Она была в светлом плаще,
в темном брючном костюме. Дронго подумал, что сегодня она  выглядит  еще
лучше, чем вчера. Вчера ее красиво  уложенная  прическа  была  несколько
вычурной, она сделала ее именно для приема. А сегодня,  вымыв  волосы  и
уложив их, как обычно, она выглядела гораздо естественнее и от этого еще
красивее.
   Дронго не понимал, о чем она громко говорит прокурору. Но видел,  как
тот пытается возражать, постепенно  уступая  ее  напору.  Дронго  дернул
стоявшего рядом Сакагами за рукав пиджака.
   - О чем она говорит? - спросил он.
   - Она говорит, что вы не виноваты, - осторожно  перевел  Сакагами.  -
Говорит, что сидела рядом  с  вами  и  переводила  вам  слова  Симуры  с
японского, когда раздались выстрелы. Она говорит, что вы не  вставали  в
тот момент, когда раздались выстрелы,  потому  что  она  переводила  вам
слова президента.
   Фумико  говорила  не  правду.  Но  Дронго  понял,  почему  она  здесь
появилась.
   Ей хотелось помочь человеку, который успел вчера стереть с  пистолета
отпечатки ее пальцев, спасая ее от позора и обвинения в убийстве. Дронго
еще раз потянул адвоката за рукав, чтобы тот перевел слова Хасэгавы.
   - Прокурор обещает принять во внимание ее свидетельские показания,  -
перевел адвокат.
   Их невозможно  убедить,  понял  Дронго.  Фумико  от  растерянности  и
бессилия чуть повысила голос, но прокурор был непреклонен. К тому же ему
не хотелось терять лицо при подчиненных. Инспектор  Цубои,  на  которого
крик  Фумико  не  действовал,  демонстративно  пожал  плечами  и  что-то
пробормотал. После чего прокурор сказал несколько решительных слов и сел
на свое место. За ним сели остальные.
   - Что он сказал? - спросил Дронго.
   - Он сказал, что не может  больше  с  ней  разговаривать,  -  перевел
адвокат, также усаживаясь на место.
   Фумико обернулась к Дронго.  Она  явно  нервничала.  Остались  стоять
только она и инспектор Цубои, он подошел к ней, показывая,  что  молодой
женщине нужно покинуть кабинет. И вдруг... прокурор  изменился  в  лице,
растерянно поднимаясь со своего места. За ним так же  растерянно  начали
подниматься остальные.
   Обернувшаяся  Фумико  замерла.  Даже  Цубои  замолчал,   не   решаясь
двинуться с места.
   Сидевший рядом с Дронго адвокат поднялся и  начал  быстро  кланяться,
улыбаясь вошедшему. Дронго повернулся, взглянул на входную дверь.
   Опираясь на палку, в комнату вошел сам Кодзи Симура. Он  был  бледен,
тяжело дышал. Его поддерживал под руку Тамакити.

Глава 8

   Нужно было видеть  лица  стоявших  в  кабинете  людей.  Они  выражали
крайнюю  степень  уважения  к   вошедшему   человеку.   Симура   оглядел
собравшихся. Ему было трудно стоять, но он держался изо всех сил. Поверх
обычного кимоно на нем было хаори - короткое верхнее кимоно,  в  котором
он приехал в полицейское управление.
   Пройдя к столу, он кивнул Дронго и опустился на любезно подвинутый  к
нему стул.
   Все стояли, не решаясь сидеть в присутствии такого  человека.  Каждый
знал, что Кодзи Симура не просто известный японец, прославившийся своими
аналитическими   способностями,   но   и    близкий    друг    нынешнего
премьер-министра, вхожий в императорскую  семью.  Кроме  всего  прочего,
Симура был братом президента банка, в попытке убийства  которого  сейчас
обвиняли Дронго.
   - На каком основании  вы  арестовали  друга  нашей  семьи?  -  хрипло
спросил Симура.
   Адвокат, замешкавшийся с переводом, взглянул на Дронго,  но  тот  еще
раз  потянул  его  за  рукав,  попросив  переводить  разговор.  Сакагами
оглянулся по сторонам и прошептал своему клиенту вопрос Симуры.
   - Извините нас, сэнсэй, - уважительно начал прокурор, - я думал,  вам
не разрешают выходить из больницы. Вы себя плохо чувствуете?
   - Это не имеет никакого отношения к  нашему  делу,  -  резко  ответил
Кодзи Симура. - Сядьте, - махнул он своей палкой, на  которую  опирался,
даже сидя на стуле.
   Прокурор посмотрел на своих подчиненных и сел  первым.  За  ним  сели
остальные руководители управления. Цубои, усмехнувшись,  отошел  в  угол
комнаты.
   Фумико взяла стул и села рядом  с  Дронго.  Он  снова  ощутил  тонкий
аромат ее парфюма.
   - Вчера произошло убийство, - осторожно объяснил Хасэгава. - Во время
приема неизвестный убийца застрелил Сэйити Такахаси и выстрелил в вашего
брата.
   Вы знаете, в каком состоянии он сейчас находится. Врачи считают,  что
он может не выжить.
   - Я не  спрашивал  вас,  как  он  себя  чувствует,  -  резко  перебил
прокурора Симура. - Я хочу знать, почему вы арестовали моего друга?
   Прокурор посмотрел на двух офицеров полицейского управления, сидевших
рядом с ним. Если бы кто-нибудь другой попробовал  поговорить  с  ним  в
таком тоне, он бы выставил наглеца  из  кабинета.  Но  перед  ним  сидел
великий Кодзи Симура. И дело было даже не в его моральном авторитете.  В
присутствии остальных чиновников полиции прокурор не имел права проявить
неуважение к такому человеку.
   - Он был в розовом зале, - пояснил Хасэгава, - в  тот  момент,  когда
произошло убийство.
   - Он сидел рядом со мной, - сразу вставила Фумико, - и я сказала, что
он не стрелял, иначе я бы услышала, как он попытался встать.
   - Почему вы полагаете, что убийца именно мой друг? -  поинтересовался
Симура.
   - Мы не знали, что он ваш друг, - осторожно ответил прокурор.
   -  Теперь  вы  это  знаете.  -  Симура  наступал,  не  давая   своему
собеседнику перевести дух. - И объясните мне,  какие  у  вас  подозрения
против моего друга.
   Или  вы  его  арестовали  только  потому,  что  он  был  единственным
иностранцем в этом зале?
   - Нет, - смутился Хасэгава,  -  конечно,  нет.  Мы  подозреваем,  что
именно господин Дронго произвел два  выстрела.  В  сообщении  Интерпола,
которое нам прислали, указано, что задержанный нами  господин  Дронго  -
отличный стрелок.
   - Чтобы убить человека с расстояния в три метра, не обязательно  быть
хорошим стрелком, - желчно произнес Симура. - Или я ошибаюсь? Может, там
был неизвестный снайпер, который стрелял из парка?
   - Окна были закрыты, сэнсэй, - вежливо ответил  прокурор.  -  Мы  все
проверили. Стрелял кто-то из находившихся в розовом зале.
   - Вы нашли оружие?
   - Да, - кивнул Хасэгава,  -  мы  нашли  пистолет,  из  которого  были
сделаны выстрелы. Это бельгийский "браунинг".  Он  очень  небольшой,  но
вполне удобный, чтобы спрятать его в  кармане  и  затем  произвести  два
выстрела.
   Адвокат, переводивший Дронго слова прокурора, пояснил при  этом,  что
пистолет все еще находится на экспертизе, хотя уже сейчас известно,  что
там не было никаких отпечатков пальцев.
   - Вы нашли отпечатки пальцев нашего друга  на  пистолете?  -  спросил
Симура, словно услышавший, что именно сказал Сакагами.
   Прокурор переглянулся с руководителями полицейского управления.
   Взглянул на Цубои. Тот пожал  плечами.  Ему  не  нравилось  поведение
Хасэгавы,  постепенно  сдающего  свои  позиции  перед  напором   Симуры.
Инспектор полагал, что, несмотря на все заслуги Симуры  и  его  возраст,
прокурор не должен давать объяснений этому человеку. Очевидно, Цубои  не
всегда и не во всем чтил старые традиции,  которые  еще  существовали  в
стране.
   - Там не было отпечатков пальцев, - вынужден был признать Хасэгава.
   Наступило молчание. Симура повернул голову, взглянул на Дронго, потом
на сидевшего рядом адвоката Сакагами. И неожиданно спросил:
   - Вы его адвокат?
   - Да, - пролепетал Сакагами, чуть привставая со своего места.
   - Какие основания  есть  у  сотрудников  прокуратуры  и  полиции  для
задержания вашего клиента? Я имею в виду законные основания,  не  считая
того факта, что он сидел в момент убийства в розовом зале. Какие?
   Сакагами взглянул  на  прокурора.  Тот  отвернулся.  Офицеры  полиции
смотрели в пол. Только Цубои насмешливо фыркнул, но для адвоката  он  не
был авторитетом.
   - Никаких, - выдавил из себя Сакагами.  Он  взглянул  на  Хасэгаву  и
быстро добавил:
   - Но господин  Дронго  был  в  розовом  зале  в  момент  убийства.  И
оставался там с госпожой Одзаки, когда все вышли из комнаты.
   -  Господин  Сакагами,  -  тихо  произнес  Симура,  -  вы,  очевидно,
назначенный адвокат?
   - Да. - Сакагами так и не решился сесть, отвечая на вопросы старика.
   - Я думаю, будет лучше, если у господина Дронго будет другой адвокат,
- жестко заметил Симура. - С этой минуты я готов  представлять  интересы
господина Дронго в этом деле, - объявил  он  при  полном  замешательстве
всех присутствующих.
   Дронго попросил адвоката перевести его заявление. Но  тот  отмахнулся
от него. Он понял, что его недолгая  деятельность  в  качестве  адвоката
столь   интересного   клиента   заканчивается.   Фумико,   усмехнувшись,
обернулась  к  Дронго  и  пояснила,  что  сэнсэй  Симура   готов   лично
представлять интересы задержанного.
   - Вас что-то смущает? - спросил Симура у прокурора. Было  видно,  что
он держится изо всех сил. Тамакити, стоявший  за  его  спиной,  тревожно
взглянул на старика. Тот смотрел на прокурора, ожидая его решения.
   Хасэгава хотел что-то сказать, но Симура неожиданно закашлялся.
   Тамакити бросился к столу, где стояла  бутылка  с  водой,  и,  быстро
наполнив стакан, протянул его старику, но тот оттолкнул его руку.
   - У меня есть лицензия на занятие юридической практикой, -  прохрипел
Симура, обращаясь к прокурору. -  Вы  должны  объяснить  мне,  на  каких
основаниях вы его держите?
   Прокурор озадаченно посмотрел на обоих  офицеров,  сидевших  рядом  с
ним.
   К такому повороту он явно не был готов. Одно дело -  разговаривать  с
податливым Сакагами, готовым поддержать  любые  требования  прокуратуры,
лишь  бы  остаться  при  деле  и  заработать  полагающийся  назначенному
адвокату гонорар, и совсем другое  -  с  таким  человеком,  как  Симура,
который не только обладает нужными связями,  но  и  знает  все  японские
законы. С Симурой невозможно договориться. Хасэгава снова  посмотрел  на
офицеров полиции. Затем перевел  взгляд  на  Цубои.  Тот,  поняв  взгляд
прокурора, покачал головой, не соглашаясь с решением, которое уже  готов
был принять Хасэгава.
   - Может быть, вам лучше  отдохнуть?  -  участливо  спросил  прокурор,
обращаясь к Симуре. - Мы постараемся разобраться  и  принять  правильное
решение.
   - Я хочу знать, почему вы не хотите его отпустить, - снова закашлялся
Симура, - какие у вас юридические основания? Или вы задержали его только
потому, что он  иностранец?  Как  на  это  посмотрит  наше  Министерство
иностранных дел? Или премьер-министр. Он ведь тоже был на приеме, и  его
охрана  обеспечивала  безопасность  участников,  -  Симура  отдышался  и
продолжал:
   - Получается, вы не доверяете  охране  нашего  премьера.  Или  охране
отеля "Империал". Или вы полагаете, что охрана банка могла пропустить на
встречу иностранца с  оружием.  Я  думал,  вы  лучшего  мнения  о  наших
охранниках. Или вы думаете, что среди них могли быть предатели?
   - Господин Хасэгава, наверно, считает, что  они  помогали  иностранцу
убивать руководителей нашего банка, - насмешливо вставила Фумико.
   Симура попал в точку. Одно дело - обвинять иностранца, который к тому
же был экспертом по вопросам преступности. И совсем другое - подозревать
службу  безопасности  в  том,  что  она   допустила   ошибку.   Прокурор
нахмурился. Он  смотрел  на  Фумико  и  понимал,  что  совершил  ошибку,
разрешив ей присутствовать при  разговоре.  Если  сейчас  он  не  примет
решения,   то   эта   бесноватая   дамочка,   выйдя   отсюда,    соберет
пресс-конференцию и скажет, что  прокурор  Хасэгава  считает  охранников
премьера пособниками убийства.
   - Я такого не говорил, - сразу сдал свои позиции прокурор.  -  Мы  не
обвиняли нашу службу безопасности в просчете. Но  если  кому-то  удалось
пронести пистолет в розовый зал, значит, были ошибки конкретных людей.
   - Всех прибывших проверяли, - возразила Фумико. - Никто не имел права
проносить оружие.
   - Возможно, - согласился  прокурор,  -  но  убийце  удалось  пронести
оружие.
   Мы пока никого не обвиняем, мы лишь проверяем  известные  нам  факты.
Возможно, вы правы, сэнсэй, - сказал он, обращаясь  к  Симуре.  -  Кроме
убийцы, там должен быть и человек, отвечающий за безопасность участников
встречи. Мы допросим всех сотрудников охраны отеля и службы безопасности
банка. Кроме того,  мы  намерены  обратиться  с  запросом  в  Управление
национальной безопасности. Возможно, они располагают сведениями, которых
мы еще не имеем.
   - В таком  случае  вы  можете  пока  отпустить  господина  Дронго,  -
предложил Симура. - Он будет жить у меня в доме и никуда не сбежит, пока
вы не закончите расследование. Вы можете передать дело  в  суд,  который
вынесет решение о целесообразности его задержания.
   Японская правовая система была скопирована с американской сразу после
поражения Японии во Второй мировой войне. Именно суд  должен  определять
обоснованность  ареста  или  задержания  подозреваемого,  если  прокурор
выносит такое решение. В отличие от бывшего Советского Союза и  нынешней
России  в  демократических  странах  нельзя  без  решения  суда  держать
человека в тюрьме даже с санкции прокурора.
   Хасэгава посмотрел на сидевшего перед ним Кодзи Симуру. "Этот  старик
может явиться и в суд", - подумал  прокурор.  Он  представил  себе,  как
будут  выглядеть  в  таком  случае  сотрудники  прокуратуры  и  полиции,
подозревающие в покушении на убийство Симуры человека,  которого  станет
защищать его  брат.  Кроме  того,  Симура  не  обычный  адвокат,  и  все
журналисты страны приедут, чтобы осветить это  событие.  А  эта  дамочка
наверняка подключит своего отца, с ужасом  подумал  прокурор,  глядя  на
Фумико. Если все телевизионные каналы ее отца начнут массированную атаку
против Хасэгавы, ему лучше сразу написать заявление об отставке.
   Прокурор больше не смотрел на старшего инспектора. В конце концов, он
не обязан идти на поводу у Цубои, который ненавидит всех  прибывающих  в
страну иностранцев. Симура терпеливо ждал, пока прокурор  примет  верное
решение.
   - Хорошо, -  согласился  наконец  Хасэгава,  -  мы  готовы  отпустить
господина Дронго с условием, чтобы он  не  покидал  Токио  до  окончания
нашего расследования.
   Цубои достал сигарету, демонстративно сжал  ее  в  руке  и  вышел  из
комнаты. Зато оба офицера  полиции,  сидевшие  рядом  с  прокурором,  не
скрывали своей  радости.  Им  не  нужны  были  лишние  проблемы.  Фумико
обернулась к Дронго.
   - Он согласился вас отпустить, - коротко сообщила она.
   - Я думаю, что могу быть вам  полезен,  -  сразу  зашептал  Сакагами,
обращаясь  к  Дронго.  -  Вам  нужен  будет  постоянный   переводчик   и
представитель ваших интересов. Сэнсэй Симура не  сможет  ездить  с  вами
повсюду и помогать вам с переводом. Это правда, что вы  самый  известный
эксперт в мире? Вы очень богатый человек?
   - Не  очень,  -  умерил  его  пыл  Дронго,  -  более  того,  я  очень
нуждающийся человек.
   - Но вы прилетели первым классом и живете в "Хилтоне", - не  унимался
Сакагами. Видимо, он узнал все о  своем  клиенте,  прежде  чем  разрешил
"назначить себя" на это дело. Но Дронго его разочаровал.
   - Билет и проживание в гостинице мне оплатил банк, пригласивший  меня
на прием, - прошептал он адвокату. Тот недовольно нахмурился.
   Симура поднялся, с трудом сохраняя равновесие. Тамакити помогал ему.
   Почти сразу  поднялись  все  остальные.  Симура  кивнул  прокурору  и
офицерам полиции, поблагодарив  их  за  понимание.  Затем  повернулся  к
Дронго.
   - Я должен извиниться, - сказал он по-английски. - Кажется, я  втянул
вас в неприятную историю.
   - Ничего, - ответил Дронго, - это я  должен  извиниться  за  то,  что
второй раз заставил вас покинуть больницу.
   - Я предчувствовал, что может произойти нечто похожее, -  пробормотал
Симура, наклоняясь к  Дронго,  чтобы  тот  его  услышал.  -  Я  за  тебя
поручился.
   Но... - Он чуть  качнулся,  и  Тамакити  поддержал  его.  -  Но...  -
продолжал Симура, - найди того, кто стрелял в моего брата и в  Такахаси.
Ты можешь найти, я в этом уверен.  Сегодня  тебя  отпустят.  А  Тамакити
будет тебе помогать.
   - Кажется, я вас подвел, - сказал Дронго.
   - Нет. Но ты сделал вторую  ошибку.  Тебе  нужно  было  держаться  со
всеми, а  не  оставаться  в  комнате,  где  произошло  убийство.  У  нас
подозрительно относятся ко всем иностранцам.
   Он снова повернулся к прокурору и властно кивнул. Хасэгава поклонился
в ответ. И Симура вышел из комнаты.  Прокурор  недовольно  посмотрел  на
Фумико.
   - Вы тоже можете уйти, - пробормотал  он.  -  Мы  сами  оформим  наше
решение.
   - Ничего, - сказала Фумико,  поднимаясь  со  стула,  -  я  подожду  в
коридоре, чтобы отвезти господина Дронго домой к сэнсэю. Сколько  нужно,
столько и подожду.
   Она подмигнула Дронго и вышла из кабинета. Хасэгава тяжело  опустился
на стул. Один из офицеров полиции услужливо сказал:
   - Вы приняли верное решение.
   - Оформите его документы, - приказал прокурор, показывая на Дронго. -
И прикажите установить за ним наблюдение, - тихо добавил он,  чтобы  его
не услышал Сакагами, хотя адвокат и не собирался  переводить  эти  слова
своему бывшему клиенту.

Глава 9

   Его выпустили через полчаса. Ему вернули часы  и  деньги,  отобранные
при задержании. Он получил свои кредитные карточки, ключи  от  номера  в
"Хилтоне", обратный билет, который всегда носил с собой, не оставляя его
в отеле. Паспорт прокурор Хасэгава оставил у себя.
   Дронго  забрал  все  вещи  и  направился  к  выходу,   когда   увидел
наблюдавшего за ним Хироси Цубои. Инспектор полиции был в темных очках и
в своем твидовом пиджаке. Он с каменным  выражением  лица  смотрел,  как
Дронго собирается покинуть здание полицейского управления.
   - Ты  уходишь,  -  сказал  он,  коверкая  слова.  Он  почти  не  знал
английского, и весь его лексикон состоял из нескольких слов.
   - Ухожу, - кивнул Дронго, глядя на темные очки.
   - Ты вернешься.
   Цубои ненавидел этого человека. Ему не нравился резкий запах парфюма,
исходивший  от  него,  костюм  этого  щеголя,  его  манеры.   Цубои   не
понравилось, что за этого человека  приехал  ходатайствовать  сам  Кодзи
Симура,  которого  он  прежде  уважал.  Но  Симура  приехал  просить  за
иностранца, за человека, причастного к покушению на его брата.  И  Цубои
не мог простить такого поступка настоящему японцу. К тому же  иностранец
жил в "Хилтоне", в этом рассаднике американской культуры.
   Дронго пожал плечами, улыбнулся и прошел дальше. Он  понимал  чувства
инспектора. Не  каждый  день  происходят  такие  убийства.  И  на  месте
инспектора полиции любой другой также в  первую  очередь  заподозрил  бы
этого непонятного иностранца,  оказавшегося  в  розовом  зале  в  момент
убийства.
   Все  разговоры  о  том,  что  преступления   бывают   изощренными   и
продуманными, а преступники проявляют необычную смекалку,  возникли  под
влиянием английских детективных романов, где запутанные  преступления  -
норма, а розыски  преступника  предполагают  некоторую  интеллектуальную
игру. На самом деле любой полицейский инспектор знает,  что  большинство
преступлений  носит  бытовой  характер.  И  никаких  особо   продуманных
преступлений не бывает. Преступники такие же люди, как и все  остальные.
Если встречается один гениальный аналитик на тысячу обычных сыщиков,  то
и среди преступников  встречается  один  невероятный  злодей  на  тысячу
обычных людей, которые в силу  тех  или  иных  обстоятельств  преступили
закон.
   Во всем мире затюканные своими отчетностями и рапортами, инспекторы и
следователи исповедуют "принцип Окаямы", по  которому  "нельзя  умножать
сущее".
   Тысячи сыщиков проверяют первую  версию,  которая  подсказана  им  их
многолетним опытом и обстоятельствами дела. И в девяти случаях из десяти
эта версия оказывается наиболее состоятельной. Среди преступни