хорошо  получается.
Это тоже важный пост. Может быть, со  временем  она  даже  сможет  стать
вице-президентом  по  другим  вопросам,  заменив  самого   Фудзиоку.   А
вице-президентом станет Кавамура Сато. Я буду рекомендовать его.
   Фумико замерла, не решаясь  переводить.  Улыбка  упала  с  лица  Аяко
Намэкавы. А  Кавамура  Сато  все  еще  сохранял  абсолютно  невозмутимое
выражение лица. Он лишь  поднялся  и  поблагодарил  сэнсэя  за  доверие.
Фумико, опомнившись, быстро перевела последние слова  президента  банка.
Ей было явно неприятно переводить их, и  Дронго  почувствовал,  с  каким
возмущением она это делает. Он обратил внимание на реакцию Мориямы.  Тот
сидел, словно остолбенев. Очевидно, такое решение Симуры стало для  него
абсолютной неожиданностью. Если минуту назад он был готов к  известию  о
своей высокой должности, то, выслушав слова  об  отклонении  кандидатуры
Намэкавы, он не просто удивился. Он был ошеломлен.
   - И наконец, - сказал Симура, - я думаю, будет правильно, если у  нас
не будет вице-президента по вопросам безопасности.  Достаточно,  если  у
нас будет руководитель службы безопасности, как в других банках. Как  ты
думаешь, Удзава?
   -  Я  согласен,  сэнсэй,  -  несколько  напряженным  тоном   произнес
поднявшийся Удзава.
   - Тогда мы закончили первую часть нашего разговора, -  удовлетворенно
констатировал Симура.  -  А  сейчас  перейдем  ко  второй  части.  Самой
неприятной для меня. Мы будем говорить по-английски, чтобы наш гость мог
принять участие в беседе.
   - Господин Дронго, - перешел на  английский  язык  Симура,  тщательно
подбирая слова, - расскажите нам о вашей встрече с Сэцуко Нуматой.
   - Мы встречались с ней и говорили о вашем банке, - ответил Дронго.
   - Она выдавала вам наши служебные тайны? гневно спросил  Такахаси.  -
Какое она имела право? Мы уволим ее из банка.
   - Конечно, нет. Мы встретились с ней по другому поводу...
   - Извините меня, - прервал его Симура, - я думаю,  сейчас  уже  можно
сказать, зачем вы приехали в Японию. Дело в том, что у моего брата Кодзи
Симуры возникли подозрения насчет смерти нашего бывшего  вице-президента
Еситаки Вадати. Мой брат считал, что его смерть произошла  не  случайно.
Кто-то испортил его автомобиль, из-за которого он попал в аварию.
   Заскрипели  стулья.  Такахаси  нахмурился   и   побагровел.   Морияма
вздрогнул.
   Даже Фудзиока помрачнел. Эта новость не понравилась никому. Но  никто
не смел задавать никаких вопросов.
   - Поэтому мистер Дронго согласился к нам приехать, - пояснил  Симура,
- и именно поэтому он встречался с  нашей  Сэцуко.  Это  я  разрешил  их
встречу.
   - Мы об этом не знали, - сказал Такахаси.
   - Не знали, - подтвердил Симура, - я не хотел никому  говорить,  пока
мистер Дронго не приедет к нам  для  расследования.  Он  приехал,  чтобы
установить, кто именно испортил машину погибшего Вадати.
   Снова наступило молчание.
   - Может, нам лучше обратиться в полицию? - решительно предложила Аяко
Намэкава. Сказывался американский опыт работы.
   -  Нет,  -  решительно  возразил  Симура,  -  мы  должны  сами  найти
преступника. И понять,  кому  понадобилась  смерть  Вадати.  Почему  его
убили, кому было выгодно его убивать? Я не хочу уходить со своего поста,
оставив этот вопрос своему преемнику.
   - Мы должны найти убийцу, - быстро поддержал президента Такахаси.
   - Это не единственное убийство, - тяжело произнес Симура.  -  Сегодня
погибла Сэцуко.
   На этот раз скрип стульев стал сильнее. Такахаси даже крякнул.
   - Удзава, - обратился к руководителю службы  безопасности  Симура,  -
расскажи, что тебе сказали в полиции.
   - Она погибла сегодня утром, - поднялся, со своего места Удзава. -  В
полиции сначала считали,  что  это  несчастный  случай.  Но  сейчас  они
думают, что это убийство. Она уронила фен в воду, и он сломался.  Кто-то
позвонил в полицию и объяснил, что фен не мог  упасть  в  воду  с  такой
силой с высоты человеческого роста.
   "Молодец Тамакити, - подумал Дронго, - значит, он успел  позвонить  в
полицию. А может, они сами все поняли. Это было не столь сложно".
   Фумико недоверчиво глядела на Дронго. Потом тихо спросила:
   - Это вы позвонили?
   - Я не знаю  японского,  -  ответил  Дронго.  Она  больше  ничего  не
спросила.
   - Мы должны помочь господину Дронго в его  поисках,  -  тяжело  дыша,
сказал Симура по-японски, - я думаю, мы все  понимаем,  как  это  важно.
Сначала погиб Еситака Вадати, а сегодня убита Сэцуко.  Мой  брат  решил,
что нам нужен независимый эксперт, который  поможет  нам  разобраться  в
этой ситуации. К сожалению, я принял решение уйти и не смогу вам помочь.
Насколько я знаю, мистер Дронго - один  из  самых  известных  аналитиков
мира.
   Он подождал, пока Фумико переведет его слова, и посмотрел на Дронго.
   - Надеюсь, вам повезет, - сказал он  по-английски,  -  и  вы  найдете
мерзавцев, которые, выполняя злую волю, убили наших сотрудников.
   Он не успел закончить  свою  речь,  когда  одновременно  погасли  все
светильники.
   - Что это? - крикнул кто-то. - Почему погас свет?
   Вдруг в темноте метнулась чья-то тень. И раздались две  вспышки.  Два
выстрела.  Дронго  даже  не  успел  поднять  руки.  И  заметить,  откуда
стреляли. Все произошло слишком быстро, слишком неожиданно.  Послышались
крики.
   - Включите свет, - закричал кто-то в комнате. - Почему погас свет?
   Из  коридора  вбежали  охранники,  щелкая  зажигалками.   Причудливые
огоньки зажигалок освещали розовый  зал  в  разных  местах.  В  коридоре
включился запасной свет.
   - Посмотрите, - вдруг крикнул один из охранников.
   И все обернулись. За столом остались  сидеть  президент  банка  Тацуо
Симура и его первый вице-президент Сэйити Такахаси.  Очевидно,  выстрелы
предназначались им. Одна пуля попала Такахаси в сердце. Пуля, выпущенная
в президента, попала ему в легкое, чуть ниже  сердца.  Он  держал  руку,
зажимая рану, из которой лилась кровь. Его лицо постепенно бледнело.
   - Вы ранены, сэнсэй, -  крикнул  охранник.  Симура  попытался  что-то
сказать, но потерял сознание, сидя рядом с мертвым Такахаси.

Глава 6

   - Сэнсэй, - подскочил  к  потерявшему  сознание  президенту  Инэдзиро
Удзава. - Помогите мне, - приказал он своим охранникам.
   И в этот момент поднявшийся со  своего  места  Дронго  резко  крикнул
по-английски:
   - Оставайтесь все на местах!
   Он оглядел комнату. Кроме убитого Такахаси и тяжело раненного Симуры,
в комнате были еще  четверо  мужчин  и  две  женщины.  Если  не  считать
охранников, ворвавшихся после выстрелов. Все произошло  так  неожиданно,
что никто  не  мог  точно  сказать  -  откуда  именно  были  произведены
выстрелы.
   Дронго поднялся и подошел к Такахаси. Дотронулся до его шеи. Не  было
никаких сомнений,  бедняга  был  убит  наповал.  Дронго  наклонился  над
президентом.
   Кровь продолжала идти, старик явно умирал.
   - Заберите его, - приказал Дронго и взглянул  на  Фумико,  чтобы  она
перевела его слова.
   Удзава кивнул  охранникам,  и  они  подбежали,  помогли  ему  поднять
раненого  президента.  Его  вынесли  из  комнаты.  Оставшиеся  испуганно
смотрели друга на друга. У Аяко Намэкавы дрожали губы. Морияма, сидевший
рядом с ней, поднялся, чуть пошатнувшись.
   - Нужно вызвать полицию, - сказал он. Остальные молчали.
   Присутствие  убитого  Такахаси  сказывалось  на  гнетущей  обстановке
комнаты;
   Неожиданно вспыхнул свет, и  при  ярком  освещении  мертвый  Такахаси
выглядел еще страшнее.
   Морияма посмотрел на сидевшего Фудзиоку. Формально Каору Фудзиока был
более старшим по должности, чем Морияма, так как последний еще не  успел
официально стать  первым  вице-президентом  банка.  Фудзиока  понял,  он
должен что-то сказать. Он поднялся, его  глаза  обшарили  комнату.  Было
видно, что  он  держится  изо  всех  сил.  Фудзиока  наклонился,  словно
собираясь найти оружие, которого рядом с ним не было. Потом  выпрямился,
оглядел собравшихся и тихо сказал:
   - Это большое несчастье. Но мы должны быть все вместе. Это наш долг.
   Он не успел закончить, когда в комнату снова вбежали люди. Теперь это
были сотрудники охраны  отеля,  полицейские,  дежурившие  рядом,  врачи,
которых успели вызвать. Все бросились  к  Такахаси,  и  Дронго  невольно
поморщился, увидев, как много людей ворвалось в комнату.
   Морияма и Сато помогли поднять тело погибшего Такахаси, его  положили
на носилки и вынесли в коридор. Врачи все еще надеялись  вернуть  его  к
жизни и шли рядом с носилками.
   - У вас кровь на рубашке, - неожиданно сказал  Морияма,  обращаясь  к
Фудзиоке. Тот взглянул на рубашку. Несколько капель крови попали на нее.
   Очевидно, когда стреляли в сидевшего  рядом  с  Фудзиокой  президента
Симуру, кровь из раны  брызнула  на  рубашку  Фудзиоки.  Тот  ничего  не
сказал, лишь показал на руки Мориямы. Они были в крови Такахаси.
   - Да, - тяжело согласился Морияма, - нам  нужно  срочно  переодеться,
Дронго не мог никого остановить. Фудзиока еще раз посмотрел по сторонам.
Он был  словно  в  шоке,  так  подействовала  на  него  эта  неожиданная
стрельба. Фудзиока вышел из комнаты, чуть пошатываясь. Следом за  ним  и
остальные мужчины потянулись к выходу. Аяко Намэкава выбежала последней.
В комнате наступила тишина. Сейчас здесь никого не было, кроме Дронго  и
Фумико.
   Она продолжала сидеть на своем месте. Потом взглянула на Дронго.
   - Вы это предвидели? - резко спросила она. У нее дрожала рука,  когда
она закрывала свою сумочку.
   - Нет, - ответил Дронго, стараясь обойти место, где сидели  в  начале
совещания президент и первый вице-президент. - Я  не  думал,  что  такая
трагедия может произойти в Японии, - признался Дронго.  -  Тем  более  в
вашем банке.
   - Стреляли, наверно, из сада,  -  предположила  Фумико.  Она  наконец
встала со стула.
   Он подошел к первому окну. И раскрыл занавески. Потом ко  второму,  к
третьему. Все стекла были целы.
   - Вот видите, - сказал Дронго,  показывая  на  стекла.  -  Оттуда  не
стреляли. Такахаси сидел спиной к окну. В него стреляли с очень близкого
расстояния. При этом убийца был с другой стороны стола.
   - С другой стороны стола сидели мы пятеро, - напомнила Фумико.
   Он кивнул головой и, ничего не говоря, наклонился,  чтобы  посмотреть
под столом.
   - Что вы ищете? - поинтересовалась она.
   - Оружие, - пояснил Дронго, - здесь должен быть пистолет, из которого
стреляли. Убийца не решился бы оставить  его  при  себе.  Слишком  явная
улика.
   - Вы думаете? - Она наклонилась, чтобы тоже  посмотреть.  Под  столом
ничего не было. Там, где сидел Симура,  на  полу  было  большое  красное
пятно.
   - Это его кровь, - тяжело вздохнул Дронго. - Ему повезло меньше,  чем
Такахаси. Тот умер сразу, не мучаясь. Пуля попала  в  сердце.  А  Симуре
пуля попала под сердце и,  видимо,  пробила  легкое.  Я  видел,  как  он
задыхался, а на губах были кровавые  пузыри.  В  его  возрасте  с  таким
ранением долго не живут.
   - Вы думаете, это стрелял кто-то из нас? - с ужасом спросила Фумико.
   - Вы же были в этой комнате вместе со мной. Когда погас  свет,  дверь
не открывалась. Почти  сразу  раздались  выстрелы.  Может  быть,  убийца
заранее знал, что свет погаснет. Во всяком случае, сюда никто не входил,
иначе мы бы услышали, как вошел неизвестный. И потом, как мог сюда войти
посторонний? У  дверей  стояли  ваши  охранники.  Получается,  неведомый
убийца успел пробежать по коридору, открыть дверь,  вбежать  в  комнату,
выстрелить в полной темноте в ваших руководителей и  снова  убежать.  Вы
полагаете, это возможно?
   - Не знаю, - растерялась Фумико. Она присела на корточки, чтобы  было
легче искать. Под сервантом тоже ничего не было.
   - Странно, - сказал Дронго, - я был уверен, что оружие будет на полу.
   Его бы не успели никуда спрятать.
   - Убийца мог бросить его в вазу, - предположила Фумико.  Она  была  в
каком-то лихорадочном возбуждении. У нее неестественно горели глаза. Она
поднялась и подошла к вазе, заглянула внутрь.
   - Здесь ничего нет, - разочарованно пробормотала она.
   Дронго посмотрел под сервантом и  в  этот  момент  услышал  за  своей
спиной:
   - Я нашла!
   Он обернулся, чтобы крикнуть  ей.  Но  она  уже  поднимала  пистолет,
сжимая его в правой руке.
   - Проклятие, - выругался Дронго, -  кто  вам  разрешил  его  трогать?
Дайте мне немедленно.
   За дверью послышался шум. Дронго достал носовой платок, быстро  обтер
пистолет и бросил его на пол.
   - Вы все испортили, - яростно прошептал он. В этот момент  в  комнату
вошел Удзава, с ним мужчина среднего роста лет сорока. Он был  в  темных
очках, на нем были твидовый  пиджак  и  серые  брюки,  галстук  небрежно
спущен. Это был старший инспектор полиции,  он  прибыл  из  полицейского
управления  сразу  после  получения  сигнала  о   покушении   на   жизнь
руководителей крупнейшего банка страны.
   Он обвел глазами комнату, удовлетворенно кивнул и  что-то  спросил  у
Удзавы. Тот ему  ответил,  показывая  на  места,  где  сидели  Симура  и
Такахаси.
   Вошедший подошел к стульям, внимательно  осмотрел  оба  места,  затем
снова задал Удзаве вопрос. Тот ответил, показывая на  место,  где  сидел
Дронго.
   Очевидно,  старшего  инспектора  интересовал  только   иностранец   в
качестве подозреваемого. Он посмотрел на Дронго и что-то спросил.
   - Я не говорю по-японски, - ответил Дронго.
   Вошедший сквозь зубы сказал еще несколько слов.
   - Господин инспектор спрашивает, что  вы  здесь  делаете?  -  перевел
Удзава.
   - Я был на приеме по приглашению президента  банка  Тацуо  Симуры,  -
объяснил Дронго, - и сюда пришел тоже по его приглашению.
   Фумико, вмешавшись, произнесла длинную фразу. Очевидно, она объясняла
сотруднику полиции, кто такой Дронго  и  почему  он  находился  здесь  в
момент преступления. Старший инспектор Хироси Цубои  работал  в  полиции
уже около двадцати лет. За время своей  службы  он  привык  к  различным
преступлениям. Прибыв  на  место,  он  узнал,  что  в  закрытой  комнате
неожиданно потух свет и  кто-то  выстрелил  в  президента  банка  и  его
первого вице-президента. Удзава рассказал ему, что в комнате были только
руководители банка и один иностранец. Старший инспектор был патриотом  и
не любил иностранцев. Он не сомневался, что ни один  из  служащих  банка
никогда  не  решится  на  такую  дикость,   как   убийство   собственных
руководителей.  Старший  инспектор  Цубои  слишком  верил   в   японскую
традиционную добродетель. Даже сталкиваясь ежедневно  с  многочисленными
преступлениями, он все-таки продолжал верить в некие незыблемые японские
устои. Банкиры не бывают убийцами, эту истину Цубои выработал  за  много
лет своей службы.
   - Я должен буду его  задержать,  -  сказал  инспектор,  показывая  на
Дронго.
   - Вы должны меня понять. Здесь произошло убийство,  и  я  должен  все
проверить.
   - Он не виноват, - вступилась Фумико. Она сказала еще несколько слов,
но инспектор упрямо покачал головой и коротко возразил.
   - Он хочет вас арестовать, - перевела Фумико слова инспектора.  -  Он
думает, что вы стреляли в Симуру и Такахаси.
   - Не говорите с ним по-английски, - приказал инспектор,  -  Пусть  он
позвонит в свое посольство и вызовет своего консула и адвоката.
   Фумико перевела эти  слова,  добавив,  что  может  сама  позвонить  в
посольство. Дронго улыбнулся и покачал головой.
   - Нет, - сказал он, - моего посольства в Японии нет. И боюсь,  что  у
меня нет в этой стране и знакомого адвоката. Объясните этому  господину;
что я приехал сюда на  прием  и  присутствовал  в  розовом  зале  только
потому, что меня пригласили.
   - Он упрямый осел, - разозлилась Фумико, - не хочет понять, что вы не
стреляли. Думает, вы преступник, оказавшийся здесь, чтобы убить Симуру и
Такахаси.
   - Его трудно будет переубедить, -  сказал  Дронго.  -  Лучше  найдите
Тамакити. Пусть он свяжется с братом вашего президента банка, чтобы  тот
хотя бы нашел для меня адвоката.
   Фумико обернулась к инспектору и  произнесла  гневную  тираду.  Затем
указала на вазу, рядом с которой валялся пистолет. Дронго закусил  губу.
Этого нельзя было делать,  сотрудники  полиции  сами  должны  обнаружить
оружие, из которого были произведены выстрелы.  Теперь  инспектор  будет
убежден, что именно Дронго бросил пистолет на пол, а Фумико под влиянием
симпатии к этому иностранцу пытается его выгородить.
   - Не трогайте оружия,  -  приказал  инспектор  Цубои.  Теперь  он  не
сомневался в верности своей версии. Этот не понравившийся ему иностранец
с развязными манерами виновен в убийстве. Очевидно, когда все  выбежали,
он отбросил пистолет в сторону, и Фумико Одзаки  увидела,  куда  брошено
оружие.
   - Вы арестованы, - уверенно сказал инспектор, обращаясь к  Дронго.  -
Можете вызвать своего адвоката.
   Инспектор не знал английского языка и от этого чувствовал еще большую
ненависть к иностранцам. Ведь не любят чаще всего то, что не понимают. И
националистами бывают,  как  правило,  ограниченные  люди,  не  желающие
понимать и принимать истину других. Хироси Цубои не любил американцев  и
европейцев, а китайцев  и  корейцев  вообще  считал  гражданами  второго
сорта.
   - Вы не  правы,  инспектор,  -  в  последний  раз  попыталась  Фумико
отстоять Дронго. - Он не стрелял. Я сидела рядом  с  ним  и  могу  точно
сказать, что он не стрелял.
   -  Господин  Удзава,  -  обратился  инспектор  к  начальнику   службы
безопасности банка, - вы тоже были в комнате. Можете ли вы  подтвердить,
что этот иностранец не стрелял в президента  и  первого  вице-президента
вашего банка?
   - Нет, - ответил Удзава, - не  могу.  Он  мог  встать  и  выстрелить.
Кто-то стрелял в них с противоположной стороны стола.  Я  не  знаю,  кто
стрелял, но не могу быть уверен, что он не стрелял.
   Удзава старался не смотреть на Дронго. Узнав сегодня  вечером,  зачем
этот тип прибыл в Японию, Инэдзиро Удзава очень обиделся. Его  задело  и
недоверие  со  стороны  руководителей  банка,  не  рассказавших  ему   о
подробностях смерти его предшественника Вадати. И, конечно, его  обидело
появление  здесь  этого  неизвестного  эксперта,  который   Должен   был
расследовать убийство Вадати.
   Удзава не был убежден, что именно этот иностранец стрелял  сегодня  в
комнате, но он злорадно подумал,  что  если  Дронго  посадят,  то  затем
депортируют из страны и он  не  сможет  продолжать  свое  расследование,
которое может провести Удзава.
   В комнату вошли несколько сотрудников полиции. Один из них  надел  на
Дронго наручники.
   - Я найду Тамакити, - сказала Фумико. - Можете не беспокоиться. И  мы
поедем к сэнсэю  Симуре.  Извините  меня...  -  Дронго  понял,  что  она
извиняется за поднятый пистолет, который он обтер платком.
   - Ничего, - улыбнулся Дронго, -  я  надеюсь,  все  обойдется.  Только
будьте осторожны, Фумико. Я убежден, что убийца - кто-то из  сидевших  с
нами в комнате людей.
   -  Этого  не  может  быть,  -  возразила  она,  но  его  уже  уводили
полицейские.
   Инспектор  Цубои  распорядился  начать  осмотр  комнаты  и,  упаковав
пистолет  в  целлофановый  пакет,  передал  его  экспертам   для   более
детального осмотра. После чего двинулся следом за арестованным Дронго.
   Они прошли по коридору и спустились вниз. Дронго посмотрел  на  окна,
выходившие в сад, внизу вдоль дорожек светились фонари. Двое полицейских
шли вместе с ним. Они были одеты в штатское, чтобы не выделяться рядом с
Дронго.
   Однако в холле уже бушевала толпа журналистов. Со всех  сторон  стали
щелкать фотоаппараты,  заработали  камеры.  Дронго  поднял  руки,  чтобы
прикрыть лицо.
   "Только такой рекламы мне и не хватало, - недовольно  подумал  он.  -
Завтра мой снимок появится во всех японских газетах".
   - Кого убили? - закричали сразу несколько корреспондентов. - Говорят,
перестреляли все руководство  банка.  Это  был  взрыв  бомбы?  Это  было
покушение?
   Кто убит? Где Симура? Где прята