ы был  с
ним тогда?
   Португалец утвердительно кивнул головой.
   - А кто это "он", которого надо убить? - переспросила Анжелика.
   - Как кто? Тот, кто там с вами живет,  граф,  который  делает  золото  из
ракушек.
   - Его убить!? И именно для этого вы хотели меня захватить?..
   - Черт подери! Встаньте на наше место. А теперь, когда вы меня  заштопали
и перештопали, я уж точно знаю, что вы колдунья и есть.
   Он хитро при этом подмигнул. Только она  не  поняла,  хотел  ли  он  этим
выразить свое соучастие или, наоборот, враждебность. И он почти  неслышно  и
язвительно засмеялся.
   - А почему ваш капитан вас все-таки высадил? - спросила она.
   - А мы поспорили, как делить добычу; женщина в этом деле  не  разберется,
даже если она и колдунья, - с некоторым презрением в голосе ответил Аристид.
   - Я думаю, что это скорее всего потому, что вы портили его  экипаж,  если
он, как вы говорите, знатный господин, - сказала Анжелика.
   Глядя на этих оказавшихся на берегу пятерых флибустьеров, не  нужно  было
быть особенно  проницательным,  чтобы  определить,  что  все  они  настоящие
подонки, подобно тем, которых Жоффрей де Пейрак  вынужден  был  повесить  на
реях своего корабля во время последнего плавания.
   Задетый за живое, прооперированный хранил гордое молчание.
   -  А  что  нужно  вашему  Золотой  Бороде  в  Голдсборо?  -  спросила   с
настойчивостью Анжелика.
   Он не мог долго демонстрировать свою гордость и молчать.
   - Как что, соображать надо: завладеть этими землями, черт возьми!
   - Что?..
   - Нечего таращить глаза, моя красавица. Я  вам  уже  сказал,  что  мессир
Золотая Борода -  это  корсар,  который  имеет  все  положенные  полномочные
грамоты от министра, от своей компании в  Париже  и  даже  от  правительства
Острова Черепахи. А еще, - и раненый  с  важным  видом  поднял  указательный
палец, - а еще он купил у короля Франции концессию на владение всей  землей,
которая расположена между мысом Синие горы и бухтой Голдсборо.
   - Вот даже как?! - воскликнула Анжелика.
   - Такая идея всегда была в  голове  Золотой  Бороды,  хотя  он  и  моряк.
Поселиться со своей братией в каком-нибудь уголке  земли  и  выращивать  там
французскую пшеницу. Вот почему ни я, ни Лопеш не были  с  ним  согласны.  Я
намерен плавать по морям до тех пор, пока меня не сожрут  акулы,  поэтому  и
считаю, что прав был я. А он, Золотая Борода,  этот  пройдоха,  пользующийся
покровительством короля, убедился, к  чему  его  привели  эти  великие  идеи
колонизации.  Ему  хорошо  надавали  под  зад.  Они   оказались   не   очень
гостеприимны, эти парни из Голдсборо... Наше бедное "Сердце Марии"...
   - А это еще кто?
   - Так называется наш корабль.
   Анжелика подумала, что чем больше флибустьеры проявляют свой  разбойничий
нрав, тем более благочестивые названия они дают своим кораблям, вероятно,  в
надежде заручиться поддержкой небесных  сил  или  заслужить  прощение  с  их
стороны.
   - А ваш капитан, он что, не знал, что побережье уже имеет хозяина, и  что
там уже живут люди?
   - Нам сказали: там есть женщины. Белые женщины, не  индианки.  Но  тогда,
черт возьми, совсем другое дело. Тогда займем землю и каждому будет по  жене
для начала. Вот и будет настоящая колонизация! Но не тут-то было! Задали нам
перцу, когда мы  попытались  высадиться.  Расколошматили  нас  как  следует.
Корабль дал крен, и на борту начался пожар. Пришлось, поджав хвост,  драпать
на острова. А наш Золотая Борода со  своими  дурацкими  идеями  величия,  со
своей грамотой в кармане и с его планами заняться  земледелием  -  и  земля,
мол, и женщины - остался, как говорится, при своих...
   Он хрипло рассмеялся, но этот смех закончился приступом кашля.
   - Вам нельзя кашлять, - сказала Анжелика строго.
   Она проверила, не разошелся ли шов.
   Ужасный мерзавец, конечно, этот Аристид, но, если он говорит  правду,  то
это очень ценные сведения.
   Она содрогнулась при мысли, что без  крепкой  обороны,  которую  гугеноты
организовали в Голдсборо, ее ларошельские подруги могли бы  попасть  в  руки
этих негодяев.
   - Нет, Золотая Борода - это не то, что вы думаете,  -  продолжил  больной
слабым голосом, но с упрямством, как если бы он угадал ее мысли.  -  Путевые
грамоты, поддержка короля, для которого он  корсар  под  флагом  королевских
лилий, и принцы ему деньги в долг дают - у него есть все, что надо, говорю я
вам... Со мной  он  поступил,  конечно,  сурово,  но  вообще-то  капитан  он
отменный. Настоящий хозяин, говорю я вам. А в отношении водки.., каждый день
ее выдают, прямо как  на  королевских  кораблях.  К  матросам  он  относится
по-человечески, можете мне поверить...  У  вас  не  найдется  кусочка  сыра,
мадам?
   - Сыра? Вы с ума сошли! Спите! - ответила Анжелика.
   Она укрыла его одеялом до подбородка, вытерла ему рот.
   "Несчастная Деревянная башка! Черт ты окаянный, не стоишь ты веревки,  на
которой тебя повесят".
   И несмотря на здешние холодные берега, крики тюленей, темные ряды сосен у
кромки моря, она вспомнила, глядя на него, пиратов Средиземного  моря,  этот
разноплеменный народ искателей приключений, обаятельный и страшный...
   В Брансуик-Фолсе мистрис Уильям ей рассказывала,  что  самые  закоренелые
джентельмены удачи, чьи корабли бросали якорь рядом  с  бедными  деревушками
поселенцев из Новом Англии, не причиняли им зла; но эти времена уже  прошли.
Народ на берегах Америки стал жить богаче,  и  это  теперь  привлекает  сюда
грабителей.
   Нужно все это оздоровить, приобщить людей к культуре, установить  должный
порядок на берегах этих рек и морей. И перед  ее  глазами  возникла  высокая
фигура Жоффрея де Пейрака, сильного,  уверенного  в  себе,  само  воплощение
мужества, которое является основным  принципом  жизни  и  действия  в  Новом
Свете.
   Ах! Любимый мой... Так они, значит, сказали: убить его...
   Он не даст себя убить.
   Но сейчас  здесь  разразилась  война,  которая  разбросала  по  бухтам  и
островам объятое ужасом население и которая  скажется  на  отношениях  между
расположенными  далеко  отсюда   королевствами.   Обстановка   стала   более
запутанной, и пиратские корабли  не  преминут  воспользоваться  этим,  чтобы
заняться  грабежами.   А   в   результате   какого   неожиданного   стечения
обстоятельств сама она оказалась в этих местах? Ведь еще несколько дней тому
назад она покинула форт Вапассу, надеясь без особых помех  добраться  до  их
владений в Голдсборо.
   - Лопеш, - спросила она громким голосом,  -  вы  были  вместе  с  Золотой
Бородой в Париже, когда  он  приехал  туда,  чтобы  подписать  свои  путевые
грамоты и, по всей видимости, чтобы  достать  деньги  для  оснащения  своего
корабля. Какой синьор ему покровительствовал? Кто были его судовладельцы или
компаньоны? Можете вы назвать хоть одно имя?
   Португалец отрицательно покачал головой.
   - Нет... Я был там просто как  его  слуга.  Другие  слуги  иногда  носили
письма и ему, и от него. Был еще также...
   Он начал вспоминать.
   - Не помню, как его звали. Но если когда-нибудь  вам  встретится  высокий
капитан с пятном на лице, с таким фиолетовым пятном здесь, - он  показал  на
свой висок, - так вот,  остерегайтесь,  это  ваш  враг.  Услуга  за  услугу:
колдунья вы или нет, но вы спасли жизнь моему товарищу...

Глава 7

   Над бухтой Каско опустился вечер. Заходящее солнце освещало  синюю  гладь
моря с его  многочисленными  заливами,  разбросанными  повсюду  островами  и
сине-серебристыми косяками рыбы.
   В водах этого моря сливались  теплое  и  холодное  океанические  течения,
несущие с собой громадные массы планктона, за которым  следовала  рыба,  чьи
бесконечные запасы привлекали сюда рыбаков с незапамятных времен.
   Мальвины приплывали сюда на своих шаландах За несколько  веков  до  того,
как Христофор Колумб открыл Антильские острова.
   Весной море покрывалось белыми парусами кораблей, словно  распустившимися
гигантскими водяными лилиями.
   С наступлением ночи Анжелика увидела сквозь темные просторы  загорающиеся
красные огоньки. Но они были далеко и мерцали как звезды.
   - Он не пьет, - пробормотал рядом Аристид. - Что  вы  думаете  о  моряке,
который не пьет?
   - О ком это вы говорите?
   - Об этом чертовом Золотой Бороде... Он не  пьет,  кроме  разве  что  тех
случаев, когда берет себе женщину. Но это бывает  не  часто.  Насчет  женщин
говорят, что он не особо до них охоч... Насчет выпить, тоже не особо. И  все
же, это страшный  человек.  Когда  брали  Портобелло,  он  заставил  монахов
монастыря Сан Антонио идти впереди его солдат, в качестве прикрытия. Испанцы
гарнизона стреляли в них и плакали. Анжелику охватила дрожь.
   - Этот человек нечестивец!
   - Да нет! Не такой уж нечестивец, как вы думаете. На  борту  его  корабля
постоянно устраивают молитвы. А тех, кто в чем-либо провинится, он  посылает
на смотровую площадку на мачте, прочесть двадцать молитв подряд.
   Анжелике стало не по себе, и ей казалось, что в ночной темноте то  здесь,
то там появляется золотая борода кровавого флибустьера. При мысли о том, что
рядом с их мысом как-то ночью бросил якорь  корабль  этого  типа,  когда  он
высаживал здесь своих смутьянов, у нее мурашки забегали по коже.
   - Он вернется, вот увидите, - сказал  раненый.  Снова  Анжелику  пробрала
дрожь. А  завыванье  ветра  и  внезапно  вспыхнувшая  на  горизонте  зарница
показались ей зловещими.
   - Ладно, спите!
   Она обернула вокруг себя полы плаща. Анжелика решила остаться дежурить  у
постели больного до середины ночи, после чего ее должен был  сменить  пират,
его так называемый береговой брат.  Сейчас  он  тоже  был  здесь,  сидел  на
корточках у костра, здоровенный, с головой, втянутой в плечи, и она слышала,
как он скребет пальцами свою лохматую бороду, пытаясь  успокоить  донимавший
его кожу зуд.
   Думая о тысячах вещей и повернувшись лицом к звездам, она не видела,  что
тот уставился на нее своими блестевшими в темноте глазами. Сейчас, когда  он
уже не был таким больным, он испытывал вполне определенные чувства, глядя на
эту женщину.
   В своем черном плаще и с лицом,  светившимся  в  темноте,  подобно  ясной
луне, она была неподвижна, как статуя. На ее лицо все время  падала  золотая
прядь волос, которую она отбрасывала легким  движением  руки.  И  один  этот
простой жест высвечивал всю ее скрытую красоту, выразительность  ее  изящных
форм, которые приводили его в восхищение.
   - Я не как Золотая Борода, - сказал он тихим голосом. - Женщин я люблю.
   Он кашлянул, чтобы прочистить себе горло.
   - Вам не приходилось вдруг захотеть получить удовольствие, мадам?
   Она медленно повернула голову в сторону его массивной фигуры.
   - С такими мужчинами, как ты? Нет, мой мальчик.
   - А чем вам не нравятся такие мужчины, как я?
   - Голова у тебя, как тыква, и ты слишком  безобразный,  чтобы  поцелуи  с
тобой доставляли удовольствие.
   - А нам не обязательно целоваться, если это вам  не  нравится.  Мы  можем
заняться совсем другим делом.
   - Сиди на месте, - сказала она ему сухо, увидев, что он сделал движение в
ее направлении. - Я приводила в чувство и не таких, как ты. А тебя я уже  не
стану заштопывать.
   - Какая  же  вы  несговорчивая,  -  проворчал  он,  начав  снова  яростно
чесаться. - А я вам предлагаю воспользоваться такой удобной возможностью. Мы
одни, и время у нас есть. Меня зовут Гиацинт... Гиацинт Буланже. Вам это  ни
о чем не говорит?
   - Не обижайся, но ни о чем. Во  мне.  Гиацинт,  говорит  осторожность,  -
сказала она ровным голосом, не  желая  превращать  его  в  своего  врага.  -
Матросы, которых выгоняют с корабля и высаживают на берегу, не всегда первой
свежести. Посмотрев на тебя, я готова биться об заклад, что ты весь пропитан
сифилисом до мозга костей.
   - Нет, это не правда, готов вам поклясться, - вскричал пират с откровенно
оскорбленным видом. - У меня такая морда только из-за ваших  чертовых  пчел,
которых вы нам швырнули прямо в котелок.
   Аристид заныл:
   - Перестаньте вы там спорить прямо у меня над головой, как  будто  я  уже
покойник.
   Снова наступила тишина.
   Анжелика  говорила  себе,  что  не  из-за  чего  излишне  драматизировать
ситуацию. Она и не таких видывала. Но  сейчас  похоть  этого  гнусного  типа
приводила ее в состояние скрытой тревоги,  и  вскоре  ею  овладел  настоящий
страх. Нервы ее были натянуты до предела, и она испытала неодолимое  желание
немедленно убежать отсюда. Усилием воли она заставила себя остаться на месте
и продемонстрировать свое безразличие, чтобы он не видел  ее  испуга.  Затем
она воспользовалась  первым  предоставившимся  предлогом,  чтобы  подняться,
велела пирату следить за костром и за своим названным братом, и вернулась  в
хижину.
   Сидя согнувшись, мисс Пиджон была похожа на маленькую  колдунью,  занятую
приготовлением своего зелья.
   Анжелика наклонилась  к  Сэмми,  потрогала  его  горячий  лоб,  поправила
повязки на ожогах, потом, улыбнувшись старой деве, вышла из помещения и села
за хижиной, рядом с индианкой Мактарой.
   Серп луны показался из-за  облаков.  Это  была  ночь,  в  которую  трудно
уснуть.  Стрекотание  кузнечиков  шло,  как  бы  на  одной  высокой  ноте  и
накладывалось на шум ветра и моря.
   Появился старый лекарь,  одетый  в  свой  широкий  плащ.  Между  поднятым
воротником этого плаща и полями шляпы были видны лишь стекла  его  очков,  в
которых отражение луны внезапно зажгло две яркие звездочки. За  ним,  словно
тень, с мушкетоном в руках следовал его индеец, завернутый в красное одеяло.
   - Итак, - сказал Шеплей, - я  иду  собирать  дикую  вербену.  Эту  святую
траву, траву колдунов. Она - слеза  Юноны,  капля  крови  Меркурия,  радость
простых смертных. Собирать ее надо тогда, когда над  горизонтом  поднимается
звезда Сириус, когда в небе нет  ни  солнца,  ни  луны,  которые  не  должны
присутствовать при сборе вербены. И ночь близка, и небесные знаки совпадают.
Ждать я больше не могу... Оставляю вам две порции пороха для вашего  мушкета
и то, чем поить больных, чтобы они были не  так  опасны...  Берегитесь  этих
каналий!
   Она тихо сказала по-английски: "Спасибо, мистер Шеплей"!
   Он уже сделал несколько шагов, но снова обернулся, чтобы  прислушаться  к
нежному голосу иностранки, который тихо прозвучал в ночи: "Thank you, мистер
Шеплей".
   Он посмотрел на нее. При  свете  луны  зеленые  глаза  Анжелики  излучали
невыносимый блеск.
   Из его беззубого рта послышался сардонический смех.
   - Вы пойдете на Ночной шабаш? - спросил он, - вы полетите туда  на  вашей
метле? Для такой женщины, как вы, это должно быть  или  сегодня  ночью,  или
никогда. Когда на небе такая луна, вы встретите демона на гусиных лапах... У
вас нет жезла, смазанного специальной мазью? Вы знаете ее рецепт? Сто  унций
топленого свиного или  человеческого  жира,  пять  унций  гашиша,  полгорсти
цветов конопли, полгорсти цветов мака, щепотку порошка из  корня  морозника,
растертое семя подсолнуха...
   Так как он говорил по-английски, то она поняла не все, что он сказал,  но
он повторил формулу по-латьши, и она в испуге замахала рукой.
   Старая толстая индианка проводила  Шеплея  вдоль  берега  полуострова  до
лесной опушки, затем вернулась назад  своим  торжественным  шагом.  Анжелика
задавала себе вопрос, какое место занимает Мактара  в  жизни  этого  старого
сумасшедшего англичанина. Индианки редко идут работать в качестве  прислуги.
Была ли она его женой?  Тогда  понятен  тот  остракизм,  которому  подвергли
ученого  его  соотечественники,  считающие  красный  цвет   кожи   признаком
вырождения.
   Через какое-то время Анжелика узнает историю этой странной пары,  которая
жила на диком мысу бухты Макуа, историю юной индианки, последней  оставшейся
в живых из полностью истребленного племени пеквотов. Сорок лет тому назад ее
привели на рыночную площадь Бостона, чтобы продать,  как  рабыню.  Она  была
куплена для хозяев молодым англичанином, недавно  прибывшим  в  эти  края  с
дипломом аптекаря в кармане для работы по контракту. Он отправился  в  путь,
ведя ее за собой на веревке. В какой-то момент он заглянул в темные, похожие
на лесной родник, глаза беззащитной, как лань, девушки  и  ощутил  внезапный
порыв  к  добру  и  желание  совершить  безрассудный  поступок,  что   часто
свойственно сынам Шекспира.
   И, вместо того, чтобы вернуться к хозяевам, он ушел с ней в лес. Вот  так
они оба оказались в проклятом царстве отверженных.

Глава 8

   Легко перепрыгивая через лужи, оставленные недавним отливом  среди  бурых
камней, искрившихся каплями морской воды, шел человек.
   Когда он приблизился, Анжелика узнала в нем Жана Ле Куеннека, бретонца из
форта Вапассу, конюшего своего мужа.
   Вне себя от радости, она подбежала к нему и крепко, по-дружески обняла:
   - Жан, мой дорогой Жан! Я так счастлива видеть тебя!.. А  господин  граф?
Тебе известно, где он?
   - Я пришел один, - сказал юный  бретонец.  На  лице  Анжелики  проступило
глубокое разочарование. Заметив это, бретонец пояснил:
   - Когда господин граф узнал о вашем  отъезде  В  английскую  деревню,  он
приказал мне разыскать вас во что бы то ни стало. Я иду по вашему следу  уже
восьмой  день  -  от  Хоуснока  до  Брансуик-Фолса,  и  дальше  вдоль   реки
Андроскоггин.
   С этими словами он вынул из-под рубахи лист бумаги.
   - Это вам от господина графа.
   Она жадно схватила письмо, ощутив великое счастье От того, что в  руке  у
нее  нечто,  полученное  от  мужа,  и  едва  не  покрыв  поцелуями  конверт,
запечатанный восковой печатью.
   Вскрывая письмо, она  надеялась,  что  Жоффрей  назначал  ей  свидание  в
какой-нибудь точке на побережье и, вопреки  всякой  вероятности,  сообщал  о
скорой встрече. Однако, все  послание  состояло  всего  лишь  из  нескольких
довольно сухих строк:
   "Если это письмо застанет вас в Брансуик-Фолсе, возвращайтесь с Жаном  на
факторию Петера Боггена. Если же вы  уже  вернулись  в  Хоуснок,  наберитесь
терпения и ждите меня.  Прошу  вас  воздерживаться  от  проявлений  излишней
смелости и импульсивности".
   Ощущение ледяного  холода  пронзило  Анжелику  -  так  ее  расстроил  тон
сдержанной неприязни, прозвучавшей в письме.
   Догадываясь, что послание хозяина не отличалось особой любезностью (кроме
того, он запомнил, с каким свирепым  видом  Жоффрей  де  Пейрак  вручал  ему
конверт), славный Жан с деликатностью простого человека  попытался  смягчить
произведенное впечатление.
   - Господин граф беспокоится о вас из-за слухов насчет войны...
   - Но ведь... - сказала она.
   Ее поразили следующие слова Жана:
   - Когда господин граф узнал о вашем отъезде в английскую деревню...
   Разве не он сам послал ее туда?..
   После  восьми  наполненных  событиями  дней,  прошедших  со  времени   ее
злополучного отъезда, все подробности начали погружаться в густой  туман,  и
Анжелика не могла четко восстановить их в своей памяти.
   Между тем, Жан продолжал:
   - Господин граф был совершенно прав, к западу от Кеннебека  царил  жуткий
хаос,  как  будто  под  деревьями  кишел  красный  муравейник   индейцев   с
томагавками, с зажженными факелами по ночам.
   ...Кругом пепелища, обугленные  бревна,  трупы,  над  ними  воронье...  В
Невееванике мне повезло: индейцы-мародеры сообщили мне, что вы  движетесь  с
Пиксаретом в южном направлении, а не в северном,  как  другие  пленные..,  я
боялся, что меня схватят, приняв за англичанина... Я ведь немного рыжеват...
Поэтому приходилось все время прятаться...
   Внимательно посмотрев на его изможденное, обросшее бородой лицо, Анжелика
постаралась взять себя в руки.
   - Но ведь ты, должно быть, совсем без сил,  мой  бедный  друг!  Как  тебе
удавалось раздобывать в пути какую-то еду?.. Иди, подкрепись!
   Жан принес с собой теплоту  близких,  преданных  людей,  дыхание  родного
Вапассу, и она с огромной тоской ощутила, как ей не хватает далекого лесного
форта, Онорины...
   Теп