Что вы сказали?
     Марианна и Аркадиус воскликнули одновременно.
     Франсис в бешенстве передернул плечами.
     - Что она исчезла! Она выскользнула из моих рук!
     Она сбежала, если вам так больше нравится!
     - Когда? - спросила Марианна.
     - Вчера вечером! Когда вошли в ее.., комнату, чтобы дать обед, ее там не оказалось.
     - И вы воображаете, что я поверю в это?
     Внезапно скрытый страх и недомогание, не покидавшие Марианну все это время, сменились вспышкой яростного негодования. Франсис что, считал ее полной дурочкой? Слишком уж незамысловато! Он получит деньги и ничего не даст взамен, кроме сомнительного обещания?.. С не меньшей яростью Франсис быстро ответил:
     - У вас нет выбора! И вы должны мне верить, мне! Клянусь вам, что она исчезла из моей тюрьмы.
     - Ах, ваши клятвы! Если бы она убежала, она немедленно появилась бы дома!
     - Я говорю вам только то, что знаю. О ее бегстве я узнал только что. Клянусь вам в этом могилой моей матери!
     - Где вы держали ее? - вмешался Жоливаль.
     - В одном из подвалов "Сломанного колоса", совсем близко отсюда.
     Жоливаль рассмеялся.
     - У Фаншон? О сударь, я не считал вас таким наивным! Если вы хотите узнать, где она сейчас, адресуйтесь к своей сообщнице. Она, безусловно, знает! Без сомнения, ей показалось, что ее доля в этом деле слишком не соответствует ее таланту или по меньшей мере аппетиту!
     - Нет, - сухо оборвал лорд Кранмер. - На подобную шутку Фаншон не решится. Она хорошо знает, что я не замедлю с наказанием.., и беспощадным! К тому же ее ненависть к ускользнувшей из ее рук старой ведьме не вызывала сомнений. Лучше ей не попадать снова в руки Фаншон. Надо сказать, что она делала все, чтобы вывести ее из себя.
     Марианна хорошо знала Аделаиду, чтобы без труда представить себе, как она восприняла похищение и заключение.
     Фаншон - Королевская Лилия, невзирая на все ее бесстыдство и наглость, нашла себе достойную соперницу, и вполне возможно, что отважной деве удалось ускользнуть из ее лап. Но в таком случае где же она? Почему не вернулась на Лилльскую улицу?
     Франсис все больше терял терпение. Уже некоторое время он непрерывно оглядывался в сторону входа, где появился громадный гвардеец с такой роскошной бородой и длиннейшими усами, что его голова в высокой шапке с красным плюмажем, казалось, принадлежала какому-то странному волосатому зверю.
     - Покончим с этим! - снова заговорил Франсис. - Я уже потерял слишком много времени! Я не знаю, где эта старая сумасшедшая, но когда-нибудь она явится к вам...
     Деньги!..
     - Ни за что, - отчетливо проговорила Марианна. - Вы их получите только тогда, когда вернется моя кузина.
     - Вы так считаете? А я говорю, что вы дадите их мне немедленно! Ну! Быстро! Давайте сюда портфель, заморыш, иначе...
     Внезапно Марианна и Жоливаль увидели, как из складок плаща Франсиса появилось дуло пистолета и угрожающе направилось прямо к груди молодой женщины.
     - Я знал, что вы заупрямитесь из-за старухи, - прошипел лорд Кранмер. - Ну, деньги, или я стреляю! И не двигайтесь, особенно вы, доверенное лицо, а то...
     Сердце Марианны забилось с перебоями. С исказившегося лица Франсиса на нее смотрела сама смерть. Такова была его жажда золота, что он, безусловно, не колеблясь выстрелит, но она не проявит страха перед ним. Глубоко вздохнув, она выпрямилась всем телом.
     - Здесь? Вы не посмеете, - с презрением сказала она.
     - Почему? Тут нет никого, кроме этого солдата.., и он далеко. Я успею убежать.
     Действительно, высокий гренадер спокойно прогуливался, заложив руки за спину, мимо высоких фигур. Он медленно подошел к императорскому столу и не смотрел в их сторону. У Франсиса было достаточно времени, чтобы выстрелить несколько раз.
     - Договоримся, - предложил Аркадиус. - Половину сейчас и половину, когда вернется мадемуазель Аделаида!
     - Нет! Слишком поздно и у меня нет времени.
     Мне нужны деньги, чтобы вернуться в Англию, где у меня дела. Итак, давайте деньги, или я возьму их силой и перед отъездом найду возможность распространить мои желтые листовки. Каков будет их эффект - увидите. Хотя, если вы умрете, это не будет вас беспокоить.
     Пистолет угрожающе заколебался в руке Франсиса.
     Марианна растерянно оглянулась. О, если бы можно было позвать этого солдата! Но он внезапно исчез... Франсис был сильнее. Надо сдаваться.
     - Отдайте ему деньги, друг мой, - сказала она бесцветным голосом, - все равно его повесят.
     Не говоря ни слова, Аркадиус протянул портфель. Франсис жадно схватил его и спрятал под плащом. Пистолет исчез там же, к облегчению Марианны, которая, видя безумие в ледяных глазах Франсиса, боялась, что он все равно выстрелит. Она не хотела умирать, особенно таким глупым образом. Жизнь приобретала в ее глазах, она даже не знала почему, необычайную ценность. Начиная с самого детства она слишком много отдала, чтобы согласиться потерять ее вот так, под пулей одержимого. Франсис ухмыльнулся, отвечая на ее последние слова.
     - Не надейтесь! У людей моего толка крепкая жизнь, заплатив, вы убедились в этом. Мы еще увидимся, добрейшая Марианна! Помните, что я оставляю вас только на год!
     Используйте его!
     Небрежно коснувшись пальцем шляпы, он проскользнул между застывшими фигурами придворных, как вдруг неожиданно упал. Появившийся из-за исполинского изображения маршала Ожеро гренадер свалил его на пол.
     Ошеломленная Марианна и Аркадиус смотрели на сцепившихся в яростной схватке мужчин. Гренадер имел преимущество в росте и весе, но Франсис, занимавшийся, как и все английские дворяне, спортом, отличался необычайной силой и ловкостью. К тому же он был охвачен гневом при мысли, что схвачен в момент, когда получил долгожданные деньги, которые обеспечивали ему несколько месяцев роскошной жизни. Борясь, он испускал яростные крики, тогда как другой сражался молча, стараясь придавить к полу проворного, извивающегося, как угорь, противника. Обхватив друг друга, сражающиеся поднялись и застыли лоб в лоб, с окаменевшими мышцами, сопя и рыча, как быки на арене.
     Предательский удар ногой Принес победу Франсису. Со страдальческим стоном гренадер согнулся вдвое и, держась за живот, упал на колени. Не мешкая, Франсис подхватил отлетевший в сторону портфель и, тяжело дыша и пошатываясь, исчез. Марианна и Аркадиус одновременно поспешили к его неудачливому противнику, чтобы помочь ему подняться. Но мужчина, по-прежнему стоя на коленях, достал свисток и подал пронзительный сигнал.
     - Видно, я заржавел или хватил лишку! - с юмором заявил он. - Все равно он далеко не уйдет. Конечно, я предпочел бы сам скрутить его! Здорово он меня шарахнул.., да еще сколько побегать пришлось! Да ладно! Это стоит удовольствия снова увидеть тебя, малышка.
     Он встал под недоверчивым взглядом Марианны, которая с робкой радостью вслушивалась в исходивший из путаницы волос такой знакомый голос.
     - Возможно ли это? - прошептала она. - Я сплю?
     - Да нет, это точно я. Никак не узнаешь своего дядюшку Никола? Признаюсь, что для меня было большим сюрпризом увидеть тебя вдруг! Я не рассчитывал встретить тебя!
     - Никола! Никола Малерусс! - вздыхала восхищенная Марианна, в то время как привидение избавлялось от фальшивой растительности. - Но откуда вы прибыли? Я так часто думала о вас!
     - Я тоже, малютка, я часто думал о тебе! Что касается места, откуда я появился, то оно то же самое: Англия! Я долго выслеживал этого зверя, буквально проскользнувшего у меня между пальцами, но сейчас он должен быть в руках моих коллег! Он пройдоха и интриган. Словом, я потерял его след в Анвере и с трудом снова напал на него здесь.
     - Почему вы преследовали его?"
     - Мне надо свести с ним счеты... В высшей степени важные счеты, и я заставлю его заплатить до последнего сантима! Смотрите, что я вам говорил? Вот его и ведут.
     Франсис Кранмер действительно снова появился в зале, но на этот раз его держали четверо мощных полицейских.
     Несмотря на связанные руки, он продолжал отчаянно отбиваться и его стражи вынуждены были не вести, а просто волочить его. Белый как полотно, с пеной у рта, он бросал убийственные взгляды в сторону толпы, собравшейся у входа и с трудом удерживаемой жандармами.
     - Попалась птичка, начальник! - сказал один из полицейских.
     - Хорошо! Отведите его в Венсен, только под усиленной охраной, ладно?
     - Советую отпустить меня, - прорычал Франсис, - иначе вы пожалеете!
     Никола Малерусс, сиречь Блэк Фиш, подошел к нему и наклонился, чтобы рассмотреть поближе.
     - Ты так считаешь? А я считаю, что ты пожалеешь, что на свет родился, когда я займусь тобой! Давай, живей!
     В одиночку!
     - Это нашли у него, - сказал один из агентов, протягивая портфель. - Там полно денег...
     При виде исступленного взгляда, которым Франсис провожал утраченную добычу, Марианна поняла, что эти деньги были для него важнее свободы и что, если его лишить их, он станет смертельно опасным, снова оказавшись на свободе. Разве Аркадиус не видел его выходящим от Фуше? Разве не опустился он ради денег до худшей подлости, до самого гнусного шантажа? Осторожность подсказывала, что, учитывая раскрытую Аркадиусом тайную связь между лордом Кранмером и Фуше, ей следовало бы оставить ему добытые нечестным путем деньги. Но неожиданная удача - появление Блэка Фиша как раз в тот момент, когда она заплатила выкуп, - не была ли знамением рока? А у попавшего в руки грозного бретонца Франсиса было мало шансов на избавление от незавидной судьбы. Заключенный в Венсене, чьи средневековые величественные башни ей как-то показывали, он не будет больше опасен для нее. Кроме того, охватившее ее желание отомстить было слишком сильным. Улыбнувшись, она протянула руку к портфелю.
     - Это мои деньги, - сказала она тихо. - Этот... человек забрал их у нас, угрожая пистолетом, который должен находиться при нем. Могу я их взять?
     - Я видел, как пленник действительно вырвал портфель из рук господина, - подтвердил Блэк Фиш, указывая на Аркадиуса. - Ничто не мешает вернуть их вам, раз дело идет только о деньгах. А я считал, что тут пахнет кое-чем гораздо более опасным, и не буду скрывать, малышка, тебе повезло, что мы с тобой уже давно знакомы. Иначе это могло бы тебе дорого стоить. Ну-ка потрусите его, ребята!
     В то время как полицейские обыскивали кипящего яростью Франсиса и действительно нашли спрятанное оружие, Марианна спросила:
     - Почему это могло мне дорого стоить?
     - Потому что до того, как я тебя признал, я считал тебя иностранной шпионкой.
     - Она? - бросил Франсис вне себя. - Да кто вам поверит, что вы не знали, кто она такая? Шлюха! Шпионка Бонапарта, да к тому же и его любовница!
     - А если мы заговорим о вас? - отпарировала Марианна с презрением. - Каким именем можно назвать вас, кроме шпиона? Учителем пения?.. А может быть...
     - Ты рано или поздно заплатишь мне за все это, потаскуха! Я должен был догадаться, что ты приготовила мне ловушку. Это ты меня продала, а?
     - Я? Как бы я могла это сделать? Кто из нас двоих назначил свидание?
     - Разумеется, я! Но несмотря на мои предупреждения, ты известила ищеек.
     - Не правда! - воскликнула Марианна. - Я не знала, что за вами следят. Откуда я могла знать?
     - Довольно лгать! - прорычал Франсис, сделав резкое движение связанными руками, словно хотел ударить молодую женщину. - На этот раз ты выиграла, Марианна, но я скоро отыграюсь! Я выйду из тюрьмы.., и тогда берегись!
     - Ну, хватит! - загремел Блэк Фиш, сделавший большие глаза, услышав о взаимоотношениях Марианны с Наполеоном. - Я же сказал, чтобы его увели. Отшвартуйте от меня этого субъекта и заткните ему глотку, раз он не хочет помолчать. Ты, малышка, не дрейфь. Я знаю о нем достаточно, чтобы отправить его на эшафот, а те, в чьих руках казематы Венсена, больше не выпустят его.
     - И полгода не пройдет, как я буду отомщен! - завопил Франсис, но тут один из полицейских сунул ему в рот грязный клетчатый платок, которым удалось наконец заглушить его угрозы.
     Он был укрощен, связан... Однако Марианна с подспудным страхом смотрела, как стража уводит его. Она знала, как силен поселившийся в этом человеке гений зла, она знала, до какой степени он ненавидит ее, ненавистью злобной и упорной, которая теперь еще возрастет, ибо он считает ее виновницей его разоблачения. Но, начиная со свадебной ночи, она твердо знала, что эта борьба может закончиться только уничтожением кого-то из них.
     Догадываясь о ее мыслях, Жоливаль взял Марианну за руку и крепко пожал, словно желая успокоить ее и напомнить, что она не одна, но обратился к Блэку Фишу, который смотрел, потирая поясницу, как его люди уводят пленника.
     - А чем он виноват, если не считать того, что он англичанин, - спросил он, - и почему вы преследовали его от самой Англии?
     - Это шпион Красной Селедки, и очень опасный!
     - Красной Селедки? - удивилась Марианна.
     - Лорд Ярмут, если тебе угодно, в настоящее время возглавляющий министерство внутренних дел в кабинете Уэлсли и хорошо известный в высшем парижском обществе, давшем ему эту кличку. Могу добавить, что его жена, очаровательная Мария Фажиани, постоянно живет в Париже, где она самым приятным образом проводит время с несколькими друзьями, среди которых был и этот висельник. Но я поклялся погубить Кранмера совсем по другой причине.
     - Какой же?
     - Пленные с портсмутских понтонов, которыми он особенно интересовался. Этот джентльмен любит охоту, и, чтобы украсить свой досуг, он завел свору собак, натасканных на травлю бежавших пленных... Я видел нескольких несчастных, пойманных хищниками Кранмера.., или по крайней мере то, что от них осталось! Клочья!
     Страшный гнев звучал в приглушенном голосе Блэка Фиша, заставляя конвульсивно сжиматься его кулаки и челюсти. Потрясенная Марианна закрыла глаза перед привидевшимся кошмаром. Каким же отвратительным существом был человек, с которым ее соединили! Какая бездна мерзости, садистской жестокости скрывалась за прекрасным лицом и манерами принца! Она почему-то вспомнила о заключенном с кардиналом Сан-Лоренцо договоре и впервые ощутила признательность к крестному. Что угодно, лишь бы не иметь ни малейшей связи с таким чудовищем!
     - Почему вы не убили его? Собственными руками? - тихо спросила она.
     - Потому что я прежде всего слуга императора! Потому что я хочу, чтоб его судили, и не хочу лишать гильотину его головы. Но если судьи не пошлют его на эшафот, я клянусь, что сам убью его.., или сломаю себе шею! Ну, довольно об этом! Появились посетители. Надо уступить место восковым фигурам.
     Действительно, два-три любопытных осторожно вошли в освобожденный от полицейских зал. Их тревожные взгляды искали продолжение разыгравшейся драмы, интересовавшей их больше, чем обитатели музея, которыми они пришли полюбоваться.
     - Как бы ни хорошо было общество, с ним приходится расставаться, - вздохнул Жоливаль. - Если вы не сочтете неуместным, мы можем уйти отсюда. Должен признаться, что в конце концов все эти неподвижные фигуры...
     - Идите, вам и в самом деле нечего больше здесь делать. Скажите только, где я могу с вами встретиться. Я остаюсь, раз у англичанина не оказалось бумаг, которые