ы же знаете, что у меня его больше нет, - грустно сказал Савари.  -  Я
использовал все, чтобы пожар в Кандии пылал жарче.
   - Савари, почему вы решили сопровождать  меня,  если  не  одобряете  моей
поездки?
   - Разве я мог вас покинуть? - промолвил  старик  в  раздумье,  как  будто
пытался решить трудную задачу. - Нет, полагаю, что не мог. Итак, я  поеду  в
Алжир.
   - Вы хотите сказать - в Бон?
   - Это одно и то же.
   - Но христиане там подвергаются меньшей опасности, чем в Алжире.
   - Кто знает? - ответил Савари, покачивая головой,  словно  предсказатель,
прозревающий суть вещей, сокрытую пеленой обманчивой видимости.
   К утру ветер спал, и судно двигалось медленнее, так  как  шло  только  на
веслах. Мальтийская галера повстречала в этот день множество кораблей, в том
числе  целый  караван  голландских  торговых  судов.  Голландцы  шли  бойко,
благодаря мощным парусам. Их охраняли два военных фрегата, имеющие на  борту
от пятидесяти до шестидесяти пушек каждый, - так обычно пускались в плавание
по Средиземному морю торговцы-англичане,  португальцы  и  прочие  европейцы,
успешно противопоставлявшие дерзости корсаров мощь своих военных флотов.
   Попутный ветер задул около полудня. Подняли два паруса.  Вдали  показался
гористый остров. Шевалье де Рогье указал на него Анжелике:
   - Это Пантеллария. Она принадлежит герцогу Тосканскому.
   Они могли бы сделать там остановку, но  военное  судно  не  должно  ничем
выдавать свои намерения во избежание засады неверных. Лучше не вступать ни в
какие контакты, даже с друзьями, до того  как  будет  достигнута  намеченная
цель: Бон.
   Ветер надувал паруса. - Если так будет  продолжаться,  мы  будем  в  Боне
послезавтра, - заметил шевалье.
   Перед  мальтийским  кораблем  простиралось  теперь  лишь  голубое   море,
покрытое легкими белыми барашками.
   Вечером разразился скандал. Чья-то преступная рука продырявила  резервуар
с питьевой водой. Среди помощников кока был молодой  испанец;  защищаясь  от
плети надсмотрщика, он  стал  размахивать  ножом,  а  иметь  при  себе  ножи
матросам запрещалось, если того не требовала служба... По обычаю всех флотов
мира юнга должен  был  подвергнуться  варварскому  наказанию:  его  за  руку
пригвоздили к грот-мачте тем самым ножом и оставили стоять несколько  часов.
Продолжительность пытки зависела от тяжести проступка.
   Шевалье де Рогье пришел известить Анжелику о неожиданной помехе.
   - Глупый случай, но он нас задержит. Теперь придется идти в  Пантелларию,
чтобы запастись пресной водой. Вот вам лишнее доказательство тому, насколько
надо быть осторожным в  Средиземном  море!  Здесь  лучше  воздерживаться  от
благодеяний. По молодости лет этого парня избавили от весел,  разрешили  ему
свободно передвигаться по кораблю. А он взял да и всадил бурав в резервуар с
питьевой водой.
   - Зачем он это сделал? - спросила встревоженная Анжелика.
   Шевалье недоуменно пожал плечами. Галера резко  изменила  курс  и  вместо
вест-норд-вест пошла на зюйд-вест,  что  было  хорошо  видно  по  заходящему
солнцу. Пассажиры получили порцию доброго  вина  из  имевшихся  запасов,  но
экипаж и рабы роптали, так как варить пищу было не на чем.
   Нестерпимо  знойный  день  закончился,  но  Анжелике  не  спалось.  Около
полуночи она вышла на палубу подышать свежим воздухом. Стояла  непроницаемая
темнота, не было даже того бледного фонаря, что горел предыдущей ночью. Лишь
слабое  мерцание  далеких  звезд  освещало  судно,  шедшее  с  приспущенными
парусами.  Работала  лишь  одна  команда  гребцов  -  две  другие  отдыхали.
Слышалось дыхание галерников, спящих в глубине своего зловонного  трюма,  но
разглядеть ничего нельзя было. Анжелика сделала несколько шагов  по  палубе.
Она предполагала, что оба офицера находятся на носу, и хотела  поговорить  с
ними. Ее остановили странные  звуки.  Приглушенный,  прерывающийся  в  бреду
голос слабо бормотал по-арабски молитву, в которой часто  повторялось  слово
"Аллах".
   Анжелика  скорее  угадала,  чем  разглядела   во   мраке   силуэт   юного
преступника, пригвожденного ножом к грот-мачте. Видимо, он ужасно страдал не
только от проколотой руки, но и от жажды. У нее  больше  не  было  вина,  но
оставался кусок арбуза, и она пошла за ним. Когда  она  вернулась  и  хотела
приблизиться к грот-мачте, вооруженный часовой преградил ей путь.
   - Пропустите меня, - сказала она. - Вы моряки, вы воины. Я не сужу  ваших
поступков. Но я женщина, и у меня есть сын почти его возраста.
   Дозорный уступил. Почти ощупью она  сумела  втолкнуть  кусочки  арбуза  в
воспаленный рот молодого испанца. Его волосы курчавились, как  у  Флоримона.
Проколотую руку свело, она была вся в потеках засохшей крови.
   Сердце  Анжелики  дрогнуло.  "Сейчас  попрошу  барона   фон   Нессельхуда
прекратить наказание. Это уж слишком!" - подумала она.
   Вдруг  все  осветилось  красно-рыжим  огнем.  Разгорясь,  он   становился
многоцветным.
   - Ракета!
   Юнга тоже увидел ее.
   - Аллах мобарех! (Аллах велик!) - воскликнул он.
   Всеобщая суматоха сменила сонную тишину. Вооруженные  братья-мальтийцы  и
моряки забегали, окликая друг друга. Зажглось несколько мутноватых  фонарей.
Анжелика разбудила Савари. Эта сцена напомнила ей начало сражения с кораблем
Рескатора.
   - Савари, вы не думаете, что мы снова встретимся с этим пиратом?
   - Сударыня, вы спрашиваете меня, как будто я военный стратег,  обладающий
к тому же волшебным даром находиться одновременно на мальтийской галере и на
палубе ее противника. Такой сигнал, разумеется, может  исходить  от  бывшего
вашего владельца Рескатора. Но столь же возможна засада  алжирцев,  тунисцев
или марокканцев.
   - А по-моему, сигнал был с нашего корабля.
   - Значит, на борту есть предатель.
   Не будя других пассажиров, они поднялись наверх.
   Галера шла зигзагами, явно стараясь ввести в заблуждение своего незримого
противника.  Анжелика  услышала  голоса  шевалье  де  Рогье  и  немца.   Они
возвращались с носовой части корабля.
   - Брат, настала ли пора надеть наши алые накидки?
   - Еще не время, брат мой.
   - Вы дали приказ разыскать предателя, пустившего ракету? - спросила она.
   - Да, но безуспешно. Впрочем, в любом случае возмездие придется отложить.
Взгляните туда.
   Впереди виднелись какие-то огоньки.
   "Берег или остров", - подумала она.
   Но казалось, что берег меняет свои очертания. Огни мигали и приближались,
сначала прямой линией, затем полукружием.
   - Тревога! - громовым голосом прокричал барон фон Нессельхуд. И  спокойно
прибавил:
   - Мы попали в засаду. Там целый флот.
   Каждый занял  свой  пост.  Начали  возводить  "арамбаду"  -  шестифутовое
сооружение, предназначенное для атаки кораблей с более высокими бортами.
   Анжелика насчитала около тридцати огней на воде.
   - Берберийцы! - произнесла она вполголоса.
   Проходивший мимо шевалье де Рогье услышал ее.
   - Да, но успокойтесь. Это лишь флотилия мелких лодчонок. Они не осмелятся
напасть, если только у них нет подкрепления из крупных судов. И однако  это,
без сомнения, ловушка. Но для нас ли она замышлялась? Хотя сигнальная ракета
указывает, что, видимо, для  нас.  В  любом  случае  мы  не  станем  тратить
боеприпасы на мелкие стычки,  тем  более,  что  легко  их  избежать.  Вы  же
слышали: капитан не считает нужным надевать  нашу  боевую  форму  -  красные
накидки рыцарей Мальты. Мы облачаемся в них только для сражения, чтобы  наши
люди не теряли нас из виду  в  бою.  Барон  фон  Нессельхуд  -  воин,  каких
немного, это истинный  морской  лев.  Но  ему  нужно  по  крайней  мере  три
вражеские галеры, чтобы посчитать дичь достойной внимания и  бросить  в  бой
своих людей и свой корабль.
   Несмотря на уверения молодого  человека,  будто  мусульманские  лодки  не
представляют для  них  угрозы,  Анжелика  понимала,  что  те  имеют  немалые
преимущества перед  тяжелой  перегруженной  галерой.  Тем  временем  корабль
поднял все паруса. Три команды  гребцов  взялись  за  весла.  Развернувшись,
галера  устремилась  в  сторону  вражеских  "лодчонок",  еще   не   успевших
сомкнуться в кольцо.
   Вскоре огни неприятельской флотилии остались за кормой, затем исчезли,  а
немного погодя впереди возник гористый  остров.  При  свете  фонаря  офицеры
сверялись с картой:
   - Это остров Кам, - сказал барон. - Проход в  бухту  очень  узкий,  но  с
Божьей помощью  постараемся  его  проскочить.  Это  нам  позволит  запастись
пресной водой и скрыться от галер Бизерты или Туниса. А  они,  очевидно,  не
замедлят  присоединиться  к  встреченной  нами  флотилии.  Несколько  жалких
рыбаков не помешают нам встать на якорь - здесь нет ни укреплений, ни ружей.
   Заметив в нескольких шагах  от  себя  неподвижную,  молчаливую  Анжелику,
барон фон Нессельхуд добавил ворчливо:
   - Не думайте, сударыня, что рыцари Мальты имеют привычку всегда  избегать
сражений. Но я считаю своим долгом прежде всего доставить вас  в  Бон,  коль
скоро Великий  магистр  просил  меня  об  этом.  Мы  повстречаемся  с  нашим
противником на обратном пути.
   Она поблагодарила его, но тревожное чувство не исчезло.  Галера  меж  тем
шла с приспущенными парусами;  барон  встал  позади  рулевого,  чтобы  взять
управление в свои руки.
   Черные тени скал легли на воду, скрыв проблески ночного  света.  Анжелику
не покидали мрачные предчувствия. Их  не  развеяли  ни  удачное  бегство  от
преследователей,  ни  возможность  восстановить  запасы  воды,  почти  чудом
найденная благодаря опыту старого монаха-моряка.
   Хотя она знала, что в Средиземноморье никогда нельзя достичь цели  прямым
путем, малейшая задержка оборачивалась мукой. Порой ей казалось, что она  не
выдержит ожидания. Да и соображения Савари  побуждали  предполагать  худшее.
Она напряженно всматривалась в черный обрывистый берег, боясь увидеть  новую
предательскую ракету. Но ничего  дурного  не  произошло.  Открылось  светлое
ночное небо, и галера вошла в спокойные воды, отражающие мерцание  звезд.  В
глубине бухточки виднелась маленькая отмель.  Несколько  саманных  лачуг  на
фоне пальм и олив свидетельствовали о том, что здесь есть пресная вода.
   Небо начинало светлеть. Анжелика осталась на палубе.
   "Я не посмею заснуть, пока не окажусь в Боне", - думала она.
   Из вящей осторожности галера  остановилась  у  входа  в  бухту,  чтобы  с
рассветом  войти  в  нее.  Барон  фон  Нессельхуд  осматривал   окрестности,
открывающиеся взору по мере того, как испарялся утренний туман. Его  голубые
глаза изучающе вглядывались в заросли кустарника и скалы. Сейчас он  походил
на большого раненого пса, чье звериное чутье не упустит  и  самой  ничтожной
малости, если она подозрительна.  Это  поднятое  лицо,  шевелящиеся,  словно
что-то вынюхивающие ноздри...
   Его неподвижность завораживала.  Анжелика  была  готова  поклясться,  что
запах врага он ощутит прежде, чем увидит его. Его  губы  вытянулись  вперед,
глаза превратились в узкие щелки... Пошевелится ли он, наконец, бросит ли ей
несколько ободряющих слов? Он повернулся к Анри де Рогье, и оба быстро вошли
в рубку. Мгновение - и они появились вновь одетыми в красные супервесты.
   - Что происходит? - вскричала Анжелика.
   И без того светлые глаза германца побелели от ярости.
   Он выхватил шпагу, и древний клич ордена сорвался с его губ:
   - Сарацины! Братья мои, к оружию!
   В тот же миг на них обрушился залп митральез, опустошая  палубу  и  ломая
таран.
   Встало солнце. Теперь были видны шесть орудий, скрытые в кустарнике  одно
над другим, с жерлами, направленными  на  галеру.  Среди  пушечного  грохота
Нессельхуд отдал команду развернуться и  выйти  в  открытое  море.  В  бухте
корабль был бы изрешечен и пущен ко дну с грудой трупов на  борту,  даже  не
имея возможности дать бой.
   Пока производился маневр, солдаты вытаскивали на палубу  малые  бомбарды.
Другие вооружались как могли, но, ничем не защищенные, падали под  вражеским
огнем: верхняя палуба была уже завалена убитыми и ранеными. С нижней  палубы
гребцов раздавались крики, там двумя ядрами разнесло целую скамью.
   Одна из корабельных бомбард, неторопливо взяв на прицел вражескую  пушку,
выстрелила. С вершины скалы свалился в воду негр. Затем  один  из  канониров
сумел попасть в обслугу пушки, расположенной в глубине бухты.
   - Осталось четыре! - прорычал шевалье де Рогье. - Обезоружим их! Когда им
станет нечем стрелять, мы возьмем верх.
   Но ближние вершины покрылись тучей  смуглых  голов  в  белых  тюрбанах  и
красных фесках. Эхо разнесло их ужасающие вопли.
   - Бребре, мена перрос! (Собаки, сдавайтесь!) А выход из бухты  заполонили
подошедшие  лодки  и  маленькие  фелюги,  те  самые,  что   ночью   заманили
мальтийскую галеру в уготованную для нее западню.
   При первых же выстрелах Савари втащил Анжелику в каюту, но  она  пожелала
остаться в дверях и, как  завороженная,  следила  за  этим  беспорядочным  и
неравным  сражением.  Мусульман  было  в  пять  или  шесть  раз  больше,   а
превосходство  мальтийской  артиллерии,  кроме  нескольких  удачных  залпов,
ничему не служило, так как двадцать четыре бортовых орудия,  предназначенные
для морских боев,  не  могли  быть  наведены  на  высокий  берег.  Мушкетные
выстрелы  при  всей  поразительной  меткости  хоть  и  косили  мусульманских
предводителей  и  командиров  в  остроконечных  шлемах,  но  были  бессильны
расстроить наступление.
   Число пиратов росло, в победном исступлении целые  массы  их  кидались  в
воду, стараясь вплавь достигнуть галеры, не дожидаясь лодок. Некоторые барки
уже проникли в бухту, и с них тоже прыгали в воду сонмы пловцов  с  горящими
смоляными факелами, укрепленными на тюрбанах.
   Лучшие стрелки Мальты взяли их на мушку - и вода  окрасилась  кровью.  Но
чем больше пловцов шло ко дну, тем многочисленней становился их рой. Вскоре,
несмотря на мушкеты и бомбарды, галера была окружена тучей лодок,  на  плаву
или перевернутых, на  которые  яростно  карабкалась,  завывая,  растущая  на
глазах человеческая масса. Нападающие  бешено  потрясали  факелами,  ножами,
саблями и мушкетами.
   Мальтийская  галера  походила  на  большую  раненую   чайку,   осажденную
полчищами муравьев. Мавры лезли на абордаж с криками:
   - Ва, Аллах! Аллах!
   - Да здравствует истинная вера! -  ответствовал  рыцарь  фон  Нессельхуд,
пронзая шпагой первого же полуголого араба, ступившего  на  палубу.  Но  все
новые и новые мусульмане взбирались  на  корабль.  Оба  рыцаря  в  окружении
нескольких  братьев-воинов  отступили   к   грот-мачте,   с   которой,   как
бесформенная масса, свисало тело  молодого  мавра.  Повсюду  шла  рукопашная
схватка. Казалось, никто из наступающих  не  думал  о  грабеже,  а  лишь  об
истреблении всех, кто встречался на пути.
   Анжелика в ужасе смотрела на одного из торговцев  кораллами,  схваченного
двумя молодыми маврами. Уже скрутив его, они  все  старались  придушить  или
хоть укусить свою  жертву,  словно  сбесившиеся  псы.  Лишь  на  площадке  у
грот-мачты царил боевой порядок:  оба  рыцаря  сражались,  как  львы.  Перед
каждым образовался проход, по обе стороны которого громоздились трупы. Чтобы
приблизиться к ним, надо было бы растащить эти горы  мертвецов.  Даже  самые
отчаянные из атакующих начали отступать перед этим неистовым сопротивлением,
но тут меткий выстрел свалил барона. Рогье хотел  его  подхватить,  но  удар
кривого ножа отсек ему пальцы.
   Торговец кораллами, как-то вырвавшись из рук осатаневших молодых  арабов,
ввалился вместе с Анжеликой в каюту, где уже были его  компаньоны,  а  также
Савари, голландский банкир и сын испанского офицера.
   - На этот раз все кончено, - сказал он. - Рыцари пали. Мы попадем в плен.
Пора выбросить наши бумаги в море и переодеться, чтобы обмануть наших  новых
хозяев. Вас это особенно касается, молодой человек, - сказал он, обращаясь к
испанцу. - Молите Богородицу, чтобы они не заподозрили в  вас  сына  офицера
гарнизона в Боне. Иначе они вас будут держать заложником, и в первый же раз,
когда на испанских укреплениях убьют какого-нибудь мавра, они пошлют  вашему
отцу в подарок вашу голову.
   Пока он говорил, все эти господа, не стесняясь присутствия  дамы,  начали
поспешно раздеваться, свернули свои вещи вместе  с  документами  и  выкинули
через иллюминатор в море.  Затем  они  поспешно  облачились  в  бесформенные
лохмотья, извлеченные из сундука.
   - Но у нас нет ни одного женского платья, - растерянно  пробормотал  один
из торговцев.
   - Мадам, эти грабители сразу же догадаются по  вашему  виду,  что  вы  из
высшего общества. Одному Богу известно, сколько они потребуют за ваш выкуп!
   - Мне ничего не надо, - заявил Савари. Он единственный из всех не утратил
невозмутимости и ждал спокойно, с  зонтиком  под  мышкой.  Единственной  его
заботой было  тщательнее  завязать  тесемки  на  мешке  с  костями  -  своей
палеонтологической находке. - "Они" всегда начинают с того, что  хотят  меня
выбросить в море - настолько ничтожной им  кажется  добыча,  -  прибавил  он
философически.
   - А что мне  делать  с  моими  часами,  золотом  и  деньгами?  -  спросил
голландский банкир.
   - Действуйте, как мы. Проглотите все, что можете, - посоветовал  один  из
торговцев.
   Его  компаньон  уже  заглатывал,  не  без  усилий  и  гримас,  содержимое
кошелька, отправляя в рот пистоль за пистолем. Поддавшись общему настроению,
проглотил свои кольца и студент. Рассудительный банкир с  возмущенным  видом
созерцал эту эпидемию пожирания ценностей.
   - Я предпочитаю отправить за борт и их.
   - Совершенно напрасно. Если бросите в море, вы их никогда не  отыщете.  А
так снова сможете получить обратно.
   - Каким образом?
   Собеседники не успели  пуститься  в  объяснения:  на  верхних  ступеньках
лестницы появился огромный пират с угольно-черным лицом. В ушах  его  висела
пара отвратительно покачивающихся костяных колец. Он держал наготове широкую
кривую саблю. Банкир зажал золото  в  руке,  что  сделало  его  переодевание
бессмысленным.

Глава 25

   После неистовых криков внезапно наступила тишина, нарушаемая лишь стонами
раненых.
   Пассажиров вытолкнули на верхнюю палубу. В бухту входили четыре алжирские
галеры под зелеными стягами, все с низкой посадкой и пушками по  бортам.  На
корме первой из них стоял раис-баши, командующий маленькой флотилией. На нем
были плащ из тонкой белой шерсти и остроконечный шлем, напоминающий головные
уборы сарацинов, с которыми  сражались  крестоносцы.  Он  поднялся  на  борт
мальтийской галеры  в  сопровождении  своих  офицеров:  старшего  помощника,
писца,  начальника  артиллерии,  в  обязанности   которого   входил   осмотр
повреждений, нанесенных кораблю, и, наконец, казначея, отвечающего  за  учет
награбленного.
   На лице раис-баши застыло  выражение  досады:  его  раздражало,  что  эти
тупоумные  фанатики-нападающие  так  сильно  попортили  прекрасную   галеру.
Высказав несколько горьких мыслей по этому поводу, он приказал приступить  к
тщательному осмотру захваченных ценностей.
   Галерники-алжирцы были  отпущены  на  свободу,  остальные  переведены  на
алжирские галеры. Мальтийскую команду заковали в цепи. Мимо Анжелики провели
окровавленного Анри  де  Рогье  со  скованными  цепью  руками.  Три  гиганта
пронесли рыцаря фон  Нессельхуда,  также  в  цепях,  несмотря  на  ужасающие
кровоточащие раны.
   Пленных пассажиров погнали к раису Али-Хаджи. Их  постные  физиономии  не
обманули его. Он внимательно осмотрел их руки, проверяя,  насколько  внешний
вид пленников соответствует их истинным занятиям.  Естественно,  что  нежные
ладони банкира мало напоминали руки портного, которым  он  себя  объявил.  К
тому  же  его  золотые,  украшенные  алмазами  часы,   с   предосторожностям
передаваемые друг другу членами пиратского штаба, говорили  о  размерах  его
будущего выкупа. К его отказу назвать свое имя  и  национальность  отнеслись
снисходительно. Он их назовет пот